Re: Updates to Italian language

>>>> Right now you don't have to do anything, Andrea. I've looked
>>>> through all the archives (zip and tar) in this thread, merged them
>>>> with the templates, compared them with the existing translations,
>>>> and in those cases where you've modified strings thus improving the
>>>> translations (archive_mail,
>>>> abook_import_export, html_mail, calendar) I've updated your
>>>> versions.
>>>>
>>>> What's left for me to go through is "squirrelmail.po" and then I'll
>>>> commit it as well. After that I'll make sure that your work is
>>>> visible in 1.4.18 too, and write back to this thread with the
>>>> outcome of the entire operation.
>>>
>>> the squirrelmail.po file in the tar is the last and complete version.
>>
>> I came to the same conclusion after comparing the various versions you
>> sent. Thank you for your work, and sorry for the confusion I caused. If
>> you have the option, please save as UTF-8 without BOM in your future
>> work.
>>
>> As you can see [1] there's still one fuzzy string. Is that translation
>> correct? Can I remove the fuzzy marker? As for the plugins, you can
>> check their statistics [2] too if you want to translate more.
>>
>> [1]
>> http://l10n-stats.squirrelmail.org/SM-1_4_18/it_IT/squirrelmail/index.p
>> hp
>> [2] http://l10n-stats.squirrelmail.org/SM-1_4_18/it_IT/index.php
>
> Sorry I see now the links on the bottom, you can remove the fuzzy, in my
> file there's no fuzzy string, I verified and the translatio it's ok

So you don't want to translated "messages" as "messaggi" and keep the
current translation "lasciata"?

#, fuzzy
msgid "Leaving messages on server..."
msgstr "La posta verrà  lasciata sul server..."

The string "Leaving messages on server..." was changed from the previous
"Leaving mail on server...", which probably happened after you started
your translation thus not showing in the file you mailed in earlier in
this thread.

Sincerely,
Fredrik

------------------------------------------------------------------------------
Stay on top of everything new and different, both inside and 
around Java (TM) technology - register by April 22, and save
$200 on the JavaOne (SM) conference, June 2-5, 2009, San Francisco.
300 plus technical and hands-on sessions. Register today. 
Use priority code J9JMT32. http://p.sf.net/sfu/p
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: [email protected]
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n