Re: Help with German translations

On Fri, 30 Apr 2004 16:35:19 +0200, Rudolf Krist
<rudolf.krist-S0/[email protected]> wrote:

>Hello!
>
>I use Frost since several months, and I noticed that
>there are some not really good translations for some
>strings. Now I want to know, if I can support you and
>make suggestions for this translations?

	Of course! I would *love* to hear those suggestions!

>Are there some tools, you are using to localize frost?
>I have found a file (LangRes_de.java) that contains the
>translated strings but this file was generated. Can
>you tell me, with which tools you have generated this
>file?

	I am used to editing that file by hand. It is quite easy to do
with a normal text editor (just make sure that you are saving it in
UTF8). However, Frost has an embedded tool for editing the languages,
and you may find it more convenient (look at the menu option
"Plugins"/"Translate Frost into another language").
	
	Please take into account that the same text may appear in
several parts of Frost, so try to find a translation that will be
appropriate to all of them (if you can't, tell me and we will find a
solution for it).

	If you have any other doubts, please, do not hesitate to ask.

	Kind regards.

-- 
Jose M. Arnesto
jarnesto-xUkTmfEnfrnb9gMhpR3k+RU5MjZjfwQ/[email protected]



-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: Oracle 10g
Get certified on the hottest thing ever to hit the market... Oracle 10g. 
Take an Oracle 10g class now, and we'll give you the exam FREE. 
http://ads.osdn.com/?ad_id=3149&alloc_id=8166&op=click