arabic translate

#### CONTEXT_MENU_COPY=Copy
? CONTEXT_MENU_COPY=نسخ

#### ABOUT_DEV_BLURB=LimeWire is also, of course, the result of the
countless hours of work by LimeWire's developers:
? ABOUT_DEV_BLURB= LimeWier هو أيضا, طبعا, هو ناتج ساعات العمل الطويلة
التي عمل عليها مطوري LimeWier:

#### TOTD_LOADING_TIPS=Loading tips...
? TOTD_LOADING_TIPS=تحميل النصائح...

#### GOING_PRO_TITLE=The Most Advanced File Sharing Program on the Planet!
? GOING_PRO_TITLE=أكثر البرنامج تقدما على وجه الأرض!

#### MENU_VIEW_SMALL_ICONS=Use Small Icons
? MENU_VIEW_SMALL_ICONS=إستعمال الأيقونات الصغيرة
#### MENU_VIEW_SMALL_ICONS_MNEMONIC=S
? MENU_VIEW_SMALL_ICONS_MNEMONIC=S
#### MENU_VIEW_SMALL_ICONS_ACCESSIBLE=Use Small Icons
? MENU_VIEW_SMALL_ICONS_ACCESSIBLE=إستعمال الأيقونات الصغيرة
#### MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS=Show Icon Text
? MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS=إظهار كتابة الأيقونات
#### MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS_MNEMONIC=T
? MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS_MNEMONIC=T
#### MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS_ACCESSIBLE=Show Text Below Icons
? MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS_ACCESSIBLE=إظهار الكتابة تحت الأيقونات

#### MENU_VIEW_LANGS_TITLE_ACCESSIBLE=Select your Language Prefereces
? MENU_VIEW_LANGS_TITLE_ACCESSIBLE=إختر اللغة

#### MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE=Help Translate LimeWire
? MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE=ساعد في ترجمة LimeWier

#### MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS=Result Filters
? MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS=تصفية النتائج
#### MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_MNEMONIC=F
? MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_MNEMONIC=F

#### MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_ACCESSIBLE=Show Magnetmix Button
? MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_ACCESSIBLE=إطهار زر Magnetmix

#### MENU_FILTERS_TITLE_MNEMONIC=S
? MENU_FILTERS_TITLE_MNEMONIC=S

#### MENU_FILTERS_CONFIGURE_MNEMONIC=C
? MENU_FILTERS_CONFIGURE_MNEMONIC=C

#### MENU_FILTERS_LEARN_MORE=Learn More...
? MENU_FILTERS_LEARN_MORE=المزيد...

#### MENU_FILTERS_LEARN_MORE_MNEMONIC=L
? MENU_FILTERS_LEARN_MORE_MNEMONIC=L

#### STATUS_BAR_SHOW_CONNECTION_QUALITY=Show Connection Quality
? STATUS_BAR_SHOW_CONNECTION_QUALITY=إظهار نوعية الإتصال
#### STATUS_BAR_SHOW_SHARED_FILES_COUNT=Show Shared Files Count
? STATUS_BAR_SHOW_SHARED_FILES_COUNT=إظهار عدد الملفات
#### STATUS_BAR_SHOW_LANGUAGE_STATUS=Show Language Status
? STATUS_BAR_SHOW_LANGUAGE_STATUS=إظهار حالة اللغة
#### STATUS_BAR_SHOW_FIREWALL_STATUS=Show Firewall Status
? STATUS_BAR_SHOW_FIREWALL_STATUS=إظهار حالة الFierwall
#### STATUS_BAR_SHOW_BANDWIDTH_CONSUMPTION=Show Bandwidth Consumption
? STATUS_BAR_SHOW_BANDWIDTH_CONSUMPTION=لإظهار كمية إستهلاك الإنترنت
#### STATUS_BAR_SHOW_MEDIA_PLAYER=Show Media Player
? STATUS_BAR_SHOW_MEDIA_PLAYER=إظهار الMedia Player
#### STATUS_BAR_FIREWALL_FOUND_TOOLTIP=LimeWire has detected a firewall
? STATUS_BAR_FIREWALL_FOUND_TOOLTIP=إكتشف LimeWire وجود Firewall
#### STATUS_BAR_FIREWALL_NOT_FOUND_TOOLTIP=LimeWire has not detected a firewall
? STATUS_BAR_FIREWALL_NOT_FOUND_TOOLTIP=لم يكتشف LimeWire وجود Firewall

#### SEARCH_STILL_CONNECTING=LimeWire is currently connecting to the
network. Your search may not return many results until you are fully
connected to the network.
? SEARCH_STILL_CONNECTING=LimeWire .حاليا يتصل بالشبكة. ممكن الا يعود
بحثك بأية نتائج حتى يتم الإتصال الكامل بالشبكة

#### SEARCH_DOWNLOAD_AS_LABEL=Download As...
? SEARCH_DOWNLOAD_AS_LABEL=تنزيل على شكل...

#### SEARCH_SPAM_MARK_AS_LABEL=Mark As
? SEARCH_SPAM_MARK_AS_LABEL=تعليم على أنها
#### SEARCH_SPAM_BUTTON_LABEL=Junk
? SEARCH_SPAM_BUTTON_LABEL=ملفات عديمة الفائدة
#### SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_LABEL=Not Junk
? SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_LABEL=مواد لها فائدة
#### SEARCH_SPAM_BUTTON_TIP=Mark selected search results as Junk
? SEARCH_SPAM_BUTTON_TIP=تعليم النتائج المختارة على أنها عديمة الفائدة
#### SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_TIP=Mark selected search results as Not Junk
? SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_TIP=تعليم النتائج المختارة على أها لها فائدة

#### SEARCH_PUBLIC_REPEAT_SEARCH_NO_CLEAR_STRING=Get More Results
? SEARCH_PUBLIC_REPEAT_SEARCH_NO_CLEAR_STRING=الحصول على نتائج أكثر

#### SEARCH_RESULT_MENU_SEARCH_MORE_LABEL=Search More
? SEARCH_RESULT_MENU_SEARCH_MORE_LABEL=البحث أكثر
#### SEARCH_RESULT_SECURE_TIP=This is a secure result. No information
in this result has been tampered.
? SEARCH_RESULT_SECURE_TIP=هذه النتيجة أمنة. لم يتم التلاعب بأي جزء منها.

