Possible suggestions to change sentences in the ftw-web.po-file.

# ftw-web-sv - Swedish Translation
#
# Kenneth Krekula <[email protected]>, 2004.
# Thomas Backlund <[email protected]>, 2004.
# Thomas Backlund <[email protected]>, 2005, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ftw-web-sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-29 14:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 05:59+0100\n"
"Last-Translator: Kristoffer Grundström <[email protected]>\n"
"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../menu.php:11
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: ../menu.php:12
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: ../menu.php:13
msgid "Survey"
msgstr "Undersökning"

#: ../menu.php:14
msgid "Contribute"
msgstr "Bidra"

#: ../menu.php:15
msgid "Thank you"
msgstr "Tack"

#: ../register_exec.php:84
#, php-format
msgid "Please provide your <strong>first name</strong>, at least %d caracters."
msgstr "Vänligen ange ditt <strong>Förnamn</strong>, åtminstone %d tecken."

#: ../register_exec.php:90
#, php-format
msgid "Please provide your <strong>last name</strong>, at least %d caracters."
msgstr "Vänligen ange ditt <strong>Efternamn</strong>, åtminstone %d tecken."

#: ../register_exec.php:96
msgid "<strong>Email</strong> address is not correct."
msgstr "<strong>E-post</strong>adress är inte korrekt."

#: ../register_exec.php:102
#, php-format
msgid "Your <strong>password</strong> must be at least %d caracters long."
msgstr "Ditt <strong>lösenord</strong> måste vara åtminstone %d tecken långt."

#: ../register_exec.php:108
msgid "Your <strong>password confirmation</strong> does not match."
msgstr "Ditt <strong> lösenordskonfirmering</strong> matchar inte."

#: ../template.php:6
#: ../template.php:11
msgid "Mandriva - First Time Wizard"
msgstr "Mandriva - Första gången-guide"

#: ../actions/cancel.php:1
msgid "You have decided to cancel the first-time wizard.  You can always get back to this step, by selecting the registration wizard from the Mandriva Control Center."
msgstr "Du har valt att avbryta första gången-guiden. Du kan alltid komma tillbaka till detta steg genom att välja registreringsguiden i Mandriva Kontroll Center."

#: ../actions/cancel.php:3
msgid "If you have purchased a commercial version of Mandriva, we do recommend that you register for a free account in order to activate all the additional services for the product. Without this account, you may miss some of the benefits associated with your product."
msgstr "Om du har köpt en kommersiell version av Mandriva, rekommenderar vi att du registrerar dig för ett gratis konto för att aktivera alla tilläggstjänster för produkten. Utan detta konto kan du gå miste om de förmåner associerat till din produlkt."

#: ../actions/cancel.php:5
msgid "Even if you are using the free community version of Mandriva Linux, you should register to get access to free online resources accessible to identified users of the Mandriva Community. Be sure to check our web site for the latest information about the free services we provide to registered members."
msgstr "Även om du använder dig av den fria community-versionen av Mandriva Linux, borde du registrera dig för att få tillgång till de fria online-resurserna som är tillgängliga för identifierade användare i Mandriva Communityn. Ta och besök våra webbsidor för den senaste informationen om de fria tjänster vi tillhandahåller för registrerade medlemmar."

#: ../actions/cancel.php:7
msgid "Enjoy your new Mandriva Linux system."
msgstr "Njut av ditt nya Mandriva Linux-system."

#: ../actions/cancel.php:13
msgid "Go to: first step"
msgstr "Gå till: Första steget"

#: ../actions/cancel.php:13
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: ../actions/cancel.php:16
#: ../actions/contribute.php:59
#: ../actions/register.php:415
#: ../actions/survey.php:20
#: ../actions/thankyou.php:47
msgid "Close the wizard"
msgstr "Stäng guiden"

#: ../actions/cancel.php:16
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../actions/contribute.php:10
msgid "Contribute to enhancing Linux hardware support"
msgstr "Delta i att förbättra Linux hårdvarusupport"

#: ../actions/contribute.php:12
msgid "We are now inviting you to upload the details of your system hardware configuration."
msgstr "Vi erbjuder dig nu att ladda upp detaljerna om ditt systems hårdvarukonfiguration."

#: ../actions/contribute.php:14
msgid "The hardware detection agent used during the installation has saved a description of all the components present in your system. By sending this information you will help Linux support a larger variety of hardware devices."
msgstr "Hårdvaru-detekterings-agenten som användes vid installationen har sparat en beskrivning av alla komponenter i ditt system. Genom att sända denna information hjälper du Linux att stöda en större bredd av hårdvara."

#: ../actions/contribute.php:16
msgid "Your hardware description will be attached to your Mandriva account where you will be able to access and rank it. Please refer to Mandriva <abbr title=\"Hardware Compatibility List\">HCL</abbr> for details."
msgstr "Din hårdvarubeskrivning kommer att bli bifogad till ditt Mandriva-konto där du kommer att få tillgång till och ranka det. Vänligen hänvisa till Mandriva's <abbr title=\"Hardware Compability List\">HCL</abbr> för detaljer."

