Estonian translation, i would like to earn my free copy of limewire pro, read for details......

kevvy <[email protected]>
Newsgroups gmane.network.gnutella.limewire.translate
Message-ID <[email protected]> 
U asked about to send me free copy of Limewire Pro,that would be
good,Ive waited for ur feedback like several weeks from they day i
sent.I would like Limewire Pro..






> Thanks
Heimar,
>

> I made several edits to your translation (many #? notations
still needed 
> to be deleted) but we finally committed the
message bundle. Thanks for 
> your work. Can I send you a free
copy of LimeWire PRO?
> 
> Thanks!
> 
> Katie
Catillaz
> Lime Wire Business Developer
> 
> kevvy
wrote:
> 
> >Hi,I did my best,now it should be 100%
translated.I removed some
> >translation lines which couldnt
be
translated,because they would lose
> >theire point then.It
should be now not in HTML format.And in any
> >case if it is
then try to change the format.I've worked really hard
> >on
that one!Best wishes,Heimar L
> >
> >
> > 

> >
> >
> >
------------------------------------------------------------------------
>
>
> > Hi,
> > I did my best,now it should be 100%
translated.
> > I removed some translation lines which couldnt
be translated,because 
> > they would lose theire point
then.
> > It should be now not in HTML format.
> >
And
in any case if it is then try to change the format.
> > I've
worked really hard on that one!
> >
> > Best
wishes,
> > Heimar L
> >
> >
------------------------------------------------------------------------
>
>
> >  &#262;Æ&#256;»&#256;æ
> >
>
>&#262;Æ&#262;‚&#256;»&#256;æ################################################################################
>
># Messages Bundle for LimeWire 4.9.11
> ># Specialization
for: Estonian - Estonia
> ># Thanks to: Margus Martsepp;Heimar
L
>
>################################################################################
>
>LOCALE_LANGUAGE_CODE=et
>
>LOCALE_LANGUAGE_NAME=Eesti
> >LOCALE_COUNTRY_CODE=
>
>LOCALE_COUNTRY_NAME=Estonia
>
>LOCALE_VARIANT_CODE=
>
>LOCALE_VARIANT_NAME=International
>
>LOCALE_SCRIPT_CODE=Latn
> >LOCALE_SCRIPT_NAME=Latin
(Baltic
Rim)
> >LOCALE_ENGLISH_LANGUAGE_NAME=Estonian
> >#
Before adding a value below, verify the existence of the translation on
the NSIS repository:
> >#
http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/nsis/NSIS/Contrib/Language%20files/
>
>LOCALE_NSIS_NAME=Estonian
> ># See also other translatable
items for the LimeWire installer:
> >#
http://www.limewire.org/fisheye/viewrep/limecvs/lib/installbundles/
>
>
>
>################################################################################
>
># Key/value pair for whether or not bold characters should be used
for this
> ># locale. Must be "true" or "false" (true only for
complex scripts).
>
>################################################################################
>
>DISABLE_BOLD_CHARACTERS=false
> >
>
>################################################################################
>
># Key/value pair for whether or not the layout should be adapted
for
right-to-
> ># left scripts. Must be "true" or "false" (true
only for semitic scripts).
>
>################################################################################
>
>LAYOUT_RIGHT_TO_LEFT=false
> >
>
>################################################################################
>
># Key/value pair for whether or not the tips of the day should be
displayed.
> ># The default is false (set to true if TOTDs
exist).
>
>################################################################################
>
># See:
http://www.limewire.org/fisheye/viewrep/limecvs/lib/messagebundles/totd/
>
>HAS_TIPS_OF_THE_DAY=false
> >
> ># See also other
translatable resources for the application:
> ># *
translations
of meta-data search items:
> >#
http://www.limewire.org/fisheye/viewrep/limecvs/lib/messagebundles/xml/display/
>
># * translations of "about.html"
> >#
http://www.limewire.org/fisheye/viewrep/limecvs/lib/messagebundles/resources/
>
>
>
>################################################################################
>
>################################################################################
>
># TRANSLATIONS START BELOW.
>
>################################################################################
>
>################################################################################
>
>
>
>################################################################################
>
># Key/value pairs for general strings that can be used in any
components
>
>################################################################################
>
>#### GENERAL_OK_BUTTON_LABEL=OK
>
>GENERAL_OK_BUTTON_LABEL=OK
> >####
GENERAL_OK_BUTTON_TIP=Apply Operation
>
>GENERAL_OK_BUTTON_TIP=Rakendan operatsioon.
> >####
GENERAL_CANCEL_BUTTON_LABEL=Cancel
>
>GENERAL_CANCEL_BUTTON_LABEL=T&#262;¼hista
> >####
GENERAL_CANCEL_BUTTON_TIP=Cancel Operation
>
>GENERAL_CANCEL_BUTTON_TIP=T&#262;¼hista operatsioon
>
>####
GENERAL_APPLY_BUTTON_LABEL=Apply
>
>GENERAL_APPLY_BUTTON_LABEL=Rakenda
> >####
GENERAL_APPLY_BUTTON_TIP=Apply Operation
>
>GENERAL_APPLY_BUTTON_TIP=Rakenda Operatsioon.
