Re: [gui-dev] MessagesBundle, russian translation

Hi Evgenii,

My access to the LimeWire repository has been repaired. I have committed 
your translation.
It is already available through the "Russian" link on the translate page.

(Note: the translate page at http://www.limewire.org/translate.shtml is 
generated from a script, which is run from time to time, but it has still 
not been refreshed. I can run this script, but I can't store its result on 
the website.)

Thanks,
Philippe.

Note: don't change the "force local IP" option for now. The English option 
is correct because in fact it is related to the setting of the local 
end-point that your running host is listening. There's a separate setting 
for the public end-point accessible from the internet, in the 
Advanced->Firewall settings.

Trust the English message as it is, notably when the message is there since 
long. If it makes sense of modifying an English message, the LimeWire team 
will do it properly in time with its developments, but you can still discuss 
about these messages on the LimeWire development list or on support forums.

At the origin, the local IP could be set in addition to the local port. Now 
only thr local port needs to be set, but if you want to have a convenient 
translation, translate it as "force local address" (the address designates 
both the IP addres of a host interface and a demultiplexing port number on 
that interface, associated to the service running on that host and listening 
for this interface).

There has been several changes in these options (one of the most complex to 
manage in LimeWire), notably because now LimeWire can work more 
transparently through proxies, and NAT-routers. In most cases now, such 
advanced setting is rarely needed, and LimeWire prefers determining the 
correct settings itself, using tests through echoing hosts on the network, 
and autoadaptive behavior to change this setting on the fly (notably when 
the internet connection uses dynamic and temporarily assigned addresses, or 
when the user can't figure out precisely how its external gateway or router 
or FAI is configured, or has no easy and understandable way of figuring out 
himself those options).


_______________________________________________
gui-dev mailing list
[email protected]
http://www.limewire.org/mailman/listinfo/gui-dev