Re: Update Polish translation for urpmi
"Sergio Rafael Lemke" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.mandrake.cooker.internationalization |
|---|---|
| Organization | Mandriva Conectiva SA |
| Message-ID | <op.u4xy15y1xyim1c@bedi> |
Em Mon, 14 Dec 2009 16:45:11 -0200, Dawid Dutkiewicz <[email protected]> escreveu: >> >> Hello, i was going to commit this updated urpmi translation, > before >> committing i verified the translation and noted it has only one > fuzzy >> string: >> >> [bedi@bedi Área de Trabalho]$ msgfmt -v pl.po >> 551 translated messages, 1 fuzzy translation. >> [bedi@bedi Área de Trabalho]$ >> >> Sometime we don't find an exact translation for some strings, is > this the >> case, is this orphan fuzzy line expected ? >> Thanks! >> > > Well, I tagged this string as fuzzy, because it doesn't sound neat. In > original it's "Not OK", in polish "Nie OK" which you can understand as > "No OK" - quite primitive, yet correct and (I hope!) understandable. > 'Fuzzy' was left for other translators, who might have a better idea > how to resolve this problem. Just committed: http://svn.mandriva.com/cgi-bin/viewvc.cgi/soft?view=rev&revision=264053 I'll ask for an official update of urpmi on 2010. Thanks! -- Sergio Rafael Lemke Mandriva QA