> >####
GENERAL_CLOSE_BUTTON_LABEL=Close
>
>GENERAL_CLOSE_BUTTON_LABEL=Sulge
> >####
GENERAL_CLOSE_BUTTON_TIP=Close the Window
>
>GENERAL_CLOSE_BUTTON_TIP=Sulge aken.
> >####
GENERAL_BACK_BUTTON_LABEL=<
>GENERAL_BACK_BUTTON_LABEL=< >####
GENERAL_NEXT_BUTTON_LABEL=Next >>
>
>GENERAL_NEXT_BUTTON_LABEL=J&#262;¤rgmine >>
> >####
GENERAL_FINISH_BUTTON_LABEL=Finish
>
>GENERAL_FINISH_BUTTON_LABEL=L&#262;µpeta
> >####
GENERAL_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Use Default
>
>GENERAL_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Kasuta vaikimisi
> >####
GENERAL_BROWSE_BUTTON_LABEL=Browse...
>
>GENERAL_BROWSE_BUTTON_LABEL=Sirvi...
> >####
GENERAL_BROWSE_HOST_LABEL=Browse Host
>
>GENERAL_BROWSE_HOST_LABEL=Sirvi hosti
> >####
GENERAL_BROWSE_HOST_TIP=View All Files on the Selected Computer
>
>GENERAL_BROWSE_HOST_TIP=Vaatle k&#262;µiki valitud arvuti
falile
> >#### GENERAL_ADVANCED_SUB_MENU=Advanced
>
>GENERAL_ADVANCED_SUB_MENU=Arenenud
> >####
GENERAL_CLEAR_BUTTON_LABEL=Clear
>
>GENERAL_CLEAR_BUTTON_LABEL=Kustuta
> >
>
>################################################################################
>
># Key/value pairs for right-click context menus.
>
>################################################################################
>
>#### CONTEXT_MENU_UNDO=Undo
>
>CONTEXT_MENU_UNDO=Ennista
> >####
CONTEXT_MENU_CUT=Cut
> >CONTEXT_MENU_CUT=L&#262;µika
>
>#### CONTEXT_MENU_COPY=Copy
>
>CONTEXT_MENU_COPY=Kopeeri
> >####
CONTEXT_MENU_PASTE=Paste
> >CONTEXT_MENU_PASTE=Aseta
>
>#### CONTEXT_MENU_DELETE=Delete
>
>CONTEXT_MENU_DELETE=Kustuta
> >####
CONTEXT_MENU_SELECT_ALL=Select All
>
>CONTEXT_MENU_SELECT_ALL=Vali k&#262;µik
> >
>
>#Options
> >#### OPTIONS_RESTART_REQUIRED=One or more
options will take effect the next time LimeWire is restarted.
>
>OPTIONS_RESTART_REQUIRED=LimeWire valikute rakendamine
j&#262;µustub
p&#262;¤rast taask&#262;¤ivitamist.
> >####
OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT=Restore Defaults
>
>OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT=Taasta seaded
> >####
OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT_TIP=Revert All Settings to the Factory
Defaults
> >OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT_TIP=Taasta
k&#262;µik seaded algsetele normidele
> >####
OPTIONS_LEARN_MORE_LABEL=Learn more about this option...
>
>OPTIONS_LEARN_MORE_LABEL=Saa rohkem selle valiku kohta
teada...
> >
>
>################################################################################
>
># Key/value pairs for general terms, such as "yes" and "no"
>
>################################################################################
>
>#### YES=Yes
> >YES=Jah
> >#### NO=No
>
>NO=Ei
> >
>
>################################################################################
>
># Key/value pairs for general informative terms
>
>################################################################################
>
>#### GENERAL_AVERAGE_BANDWIDTH=Average Bandwidth
>
>GENERAL_AVERAGE_BANDWIDTH=Keskmine &#262;¼lekandekiirus
>
>#### GENERAL_ALTERNATE_LOCATIONS=Valid Alternate Locations
>
>GENERAL_ALTERNATE_LOCATIONS=Kehtiv alternatiiv koht
>
>####
GENERAL_INVALID_ALTERNATE_LOCATIONS=Invalid Alternate Locations
>
>GENERAL_INVALID_ALTERNATE_LOCATIONS=Kehtetu alternatiiv
koht
>
>#### GENERAL_STARTED_ON=Started On
>
>GENERAL_STARTED_ON=Alustatud
> >####
GENERAL_FINISHED_ON=Finished On
>
>GENERAL_FINISHED_ON=L&#262;µpetatud
> >####
GENERAL_TIME_SPENT=Time Spent
> >GENERAL_TIME_SPENT=Kulutatud
aeg
> >#### GENERAL_REVERT_TO_DEFAULT=Revert To
Default
>
>GENERAL_REVERT_TO_DEFAULT=Taasta algs&#262;¤tted
> >####
GENERAL_MORE_OPTIONS=More Options
> >GENERAL_MORE_OPTIONS=Veel
valikuid
> >
> ># StatusLine, Statistics and
GUIUtils
> >#### GENERAL_UNIT_TERABYTES=TB
>
>GENERAL_UNIT_TERABYTES=TB
> >####
GENERAL_UNIT_GIGABYTES=GB
> >GENERAL_UNIT_GIGABYTES=GB
>
>#### GENERAL_UNIT_MEGABYTES=MB
>
>GENERAL_UNIT_MEGABYTES=MB
> >####
GENERAL_UNIT_KILOBYTES=KB
> >GENERAL_UNIT_KILOBYTES=KB
>
>#### GENERAL_UNIT_KBPSEC=KB/s
>
>GENERAL_UNIT_KBPSEC=KB/s
> >
>
>################################################################################
>
># Key/value pair for the main application title
>
>################################################################################
>
>#### APP_TITLE=LimeWire: Enabling Open Information Sharing
>
>APP_TITLE=LimeWire: v&#262;&#65533;&#262;‚&#256;µimaldamaks avatud
informatsiooni jagamist
>
>################################################################################
>
># Key/Value pairs for the about window, accessed through the help
menu
>
>################################################################################
>
>#### ABOUT_TITLE=About LimeWire
> >ABOUT_TITLE=Teave
LimeWire'st
> >#### ABOUT_LABEL_START=LimeWire
>
>ABOUT_LABEL_START=LimeWire
> >####
ABOUT_SCROLL_CHECK_BOX_LABEL=Automatically Scroll
>
>ABOUT_SCROLL_CHECK_BOX_LABEL=Automaatselt keri
> >####
ABOUT_BUTTON_TIP=Close This Window
> >ABOUT_BUTTON_TIP=Sulge
see aken.
