Fw: 20%Translated(Attatched) - Panjabi

Hello Manroop,

I forwarded below a copy to the LimeWire list for archival (this is a, draft, partial translation to Panjabi, a national language of India that has spread in a few bordering countries, and with an important community abroad, especially in UK).

This message should have been sent to the limewire translate list, and not only to my private email, as I don't work directly for LimeWire but only contribute from time to time to the translation project that I have initiated and supported since several years (but less often since one year). So please send all replies to the list (you don't need to include me in CC: because I already receive the messages sent to the Translate list and to which I have subscribed).

Note that the format of the submitted text is broken, as most resource lines have been splitted, possibly by the editor you used.

It is important to not break resource lines, and to not translate the leading part of resource lines that contain the resource key; all the text to translate MUST be after the equal sign on the same line.

As this is the start of the translation, you will certainly have to make more edits on it, so please review the format so that it matches with the examples found in the repository.

Note that if you edit the file and save it with a ".txt" file extension, your email agent may think this is plain text whose long lines may be freely splitted (it may also be caused by intermediate email relays if they see that the attachment uses too long lines and the text is not protected against such modifications using some encoding like "Base64" or "Quoted-printable" which help preserving the line content). This is not the case: lines must noit be splitted including within the email transfer. So if you edited the file correctly, then the lines were splitted by your email agent. So I recommend you to compress your text file into a ZIP archive before you send the archive as a binary attachment to the list.

Thanks. Philippe.

----- Original Message ----- 
From: "Manroop Singh Sokhi" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Thursday, August 10, 2006 3:20 PM
Subject: 20%Translated(Attatched)


> This time i've Attatched the Bundle So that it stays in UTF-8 only.
> I'd Saved it in utf8 all the time, Donno why it went hay wire" like in 
> numbers "?
> Please Reply
> Regards.
> Singh
> 
> PS-THE FILE(Bundle) IS"Attatched""Attatched""Attatched"
> 
> _________________________________________________________________
> Shah Rukh fan? Know all about the Baadshah of Bollywood. On MSN Search 
> http://server1.msn.co.in/profile/shahrukh.asp
>


--------------------------------------------------------------------------------


No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.405 / Virus Database: 268.10.8/415 - Release Date: 09/08/2006

_______________________________________________
translate mailing list
[email protected]
http://lists.limewire.org/mailman/listinfo/translate