#: ../actions/contribute.php:20
msgid "You need to have a valid Mandriva user account. Please specify the e-mail address associated with your Mandriva user account:"
msgstr "Du måste ha ett giltigt Mandriva användarkonto. Vänligen specifisera den e-postadress associerad med ditt Mandriva användarkonto:"

#: ../actions/contribute.php:25
msgid "Check the following chechbox if you want to upload your hardware description file:"
msgstr "Bocka för följande kryssruta om du vill ladda upp din hårdvarubeskrivningsfil:"

#: ../actions/contribute.php:29
msgid "Yes, I want my system hardware description to be uploaded on Mandriva HCL."
msgstr "Ja, jag vill att min hårdvarubeskrivning ska bli uppladdad på Mandriva HCL."

#: ../actions/contribute.php:36
msgid "To upload your hardware description file, please follow the instructions below:"
msgstr "För att ladda upp din hårdvarubeskrivning, följ instruktionerna nedan:"

#: ../actions/contribute.php:38
msgid "Click the Browse button"
msgstr "Klicka på knappen Bläddra"

#: ../actions/contribute.php:39
msgid "Change to the /tmp directory"
msgstr "Gå till /tmp-katalogen"

#: ../actions/contribute.php:40
msgid "Select the file named \"report.tar.bz2\""
msgstr "Välj filen med namnet \"report.tar.bz2\""

#: ../actions/contribute.php:41
msgid "Click the \"Upload\" button to send the information to the Mandriva HCL"
msgstr "Klicka på \"Ladda upp\"-knappen för att skicka informationen till Mandriva HCL."

#: ../actions/contribute.php:44
msgid "Hardware description file:"
msgstr "Hårdvarubeskrivningsfil:"

#: ../actions/contribute.php:47
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: ../actions/contribute.php:57
msgid "Skip HCL"
msgstr "Skippa HCL"

#: ../actions/contribute.php:57
#: ../actions/register.php:412
#: ../actions/survey.php:17
msgid "Decline"
msgstr "Avböj"

#: ../actions/contribute.php:59
#: ../actions/register.php:415
#: ../actions/survey.php:20
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../actions/contribute.php:63
#: ../actions/register.php:420
#: ../actions/survey.php:25
#: ../actions/thankyou.php:45
msgid "Go to: previous step"
msgstr "Gå till: Föregående steg"

#: ../actions/contribute.php:63
#: ../actions/register.php:420
#: ../actions/survey.php:25
#: ../actions/thankyou.php:45
msgid "Prev"
msgstr "Föregënde"

#: ../actions/contribute.php:65
msgid "Upload your configuration to proceed to the next step"
msgstr "Ladda upp din konfiguration för att fortsätta till nästa steg"

#: ../actions/contribute.php:66
#: ../actions/index.php:13
#: ../actions/register.php:425
#: ../actions/survey.php:29
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: ../actions/index.php:1
msgid "Congratulations, <br /><br /> Mandriva Linux is now successfuly installed on your system."
msgstr "Grattis!, <br /><br /> Mandriva Linux  är nu installerat på ditt system."

#: ../actions/index.php:2
msgid "You are booting your new system for the first time. On this occasion, we invite you to share a few minutes with Mandriva."
msgstr "Du startar ditt nya system för första gången. Vid detta tillfälle så inbjuder vi dig att dela några få minuter med Mandriva."

#: ../actions/index.php:3
msgid "In the next pages of this assistant, we are offering you to become a registered and identified member of the Mandriva Community."
msgstr "På följande sidor i denna guide, erbjuder vi dig att bli en registrerad och identifierad användare I Mandriva Communityn."

#: ../actions/index.php:4
msgid "We are conducting a survey on users profiles and expectations, and will also invite you to upload the details of your system hardware configuration. Both will help us improve our product for the next release."
msgstr "Vi gör en undersökning om användares profiler och förväntningar, och kommer också senare att erbjuda dig möjligheten att ladda upp detaljerna på din hårdvaru-konfiguration. Båda kommer att hjälpa oss att förbättra vår produkt inför nästa version."

#: ../actions/index.php:13
#: ../actions/register.php:423
msgid "Go to: next step"
msgstr "Gå till nästa steg"

#: ../actions/register.php:298
msgid "Create your account"
msgstr "Skapa ditt konto"

#: ../actions/register.php:300
msgid "Become a registered member of the Mandriva users community:"
msgstr "Bli en registrerad medlem i Mandriva-användarnas community:"

#: ../actions/register.php:301
msgid "it just takes 1 minute and it is free."
msgstr "Det tar bara 1 minut och det är gratis."

#: ../actions/register.php:303
msgid "You will then be able to access additional Mandriva online services."
msgstr "Du kommer sen att ha tillgång till internet-anslutna Mandriva tilläggstjänster."

#: ../actions/register.php:307
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../actions/register.php:319
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../actions/register.php:328
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../actions/register.php:337
#: ../actions/register.php:375
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../actions/register.php:342
#: ../actions/register.php:380
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: ../actions/register.php:347
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekräfta lösenord:"

#: ../actions/register.php:351
msgid "We take your privacy seriously: we do not sell your personal informations to a third party. Please refer to our web site for our privacy policy."
msgstr "VI tar ditt privatliv seriöst: Vi säljer inte din personliga information till en tredje part. Vänligen hänvisa till våran hemsida för detaljer angående vår policy om privatlivet."