> >#### ABOUT_INTRODUCTION=Inspired by LimeWire's
owner, Mark Gorton, the LimeWire project is a collaborative open source effort
involving
programmers and researchers from all over the world. The collaborative
nature of Gnutella is also reflected in the Gnutella Developers Forum
(GDF), of which LimeWire is a participant. The members of the GDF work
in the trenches every day to make Gnutella a truly innovative
collection
of protocols that is constantly improving -- a testament to the power
of
open protocols and open standards.
> >####
ABOUT_DEV_BLURB=LimeWire is also, of course, the result of the
countless
hours of work by LimeWire's developers:
> >####
ABOUT_BIZDEV_BLURB=Behind the scenes business strategy and day-to-day
affairs are handled by LimeWire's business developers:
> >####
ABOUT_WEBDEV_BLURB=The LimeWire web
site and LimeWire graphic design are the hard work of LimeWire's
web
team:
> >#### ABOUT_SUPPORT_BLURB=LimeWire PRO questions are
dutifully answered by LimeWire technical support:
> >####
ABOUT_PREVIOUS_DEV_BLURB=In addition, the following developers have
worked on the LimeWire team in the past but have since moved on to
other
projects:
> >#### ABOUT_CONTRIBUTORS_BLURB=LimeWire open
source
contributors have provided significant code and many bug fixes, ideas,
research, etc. to the project as well. Those listed below have either
written code that is distributed with every version of LimeWire, have
identified serious bugs in the code, or both:
> >####
ABOUT_I18N_BLURB=LimeWire would also like to thank the many
contributors
to the internationalization project, both for the application itself
and
for the LimeWire web site.
> >####
ABOUT_COMMUNITY_BLURB=Several colleagues in the Gnutella community
merit
special thanks. These include:
> >####
ABOUT_CONCLUSION=Finally, LimeWire would like to extend its sincere
thanks to these developers, users, and all others who have contributed
their ideas to the project. Without LimeWire users, the LimeWire
network
would not exist.
>
>###################################################################
>
># Key/value pairs for the tip of the day window (not the tips
themselves)
>
>###################################################################
>
>#### TOTD_TITLE=Tip of the Day
> >TOTD_TITLE=P&#262;¤eva
n&#262;µuanne
> >#### TOTD_INTRODUCTION=Did You
Know...
>
>TOTD_INTRODUCTION=Kas sa teadsid...
> >####
TOTD_SHOW_AT_STARTUP=Show Tips At Startup
>
>TOTD_SHOW_AT_STARTUP=N&#262;¤ita n&#262;µuandeid faili
k&#262;¤ivitamisel
> >#### TOTD_NEXT=Next Tip
>
>TOTD_NEXT=J&#262;¤rgmine n&#262;µuanne
> >####
TOTD_PREVIOUS=Previous Tip
> >TOTD_PREVIOUS=Eelmine
n&#262;µuanne
> >#### TOTD_CLOSE=Close
>
>TOTD_CLOSE=Sulge
> >#### TOTD_LOADING_TIPS=Loading
tips...
> >TOTD_LOADING_TIPS=laen n&#262;µuandeid
>
>###################################################################
>
># Key/value pairs for the Getting Started image
>
>###################################################################
>
>#### GETTING_STARTED_TITLE=Getting Started
>
>GETTING_STARTED_TITLE=Alustamine
> >####
GETTING_STARTED_CONTENTS=To start using LimeWire, find the text field
on
the left, type in what you are looking for and click the "Search"
button. If you are looking for only one type of content (music, video,
etc...), you can narrow your search results by using the buttons above
the text field.
