Re: Problem with accents (character traslation problem?)

Andrés Yacopino <[email protected]> Mon, 23 Nov 2009 15:12:57 -0300

Newsgroups	gmane.mail.squirrelmail.internationalization,gmane.spam.detected
Message-ID	<[email protected]>

Tomas:
> Could you test it with memcache turned off?
>
>   
Yes, i turned off ( in php.ini: ;extension=memcache.so). Restart apache. 
The problem remains.
> Please don't quote messages inline. I want to be sure that they are not
> altered by your email program. I need attachments. If you paste them inline,
> 8bit symbols may be altered.
>   
Ok, i am sending attachments
> One more thing. Do you have some Perl based email scanner on your email
> server. Amavis or something else written in Perl. If you do, compare
> messages saved in SquirrelMail Sent folder with the broken messages received
> by Thunderbird. Are messages saved by SquirrelMail in Sent folder broken?
>
>   
Yes, i have a lot of filters in here. I have:

- Amavis-new (Perl) (Different versions between production and test 
version). Only as extension filter
- Spampd (Perl) (same version) (Spam Filter)
- Clamsmtpd (same version) (Antivirus Filter)
- Clamd (same version) (Antivirus).

The bad characters are seeing in screen when press the reply button in 
squirrellmail, not when they are sent.


> Please note that when you turn off html_mail plugin or memcached, you should
> try writing new emails. Don't try to make older emails look good. Issue may
> be in email creation and not in email display.
>
>   
Yes, i already write new mails to test this.

Thanks.

------------------------------------------------------------------------------
Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day 
trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on 
what you do best, core application coding. Discover what's new with
Crystal Reports now.  http://p.sf.net/sfu/bobj-july

-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: [email protected]
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

1-original mail write in thunderbird.eml (message/rfc822, 719 B) - not displayed

2- Received mail in squirrellmail.msg (text/plain, 1.9 KB)

Message-ID: <[email protected]>
Date: Mon, 23 Nov 2009 14:34:51 -0300
From: =?ISO-8859-1?Q?Andr=E9s_Yacopino?= <mymail>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (X11/20090817)
MIME-Version: 1.0
To: mymail
Subject: Test1 =?ISO-8859-1?Q?Andr=E9s?=
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Test1 Andr&eacute;s.<br>
<div class="moz-signature"><br>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; ">
<title>Untitled Document</title>
<style type="text/css">
<!--
.style1 {
	color: #33CC99;
	font-weight: bold;
}
--></style><br>
</div>
</body>
</html>

3 Reply mail from squirrelmail.msg (text/plain, 1.2 KB)

Received: from a.b.c.d
        (SquirrelMail authenticated user ayacopino)
        by acamail.acasalud.com.ar with HTTP;
        Mon, 23 Nov 2009 15:35:24 -0200 (ARST)
Message-ID: <5988fa98f6ae0fa6f8a2adfe340ac50a.squirrel@acamail.acasalud.com.ar>
In-Reply-To: <[email protected]>
References: <[email protected]>
Date: Mon, 23 Nov 2009 15:35:24 -0200 (ARST)
Subject: =?utf-8?B?UmU6IFRlc3QxIEFuZHLDqXM=?=
From: =?utf-8?B?QW5kcsOpcyBZYWNvcGlubw==?= <mymail>
To: =?utf-8?B?QW5kcsOpcyBZYWNvcGlubw==?= <mymail>
Reply-To: mymail
User-Agent: SquirrelMail/1.4.16
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;boundary="----=_20091123153524_71074"
X-Priority: 3 (Normal)
Importance: Normal

------=_20091123153524_71074
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit




>      Test1 Andr&eacute;s.
> 
>   Untitled
Document
> 


Andrés Yacopino.
Dpto
Sistemas
AcaSalud

------=_20091123153524_71074
Content-Type: text/html; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<br />&gt;      Test1 Andr&amp;eacute;s.<br />&gt; <br />&gt;   Untitled
Document<br />&gt; <br /><br /><br />Andrés Yacopino.<br />Dpto
Sistemas<br />AcaSalud
------=_20091123153524_71074--

4-Received mail in thunderbird.eml (message/rfc822, 2.4 KB) - not displayed