Re: Updates to Italian language

msgid "Leaving messages on server..."

Can be also translated as:

msgstr "I messaggi verranno lasciati sul server..."

is more or less the same, maybe this one is more fidelity-to-the-original

Andrea



Fredrik Jervfors wrote:
>>>>> Right now you don't have to do anything, Andrea. I've looked
>>>>> through all the archives (zip and tar) in this thread, merged them
>>>>> with the templates, compared them with the existing translations,
>>>>> and in those cases where you've modified strings thus improving the
>>>>> translations (archive_mail,
>>>>> abook_import_export, html_mail, calendar) I've updated your
>>>>> versions.
>>>>>
>>>>> What's left for me to go through is "squirrelmail.po" and then I'll
>>>>> commit it as well. After that I'll make sure that your work is
>>>>> visible in 1.4.18 too, and write back to this thread with the
>>>>> outcome of the entire operation.
>>>>>           
>>>> the squirrelmail.po file in the tar is the last and complete version.
>>>>         
>>> I came to the same conclusion after comparing the various versions you
>>> sent. Thank you for your work, and sorry for the confusion I caused. If
>>> you have the option, please save as UTF-8 without BOM in your future
>>> work.
>>>
>>> As you can see [1] there's still one fuzzy string. Is that translation
>>> correct? Can I remove the fuzzy marker? As for the plugins, you can
>>> check their statistics [2] too if you want to translate more.
>>>
>>> [1]
>>> http://l10n-stats.squirrelmail.org/SM-1_4_18/it_IT/squirrelmail/index.p
>>> hp
>>> [2] http://l10n-stats.squirrelmail.org/SM-1_4_18/it_IT/index.php
>>>       
>> Sorry I see now the links on the bottom, you can remove the fuzzy, in my
>> file there's no fuzzy string, I verified and the translatio it's ok
>>     
>
> So you don't want to translated "messages" as "messaggi" and keep the
> current translation "lasciata"?
>
> #, fuzzy
> msgid "Leaving messages on server..."
> msgstr "La posta verrà  lasciata sul server..."
>
> The string "Leaving messages on server..." was changed from the previous
> "Leaving mail on server...", which probably happened after you started
> your translation thus not showing in the file you mailed in earlier in
> this thread.
>
> Sincerely,
> Fredrik
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Stay on top of everything new and different, both inside and 
> around Java (TM) technology - register by April 22, and save
> $200 on the JavaOne (SM) conference, June 2-5, 2009, San Francisco.
> 300 plus technical and hands-on sessions. Register today. 
> Use priority code J9JMT32. http://p.sf.net/sfu/p
> -----
> squirrelmail-i18n mailing list
> Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
> Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
> Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
> List address: [email protected]
> List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
> List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n


------------------------------------------------------------------------------
Stay on top of everything new and different, both inside and 
around Java (TM) technology - register by April 22, and save
$200 on the JavaOne (SM) conference, June 2-5, 2009, San Francisco.
300 plus technical and hands-on sessions. Register today. 
Use priority code J9JMT32. http://p.sf.net/sfu/p
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: [email protected]
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n