> >GETTING_STARTED_CONTENTS=Kasutamaks
LimeWiret leia vasakult otsingut&#262;¤iteriba, t&#262;¤ita see sellega
mida sa otsid ja vajutades nuppu "Otsi". Kui sa otsid ainult &#262;¼hte
t&#262;¼&#262;¼pi sisu (muusikat, videosid v&#262;µi midagi muud...)
t&#262;¤psustamine aitab v&#262;¤hendada ebavajalikke otsingutulemusi,
selleks vajalikud nupud leiad otsingut&#262;¤iteriba kohalt.
>
>
>
>###################################################################
>
># Key/value pairs for the Going Pro image.
>
>###################################################################
>
>#### GOING_PRO_TITLE=The Most Advanced File Sharing Program on the
Planet!
> >GOING_PRO_TITLE=Maailma k&#262;µige v&#262;µimsaim
failide jagamis programm!
> >#### GOING_PRO_DESCRIPTION=Better
search results\nTurbo-Charged download speeds\nConnections to more
sources\nPersonalized tech support\nSix months of free updates
>
>GOING_PRO_DESCRIPTION=Paremad otsingu tulemused.\nTurbo-Kiirusega
allalaadimiskiirus.\nJuurdep&#262;¤&#262;¤s uutele
v&#262;µ&#262;µrustajatele.\nIsiklik tehniline tugi.\nKuus kuud tasuta
uuendusi.
> >
>
>###################################################################
>
># Key/value pairs for the Windows system tray
>
>###################################################################
>
>#### TRAY_TOOLTIP=LimeWire
>
>TRAY_TOOLTIP=LimeWire
>
>#### TRAY_RESTORE_LABEL=Restore
>
>TRAY_RESTORE_LABEL=Taasta
> >####
TRAY_ABOUT_LABEL=About
> >TRAY_ABOUT_LABEL=Tutvustus
>
>#### TRAY_EXIT_LATER_LABEL=Exit after Transfers
>
>TRAY_EXIT_LATER_LABEL=V&#262;¤lju p&#262;¤rast faili
&#262;¼lekannet
> >#### TRAY_EXIT_LABEL=Exit
>
>TRAY_EXIT_LABEL=V&#262;&#65533;&#262;‚&#256;¤lju
>
>################################################################################
>
># Key/value pairs for the titles of the main windows
>
>################################################################################
>
>#### SEARCH_TITLE=Search
> >SEARCH_TITLE=Otsi
>
>#### MONITOR_TITLE=Monitor
>
>MONITOR_TITLE=Monitor
>
>#### CONNECTIONS_TITLE=Connections
>
>CONNECTIONS_TITLE=&#262;&#65533;hendused
> >####
LIBRARY_TITLE=Library
> >LIBRARY_TITLE=Raamatukogu
>
>#### OPTIONS_TITLE=Options
>
>OPTIONS_TITLE=Valikud
>
>#### STATS_TITLE=Statistics
>
>STATS_TITLE=Statistika
> >####
DOWNLOAD_TITLE=Downloads
> >DOWNLOAD_TITLE=Alla
laadimine
> >#### UPLOAD_TITLE=Uploads
>
>UPLOAD_TITLE=&#262;&#65533;œles laadimine
> >####
CONSOLE_TITLE=Console
>
>################################################################################
>
># Key/value pairs for the tooltips of the main windows
>
>################################################################################
>
>#### SEARCH_TIP=Search and Download Files
>
>SEARCH_TIP=Otsi ja tiri faile.
> >#### MONITOR_TIP=View
Searches and Uploads
> >MONITOR_TIP=Vaata otsinguid ja
kaane.
> >#### CONNECTIONS_TIP=Show Connections to Other
Clients
> >CONNECTIONS_TIP=N&#262;¤ita &#262;¼hendusi teiste
klientidega.
> >#### LIBRARY_TIP=View Repository of Saved
Files
> >LIBRARY_TIP=Vaata failide hoidlat.
> >####
CONSOLE_TIP=View Log Messages
> >CONSOLE_TIP=Vaatle
toiminguid
>
>################################################################################
>
># Key/Value pairs for the pull-down menus in the main
window
>
>################################################################################
>
>#### MENU_FILE_TITLE=File
> >MENU_FILE_TITLE=Fail
>
>#### MENU_FILE_TITLE_MNEMONIC=F
>
>MENU_FILE_TITLE_MNEMONIC=F
> >####
MENU_FILE_CLOSE=Close
> >MENU_FILE_CLOSE=Sulge
>
>####
MENU_FILE_CLOSE_MNEMONIC=C
>
>MENU_FILE_CLOSE_MNEMONIC=S
> >####
MENU_FILE_CLOSE_ACCESSIBLE=Close the Program
>
>MENU_FILE_CLOSE_ACCESSIBLE=Sulge programm.
> >####
MENU_FILE_CONNECT=Connect
>
>MENU_FILE_CONNECT=&#262;&#65533;œhenda
> >####
MENU_FILE_CONNECT_MNEMONIC=O
>
>MENU_FILE_CONNECT_MNEMONIC=H
> >####
MENU_FILE_CONNECT_ACCESSIBLE=Connect to the Network
>
>MENU_FILE_CONNECT_ACCESSIBLE=&#262;¼henda ennast
v&#262;µrku.
