FW: Translation of LimeWire into Dutch

Dear Sir/Madam,

Please find attached my version of the Dutch translation of LimeWire. While I was using the software, I happened to come across some minor and even quite some huge translation errors. Some parts of the text seemed to have been translated with translation software, so they were almost incomprehensible. The version I have attached has undergone changes throughout the text, so I decided to send you the entire bundle. I have taken the liberty to already add my own name in the list in line three.

Could you inform me whether this new translation is of any use to you, and if you will start using it? Should you have any further questions or comments, please drop me a mail. Thanks in advance!

Kind regards,

Erik Hippmann, student of English Language, Radboud University Nijmegen

(specialised in Dutch-English and English-Dutch translation)

----------

From: Kathryn Catillaz <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: Translation of LimeWire into Dutch
Date: Tue, 01 Aug 2006 15:48:03 -0400
>Hi Erik!
>
>Thanks so much for your thoughtful comments on translating LimeWire
>into Dutch. I'm providing a link to our open source translation
>page, where you can download and edit the Dutch message bundle in
>text format. We would really appreciate it if you would correct the
>change you mentioned, and if you have the time and are willing to
>contribute more we would appreciate that as well.
>
><http://www.limewire.org/translate.shtml>
>
>Our email list for translations is [email protected] If
>you have additional
questions about translating, and when you are
>ready to submit the message bundle to be committed, please send it
>there.
>
>Thanks!
>Katie Catillaz
>Lime Wire Business Developer
>

_______________________________________________
translate mailing list
[email protected]
http://lists.limewire.org/mailman/listinfo/translate