Re: po-Editor

Hallo Helga,

* Helga Fischer [12.05.2005 22:47]:
> 
> ich muß ein po-File bearbeiten.

Also eine Übersetzungsdatei für gettext.

> Da ich aber nichts auf meiner SuSE dazu gefunden habe, habe ich Kate 
> verwendet. Kate konnte die Datei highlighten, was mir schon eine 
> Hilfe war. Ich habe nur übersetzt, sonst aber nichts gemacht.

Ich persönlich verwende kbabel (müsste bei deiner SuSE dabei sein). Bei
mir im Paket kdesdk3-translate.

> Kate verwende ich sonst für Perl-Skripts, jetzt sagt der Kollege 
> aber, die Datei sei irgendwie kaputt.

Möglicherweise stimmt der Zeichensatz im Header nicht mit deinem
Zeichensatz überein. kbabel führt auch noch Überprüfungen durch, z. B.
wenn im Originalstring "%s" vorkommt, muss auch in der Übesetzung %s
vorkommen usw.

> Habe ich irgendwie die Möglichkeit, herauszufinden, was er da meint? 
> Ich bin irritiert und suche jetzt einen 'richtigen' po-Editor. Ein 
> kleines Tutorial zur Software-Lokalisierung wäre auch nicht 
> schlecht.

Weiß ich jetzt auch nichts. Die Original-Doku ist natürlich die
GNU-Infopage zu "gettext".



Gruß,
Bernhard

-- 


-- 
Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an:
    [email protected]
Um eine Liste aller verfügbaren Kommandos zu bekommen, schicken
Sie eine Mail an: [email protected]