> >#### MENU_FILE_DISCONNECT=Disconnect
>
>MENU_FILE_DISCONNECT=Logi v&#262;¤lja
> >####
MENU_FILE_DISCONNECT_MNEMONIC=I
>
>MENU_FILE_DISCONNECT_MNEMONIC=O
> >####
MENU_FILE_DISCONNECT_ACCESSIBLE=Disconnect from the Network
>
>MENU_FILE_DISCONNECT_ACCESSIBLE=V&#262;¤lju v&#262;µrgust.
>
>#### MENU_NAV_TITLE=Navigation
>
>MENU_NAV_TITLE=Navigatsioon
> >####
MENU_NAV_TITLE_MNEMONIC=N
> >MENU_NAV_TITLE_MNEMONIC=N
>
>#### MENU_NAV_SEARCH=Search
>
>MENU_NAV_SEARCH=Otsi
>
>#### MENU_NAV_SEARCH_MNEMONIC=S
>
>MENU_NAV_SEARCH_MNEMONIC=O
> >####
MENU_NAV_SEARCH_ACCESSIBLE=Display the Search Screen
>
>MENU_NAV_SEARCH_ACCESSIBLE=Kuva otsingu ekraan.
> >####
MENU_NAV_MONITOR=Monitor
>
>MENU_NAV_MONITOR=J&#262;¤lgi
> >####
MENU_NAV_MONITOR_MNEMONIC=M
>
>MENU_NAV_MONITOR_MNEMONIC=J
> >####
MENU_NAV_MONITOR_ACCESSIBLE=Display the Monitor Screen
>
>MENU_NAV_MONITOR_ACCESSIBLE=Kuva j&#262;¤lgimis ekraan.
>
>#### MENU_NAV_CONN=Connections
>
>MENU_NAV_CONN=&#262;&#65533;hendused
> >####
MENU_NAV_CONN_MNEMONIC=C
> >MENU_NAV_CONN_MNEMONIC=H
>
>#### MENU_NAV_CONN_ACCESSIBLE=Display the Connections
Screen
>
>MENU_NAV_CONN_ACCESSIBLE=Kuva &#262;¼henduste ekraan.
>
>#### MENU_NAV_LIB=Library
>
>MENU_NAV_LIB=Raamatukogu
> >####
MENU_NAV_LIB_MNEMONIC=L
> >MENU_NAV_LIB_MNEMONIC=R
>
>#### MENU_NAV_LIB_ACCESSIBLE=Display the Library Screen
>
>MENU_NAV_LIB_ACCESSIBLE=Kuva raamatugogu sisu.
> >####
MENU_NAV_CONSOLE=Console
> >MENU_NAV_CONSOLE=console
>
>#### MENU_NAV_CONSOLE_MNEMONIC=O
>
>MENU_NAV_CONSOLE_MNEMONIC=O
> >####
MENU_NAV_CONSOLE_ACCESSIBLE=Display the Console Screen
>
>MENU_NAV_CONSOLE_ACCESSIBLE=Kuva console aken
> >####
MENU_VIEW_TITLE=View
> >MENU_VIEW_TITLE=Vaade
> >####
MENU_VIEW_TITLE_MNEMONIC=V
>
>MENU_VIEW_TITLE_MNEMONIC=V
> >####
MENU_VIEW_SMALL_ICONS=Use Small Icons
>
>MENU_VIEW_SMALL_ICONS=Kasuta v&#262;¤ikseid ikoone
> >####
MENU_VIEW_SMALL_ICONS_MNEMONIC=S
>
>MENU_VIEW_SMALL_ICONS_MNEMONIC=K
> >####
MENU_VIEW_SMALL_ICONS_ACCESSIBLE=Use Small Icons
>
>MENU_VIEW_SMALL_ICONS_ACCESSIBLE=Kasuta v&#262;¤ikseid
ikoone.
> >#### MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS=Show Icon
Text
> >MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS=N&#262;¤ita icoonide
teksti
> >#### MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS_MNEMONIC=T
>
>MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS_MNEMONIC=T
> >####
MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS_ACCESSIBLE=Show Text Below Icons
>
>MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS_ACCESSIBLE=N&#262;¤ita teksti ikoonide
all.
> >#### MENU_VIEW_SHOW_HIDE_TITLE=Show/Hide
>
>MENU_VIEW_SHOW_HIDE_TITLE=N&#262;¤ita/Peida
> >####
MENU_VIEW_SHOW_HIDE_TITLE_MNEMONIC=W
>
>MENU_VIEW_SHOW_HIDE_TITLE_MNEMONIC=N
> >####
MENU_VIEW_SHOW_HIDE_ACCESSIBLE=Show or Hide individual tabs
>
>MENU_VIEW_SHOW_HIDE_ACCESSIBLE=N&#262;&#65533;&#262;‚&#256;¤ita
v&#262;&#65533;&#262;‚&#256;µi peida isiklike lipikuid.
>
>####
MENU_VIEW_MONITOR=Monitor
>
>MENU_VIEW_MONITOR=J&#262;¤lgi
> >####
MENU_VIEW_MONITOR_MNEMONIC=M
>
>MENU_VIEW_MONITOR_MNEMONIC=J
> >####
MENU_VIEW_MONITOR_ACCESSIBLE=Show Monitor Window
>
>MENU_VIEW_MONITOR_ACCESSIBLE=N&#262;¤ita j&#262;¤lgimis
akent.
