Re: [gui-dev] MessagesBundle, russian translation

Philippe Verdy wrote:

> I did not know that this famous French first name (in French we write it 
> with an accent as "Eugène", but it's not very common now) was also in 
> use today in Russia.

It's common Russian name, but in Russian it pronounced as "Evgenii" 
where accent same as in French and last "i" not real "i" but Russian 
"short i" which is consonant sound. So, because this name cannot be 
written directly in latin, I use English version of this name.

> 
> Thanks a lot for your contribution, whose completion level at 91.74% 
> puts it in the top list of translated languages (note that the 
> completion level ignores the number of translated resources for the 
> optional last part of the file, used for advanced statistics).

I hope, translation will help to increase LimeWire popularity in Russia 
(or exUSSR). I'm not expect increase of Pro sells, Russia traditionally 
not pay for software :), but I hope it will increase Gnutella userbase, 
which also good.

> Note also that the meta-data fields in the search panel are also 
> translatable

Yes, I'll translate it later.

And question. I not translated OPTIONS_FORCE_IP strings because they 
looks little bit incorrect. (Or I understand it incorrectly.) As I 
understand, this option forces EXTERNAL IP to be visible as host IP, but 
OPTIONS_FORCE_IP_TITLE declared as "Force Local IP". May be this should 
be "Force External IP"?

Correct me, if I think wrong, this option should be used when firewall 
defines a portmap from external interface to local LimeWire host? If so, 
OPTIONS_FORCE_IP_LABEL should say about portmap need to be defined on 
firewall.

-- 
Bye,
Eugene.    http://eros2.by.ru

_______________________________________________
gui-dev mailing list
[email protected]
http://www.limewire.org/mailman/listinfo/gui-dev