Re: Re: Uncaught bounce notification

Nils Philippsen wrote:
> 
> On Wed, 2004-12-08 at 14:37 +0100, Werner Modenbach wrote:
> > Am Mittwoch, 8. Dezember 2004 14:23 schrieb Nils Philippsen:
> > > On Wed, 2004-12-01 at 21:35 +0100, Helmut Wirth wrote:
> > > > Robert Grill wrote:
> > > > > > Hm, das kommt gut an.... welchen Zeichensatz verwendest du?
> > > > > > Ich hab hier WesteropÃf¤isch ISO-8859-1 eingestellt.
> > > > >
> > > > > Hi Hannes,
> > > > > also bei mir im Mailheader steht
> > > > > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
> > > >
> > > > Ich sage nur: UTF-8 - ein Kürzel - ein Problem
> > >
> > > Hmm, darauf beiÃY ich an. Eigentlich sind doch die ganzen lokal
> > > unterschiedlichen charsets das Problem und Unicode -- gleich in welcher
> > > Inkarnation -- sollte das ganze lösen (klingt so ein bisschen wie IPv4 -
> > >
> > > > IPv6 -- jeder weiÃY, dass IPv6 besser ist, aber keiner will sich daran
> > >
> > > die Finger verbrennen, deshalb machen es so wenige). Wichtig ist
> > > eigentlich nur, dass der charset (egal ob iso-8859 oder utf-8 oder was)
> > > im Header vermerkt ist, dass die Mailer die Mails richtig anzeigen
> > > können.
> > >
> > Hallo Nils,
> >
> > das war doch das Problem, oder? In dem Header der seltsam angezeigten Mail
> > stand NICHT drin, was für eine Kodierung verwendet worden war.
> > Dann nimmt der Client halt seine Defaulteinstellung und liegt u.U. damit
> > falsch.
> > Wenn die Kodierung drinsteht sollte die Anzeige auf jeden Fall richtig sein.
> 
> Das ist aber kein Problem von UTF-8, sondern das ist immer so, wenn die
> Defaulteinstellung sich vom charset der Mail unterscheidet. "UTF-8 - ein
> Kürzel - ein Problem" hilft da nicht wirklich weiter.

War auch nur als flappsige Anmerkung spätabends gemeint ;-) Hintergrund für
die etwas frustrierte Feststellung: in den letzten Wochen hab ich so manche
Stunde mit diversen Zeichensatzkonvertierungen von/nach UTF-8 verbracht, und
das war teilweise wirklich zum Haare raufen.

Ciao,
-- 
Helmut Wirth

[email protected]
-------------------------------------------------------------
bison GmbH                         phone +49 89 / 50 03 91-14
Planegger Str. 16                  fax   +49 89 / 50 03 91-17
D-82110 Germering                  http://www.bison-soft.de/
-------------------------------------------------------------