> >#### MENU_VIEW_CONNECTIONS=Connections
>
>MENU_VIEW_CONNECTIONS=&#262;&#65533;hendused
> >####
MENU_VIEW_CONNECTIONS_MNEMONIC=C
>
>MENU_VIEW_CONNECTIONS_MNEMONIC=H
> >####
MENU_VIEW_CONNECTIONS_ACCESSIBLE=Show Connections Window
>
>MENU_VIEW_CONNECTIONS_ACCESSIBLE=N&#262;¤ita &#262;¼henduse
akent.
> >#### MENU_VIEW_LIBRARY=Library
>
>MENU_VIEW_LIBRARY=Raamatukogu
> >####
MENU_VIEW_LIBRARY_MNEMONIC=L
>
>MENU_VIEW_LIBRARY_MNEMONIC=R
> >####
MENU_VIEW_LIBRARY_ACCESSIBLE=Show Library Window
>
>MENU_VIEW_LIBRARY_ACCESSIBLE=N&#262;¤ita raamatukogu akent.
>
>#### MENU_VIEW_CONSOLE=Console
>
>MENU_VIEW_CONSOLE=console
> >####
MENU_VIEW_CONSOLE_MNEMONIC=O
>
>MENU_VIEW_CONSOLE_MNEMONIC=O
> >####
MENU_VIEW_CONSOLE_ACCESSIBLE=Show Console Window
>
>MENU_VIEW_CONSOLE_ACCESSIBLE=N&#262;¤ita coslole akent
>
>#### MENU_VIEW_THEMES_TITLE=Apply Skins
>
>MENU_VIEW_THEMES_TITLE=J&#262;µusta skini valik
> >####
MENU_VIEW_THEMES_TITLE_MNEMONIC=A
>
>MENU_VIEW_THEMES_TITLE_MNEMONIC=J
> >####
MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE=Get More Skins
>
>MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE=Muretse uusi skine
> >####
MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_MNEMONIC=G
>
>MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_MNEMONIC=M
> >####
MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_ACCESSIBLE=Find more skins from
limewire.com
> >MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_ACCESSIBLE=Muretse
uusi skin'e limewire.com'ist.
> >####
MENU_VIEW_THEMES_REFRESH=Refresh Skins
>
>MENU_VIEW_THEMES_REFRESH=Uuenda skin'e
> >####
MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_MNEMONIC=R
>
>MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_MNEMONIC=V
> >####
MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_ACCESSIBLE=Reload available skins from
disk
> >MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_ACCESSIBLE=Vaheta
skin'e.
> >#### MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT=Use
Default
> >MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT=Kasuta
algseadeid
> >####
MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_MNEMONIC=D
>
>MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_MNEMONIC=A
> >####
MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_ACCESSIBLE=Use your default skin
>
>MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_ACCESSIBLE=Kasuta enda algset
skin'i.
> >#### MENU_VIEW_LANGS_TITLE=Change Language
>
>MENU_VIEW_LANGS_TITLE=Vaheta keelt
> >####
MENU_VIEW_LANGS_TITLE_MNEMONIC=H
>
>MENU_VIEW_LANGS_TITLE_MNEMONIC=V
> >####
MENU_VIEW_LANGS_TITLE_ACCESSIBLE=Select your Language
Prefereces
>
>MENU_VIEW_LANGS_TITLE_ACCESSIBLE=Vali oma keele eelistused
>
>#### MENU_VIEW_LANGS_RESTART_REQUIRED=LimeWire must be restarted
for
the new language to take effect.
>
>MENU_VIEW_LANGS_RESTART_REQUIRED=Et LimWire keelemuutus toimiks
peab
toimuma alglaadimine.
> >####
MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE=Help Translate LimeWire
>
>MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE=Aita LimeWire't
t&#262;µlkida
> >#### MENU_VIEW_SEARCH_TITLE=Search
>
>MENU_VIEW_SEARCH_TITLE=Otsi
> >####
MENU_VIEW_SEARCH_TITLE_MNEMONIC=S
>
>MENU_VIEW_SEARCH_TITLE_MNEMONIC=O
> >####
MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS=Result Filters
>
>MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS=Filtreeritud tulemus
> >####
MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_MNEMONIC=F
>
>MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_MNEMONIC=F
> >####
MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_ACCESSIBLE=Show Search Result Filters
>
>MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_ACCESSIBLE=N&#262;¤ita otsingu
filtreeritud
tulemust.
> >#### MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX=MagnetMix
>
>MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX=MagnetMix
> >####
MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_MNEMONIC=M
>
>MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_MNEMONIC=M
> >####
MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_ACCESSIBLE=Show Magnetmix Button
>
>MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_ACCESSIBLE=N&#262;¤ita Magnetmix'i
nuppu.