#: ../actions/register.php:358
msgid "Create my account"
msgstr "Skapa mitt konto"

#: ../actions/register.php:363
msgid "Go to: check my account"
msgstr "Gå till: kontrollera mitt konto"

#: ../actions/register.php:363
msgid "Already registered? Check your account"
msgstr "Redan registrerad? Kontrollera ditt konto"

#: ../actions/register.php:370
#: ../actions/register.php:385
msgid "Check my account"
msgstr "Kontrollera mitt konto"

#: ../actions/register.php:372
msgid "If you already have a Mandriva account, please sign in below:"
msgstr "Om du redan har ett Mandriva-konto, vänligen logga in nedan:"

#: ../actions/register.php:388
msgid "Click here to register"
msgstr "Klicka här för att registrera dig"

#: ../actions/register.php:388
msgid "I have no account and I want to register."
msgstr "Jag har inget konto och jag vill registrera."

#: ../actions/register.php:395
msgid "Checked account!"
msgstr "Kollade kontot!"

#: ../actions/register.php:396
msgid "Thank you for checking your account in. You may <a href=\"?act=survey\">continue on to our survey</a>."
msgstr "Tack för att du kontrollerade ditt konto. Du kan <a href=\"?act=survey\">fortsätta vidare till vår undersökning</a>."

#: ../actions/register.php:403
msgid "Registered account!"
msgstr "Registrerade konto!"

#: ../actions/register.php:404
msgid "Thank you for registering your account. You may <a href=\"?act=survey\">continue on to our survey</a>."
msgstr "Tack för att du registrerade ditt konto. Du kan <a href=\"?act=survey\">fortsätta vidare till vår undersökning</a>."

#: ../actions/register.php:411
msgid "Skip registration"
msgstr "Hoppa över registrering"

#: ../actions/survey.php:17
msgid "Skip the user survey"
msgstr "Hoppa över användarundersökning"

#: ../actions/survey.php:28
msgid "Submit your answers at the end of the survey to proceed to the next step"
msgstr "Skicka dina svar i slutet av denna undersökning för att fortsätta till nästa steg"

#: ../actions/thankyou.php:22
msgid "Please check the email field"
msgstr "Vänligen kontrollera fältet för epostadress"

#: ../actions/thankyou.php:23
msgid "An error occurred, the file is not valid"
msgstr "Ett fel uppstod, filen är inte giltig"

#: ../actions/thankyou.php:24
msgid "An error occurred with your email address, the format is not correct"
msgstr "Ett fel uppstod med din e-postadress, formatet är inte korrekt"

#: ../actions/thankyou.php:25
msgid "Store file error"
msgstr "Fillagringsfel."

#: ../actions/thankyou.php:26
msgid "An error occurred when uploading the file"
msgstr "Ett fel uppstod när filen laddades upp"

#: ../actions/thankyou.php:27
msgid "Bad file format"
msgstr "Dåligt filformat"

#: ../actions/thankyou.php:34
#: ../actions/thankyou.php:37
msgid "Thank you for your time. We value your feedback and hope you will enjoy your new Mandriva Linux system."
msgstr "Tack för din tid. Vi värdesätter din feedback och hoppas att du kommer att njuta av ditt nya Mandriva Linux system."

#: ../actions/thankyou.php:39
msgid "The Mandriva team."
msgstr "Mandriva-laget."

#: ../actions/thankyou.php:47
msgid "Finish"
msgstr "Slutför"

#~ msgid ""
#~ "Your hardware description will be linked to the email address you provide "
#~ "below. We will let you access your own hardware profile online, but we "
#~ "will not let others see what you're running. Please refer to http://hcl."
#~ "mandriva.com/ for details about the programme and about your privacy."
#~ msgstr ""
#~ "Din hårdvarubeskrivning kommer att kopplas till den e-post-address du "
#~ "anger nedan. Vi kommer att tillåta dig att komma åt din egen hårdvaru- "
#~ "profil online, men vi kommer inte låta andra se vad du har. Besök http://"
#~ "hcl.mandriva.com/ för detaljer om programmet och om din sekretess."
#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "E-post"
#~ msgid ""
#~ "Registered members receive access to online services, like expert "
#~ "community support or e-training."
#~ msgstr ""
#~ "Registrerade medlemmar får tillgång till online-tjänster, som t.ex.expert "
#~ "support från communityn, eller e-träning."
#~ msgid ""
#~ "Powerpack customers must register in order to activate additional product "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Powerpack kunder måste registrera sig för att aktivera tilläggstjänster "
#~ "för produkten."
#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Förnamn:"
#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Efternamn:"
#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Kön"
#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Man"
#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Kvinna"
#~ msgid "Your registration request completed successfully"
#~ msgstr "Din registrering slutfördes korrekt."
#~ msgid "You are already registered"
#~ msgstr "Du är redan registrerad"