> >
> >####
MENU_RESOURCES_TITLE=Resources
>
>MENU_RESOURCES_TITLE=Resursid
> >####
MENU_RESOURCES_TITLE_MNEMONIC=R
>
>MENU_RESOURCES_TITLE_MNEMONIC=R
> >####
MENU_RESOURCES_PRO=LimeWire PRO
> >MENU_RESOURCES_PRO=LimeWire
PRO
> >#### MENU_RESOURCES_PRO_MNEMONIC=P
>
>MENU_RESOURCES_PRO_MNEMONIC=P
> >####
MENU_RESOURCES_PRO_ACCESSIBLE=Display the LimeWire PRO Website
>
>MENU_RESOURCES_PRO_ACCESSIBLE=Kuva Limewire PRO veebileht.
>
>
> >#### MENU_TOOLS_TITLE=Tools
>
>MENU_TOOLS_TITLE=Seaded
> >####
MENU_TOOLS_TITLE_MNEMONIC=T
>
>MENU_TOOLS_TITLE_MNEMONIC=S
> >####
MENU_TOOLS_STATISTICS=Statistics
>
>MENU_TOOLS_STATISTICS=Statistika
> >####
MENU_TOOLS_STATISTICS_MNEMONIC=S
>
>MENU_TOOLS_STATISTICS_MNEMONIC=S
> >####
MENU_TOOLS_STATISTICS_ACCESSIBLE=Display the Statistics Screen
>
>MENU_TOOLS_STATISTICS_ACCESSIBLE=Kuva statistika ekraan.
>
>#### MENU_TOOLS_OPTIONS=Options
>
>MENU_TOOLS_OPTIONS=Valikud
> >####
MENU_TOOLS_OPTIONS_MNEMONIC=O
>
>MENU_TOOLS_OPTIONS_MNEMONIC=V
> >####
MENU_TOOLS_OPTIONS_ACCESSIBLE=Display the Options Screen
>
>MENU_TOOLS_OPTIONS_ACCESSIBLE=Kuva valikute ekraan.
>
>
> >#### MENU_FILTERS_TITLE=Filters
>
>MENU_FILTERS_TITLE=filtrid
> >####
MENU_FILTERS_TITLE_MNEMONIC=S
>
>MENU_FILTERS_TITLE_MNEMONIC=S
> >####
MENU_FILTERS_CONFIGURE=Configure Content Filters
>
>MENU_FILTERS_CONFIGURE=Seadista teatud failide
v&#262;¤ljas&#262;µelumis filtrit
> >####
MENU_FILTERS_CONFIGURE_MNEMONIC=C
>
>MENU_FILTERS_CONFIGURE_MNEMONIC=C
> >####
MENU_FILTERS_CONFIGURE_ACCESSIBLE=Configure LimeWire's Content
Filtering
Options
> >MENU_FILTERS_CONFIGURE_ACCESSIBLE=Seadista
Limewire'i v&#262;¤ljas&#262;µelumis filtri valikuid
> >####
MENU_FILTERS_LEARN_MORE=Learn More...
>
>MENU_FILTERS_LEARN_MORE=Saa rohkem teada...
> >####
MENU_FILTERS_LEARN_MORE_ACCESSIBLE=Learn More about LimeWire's Content
Filtering System
> >MENU_FILTERS_LEARN_MORE_ACCESSIBLE=Saa
rohkem teada Limewire'i v&#262;¤ljas&#262;µelmis filtri s&#262;¼steemi
kohta
> >#### MENU_FILTERS_LEARN_MORE_MNEMONIC=L
>
>MENU_FILTERS_LEARN_MORE_MNEMONIC=L
> >
> >####
MENU_HELP_TITLE=Help
> >MENU_HELP_TITLE=Abi
> >####
MENU_HELP_TITLE_MNEMONIC=H
>
>MENU_HELP_TITLE_MNEMONIC=A
> >####
MENU_HELP_USING_LIMEWIRE=Using LimeWire
>
>MENU_HELP_USING_LIMEWIRE=Kasutades LimeWire't
> >####
MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_MNEMONIC=U
>
>MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_MNEMONIC=A
> >####
MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=Help for Using LimeWire
>
>MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=Kuidas kasutada
LimeWire't.
> >#### MENU_HELP_TOTD=Tip of the Day
>
>MENU_HELP_TOTD=P&#262;¤eva n&#262;µuanne
> >####
MENU_HELP_TOTD_MNEMONIC=D
> >MENU_HELP_TOTD_MNEMONIC=P
>
>#### MENU_HELP_TOTD_ACCESSIBLE=Show the Tip of the Day
Window
> >MENU_HELP_TOTD_ACCESSIBLE=Kuva p&#262;¤eva
n&#262;µuande aken
> >#### MENU_HELP_FAQ=FAQ
>
>MENU_HELP_FAQ=KKK
> >#### MENU_HELP_FAQ_MNEMONIC=F
>
>MENU_HELP_FAQ_MNEMONIC=K
> >####
MENU_HELP_FAQ_ACCESSIBLE=Frequently Asked Questions for
LimeWire
>
>MENU_HELP_FAQ_ACCESSIBLE=Jooksvad k&#262;¼simused Limewire'i
kohta.
> >#### MENU_HELP_FORUM=Forum
>
>MENU_HELP_FORUM=Foorum
> >####
MENU_HELP_FORUM_MNEMONIC=M
>
>MENU_HELP_FORUM_MNEMONIC=F
> >####
MENU_HELP_FORUM_ACCESSIBLE=Access the LimeWire Users' Forum
>
>MENU_HELP_FORUM_ACCESSIBLE=Sisene limewire'i kasutajate
foorumisse
> >#### MENU_HELP_ABOUT=About LimeWire
>
>MENU_HELP_ABOUT=LimeWire'st
> >####
MENU_HELP_ABOUT_MNEMONIC=A
>
>MENU_HELP_ABOUT_MNEMONIC=L
> >####
MENU_HELP_ABOUT_ACCESSIBLE=Information about LimeWire
>
>MENU_HELP_ABOUT_ACCESSIBLE=Informatsioon LimeWire kohta.
>
>#### MENU_HELP_ERROR=Generate Error
>
>MENU_HELP_ERROR=Genereeritud viga
> >####
MENU_HELP_ERROR_MNEMONIC=E
>
>MENU_HELP_ERROR_MNEMONIC=G
> >####
MENU_HELP_ERROR_ACCESSIBLE=Generate a Popup Error for Testing
>
>MENU_HELP_ERROR_ACCESSIBLE=Genereeri veateade testimiseks.
>
>
>
>################################################################################
>
># Key/value pairs for status bar components and right-click
menu
>
>################################################################################
>
>#### STATUS_BAR_SHOW_CONNECTION_QUALITY=Show Connection
Quality
> >STATUS_BAR_SHOW_CONNECTION_QUALITY=N&#262;¤ita
&#262;¼henduse kvaliteeti
> >####
STATUS_BAR_SHOW_SHARED_FILES_COUNT=Show Shared Files Count
>
>STATUS_BAR_SHOW_SHARED_FILES_COUNT=N&#262;¤ita jagatud failide
arvu
> >#### STATUS_BAR_SHOW_LANGUAGE_STATUS=Show Language
Status
>
>STATUS_BAR_SHOW_LANGUAGE_STATUS=N&#262;&#65533;&#256;¤ita keele
valikut
> >#### STATUS_BAR_SHOW_FIREWALL_STATUS=Show Firewall
Status
> >STATUS_BAR_SHOW_FIREWALL_STATUS=N&#262;¤ita
tulem&#262;¼&#262;¼ri staatust
> >####
STATUS_BAR_SHOW_BANDWIDTH_CONSUMPTION=Show Bandwidth
Consumption
>
>STATUS_BAR_SHOW_BANDWIDTH_CONSUMPTION=Show Bandwidthi
comsumptioni
> >#### STATUS_BAR_SHOW_MEDIA_PLAYER=Show Media
Player
>
>STATUS_BAR_SHOW_MEDIA_PLAYER=N&#262;&#65533;&#256;¤ita meedia
playerit
> >#### STATUS_BAR_FIREWALL_FOUND_TOOLTIP=LimeWire
has
detected a firewall
>
>STATUS_BAR_FIREWALL_FOUND_TOOLTIP=Limewire on tuvastanud
tulem&#262;¼&#262;¼ri.
> >####
STATUS_BAR_FIREWALL_NOT_FOUND_TOOLTIP=LimeWire has not detected a
firewall
> >STATUS_BAR_FIREWALL_NOT_FOUND_TOOLTIP=Limewire
pole
tuvastanud tulem&#262;¼&#262;¼ri.
> >
>
>################################################################################
>
># Key/value pairs for general tables info
>
>################################################################################
>
>#### TABLES_USE_ROWSTRIPE=Stripe Rows
>
>TABLES_USE_ROWSTRIPE=Stripe rows
> >####
TABLES_REAL_TIME_SORTING=Sort Automatically
>
>TABLES_REAL_TIME_SORTING=Sordi automaatselt
> >####
TABLES_DISPLAY_TOOLTIPS=Extended Tooltips
>
>TABLES_DISPLAY_TOOLTIPS=Pikendatud seadmev&#262;¤li
>
>
>
>################################################################################
>
># Key/value pairs for SearchView stuff
>
>################################################################################
>
>#### SEARCH_NOT_CONNECTED=You are not connected to the network. To
connect, select "Connect" from the "File" menu. Your search may not
return any results until you connect.
>
>SEARCH_NOT_CONNECTED=Sa ei ole &#262;¼hendatud v&#262;µrku.
&#262;&#65533;hendamiseks, vali "&#262;¼henda", "Fail"-i
men&#262;¼&#262;¼st. Sinu otsingud ei tagasta enne &#262;¼htegi
tulemust, kui oled &#262;¼hendatud.
> >####
SEARCH_STILL_CONNECTING=LimeWire is currently connecting to the
network.
Your search may not return many results until you are fully connected
to
the network.
> >SEARCH_STILL_CONNECTING=LimeWire &#262;¼hendab
v&#262;µrku. Veel ei tagasta sinu stsing tulemusi.
> >####
SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_LABEL=Download
>
>SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_LABEL=Lae alla
> >
> >
Untitled 
> > 
>
>
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>
>
>_______________________________________________
>
>translate mailing list
>
>[email protected]
>
>http://lists.limewire.org/mailman/listinfo/translate
> > 

> >
> 




-


Sinu e-post nüüd kättesaadav ka mobiilis: http://go.emt.ee/e-post

_______________________________________________
translate mailing list
[email protected]
http://lists.limewire.org/mailman/listinfo/translate
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.