#### SEARCH_TYPE_BROWSEHOST=Direct Connect
? SEARCH_TYPE_BROWSEHOST=الإتصال مباشر
#### SEARCH_BROWSEHOST_TITLE=Got Friends?
? SEARCH_BROWSEHOST_TITLE=هل لديك أصدقاء
#### SEARCH_BROWSEHOST_DESC=Enter the IP address of a friend you'd
like to connect to, click 'Direct Connect', and LimeWire will try to
browse the files of that user.
? SEARCH_BROWSEHOST_DESC=أدخل عنوان الIP لدى صديقك الذي تريد أن تتصل
به, إضغت على"الإتصال المباشر", و LimeWire سوف يحاول أن يجد ملفات التي
لدى ذالك المستخدم.
#### SEARCH_BROWSEHOST_MYIP=When your friends want to connect to you,
they should enter
? SEARCH_BROWSEHOST_MYIP=عندما يحاول أصدقائك الإتصال بك, يجب أن يدخلو
#### SEARCH_BROWSEHOST_FIREWALLED=Your computer is behind a firewall
or router and cannot receive direct connections.
? SEARCH_BROWSEHOST_FIREWALLED=جهاز الحاسوب الذي لديك خلف Firewall أو
Router و لا يستطيع أن يستقبل أي إتصال مباشر.
#### SEARCH_BROWSEHOST_BUTTON=Direct Connect
? SEARCH_BROWSEHOST_BUTTON=الإتصال مباشر
#### SEARCH_WHATSNEW_HIDE_ADULT=Hide Adult Content
? SEARCH_WHATSNEW_HIDE_ADULT=إخفاء المواد الفاحشة و البذيئة
#### SEARCH_WHATSNEW_TITLE_ONE=Don't Know
? SEARCH_WHATSNEW_TITLE_ONE=لا أعلم

#### SEARCH_CURRENT_SEARCH=Current Search:
? SEARCH_CURRENT_SEARCH=البحث الحالي:

#### SEARCH_SELECT_TYPE=Select Search Type:
? SEARCH_SELECT_TYPE=إختر نوع البحث:

#### SEARCH_MEDIA_PROGRAMS_TOOLTIP=Search for Program Files, Including
exe, zip, gz, and More
? SEARCH_MEDIA_PROGRAMS_TOOLTIP=إبحث عن برامج, من ضمنها exe, zip, gz, و المزيد
#### SEARCH_MEDIA_AUDIO_TOOLTIP=Search For Audio Files, Including mp3,
wav, ogg, and More
? SEARCH_MEDIA_AUDIO_TOOLTIP=إبحث عن ملفات صوت, من ضمنها, mp3, wav,
ogg, و المزيد
#### SEARCH_MEDIA_VIDEO_TOOLTIP=Search For Video Files, Including avi,
mpg, wmv, and More
? SEARCH_MEDIA_VIDEO_TOOLTIP=إبحث عن ملفات فيديو, من ضمنها avi, mpg,
mwv, و المزيد
#### SEARCH_MEDIA_IMAGES_TOOLTIP=Search For Image Files, Including
jpg, gif, png and More
? SEARCH_MEDIA_IMAGES_TOOLTIP=إبحث عن صور, من ضمنها, jpg, gif, png, و المزيد
#### SEARCH_FILTER_RESULTS=Filter Results:
? SEARCH_FILTER_RESULTS=تصفية النتائج
#### SEARCH_BACK_TO_SEARCH=Back To Search
? SEARCH_BACK_TO_SEARCH=الرجوع إلى البحث

#### DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_TIP=Preview Selected Downloads
? DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_TIP=رؤية التحميلات المختارة
#### DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_LABEL=Launch
? DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_LABEL=إطلاق
#### DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_TIP=Launch Selected Downloads
? DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_TIP=إطلاق التحميلات المختارة
#### DOWNLOAD_POPUP_MENU_LAUNCH_COMPLETED_LABEL=Launch Download
? DOWNLOAD_POPUP_MENU_LAUNCH_COMPLETED_LABEL=إطلاق التحميلات
#### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_LABEL=Cancel
DOWNLOAD_KILL_BUTTON_LABEL=ط¥ظ†ظ‡ط§ط، ط§ظ„طھظ†ط²ظٹظ„
#### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_TIP=Cancel Selected Downloads
DOWNLOAD_KILL_BUTTON_TIP=ط£ظˆظ‚ظپ طھظ†ط²ظٹظ„ ط§ظ„ظ…ظ„ظپط§طھ
ط§ظ„ظ…ط(r)طھط§ط±ط(c).
#### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_COMPLETED_LABEL=Clear
? DOWNLOAD_KILL_BUTTON_COMPLETED_LABEL=إلغاء
#### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_COMPLETED_TIP=Clear Selected Downloads
? DOWNLOAD_KILL_BUTTON_COMPLETED_TIP=إلغاء التحميلات المختارة
#### DOWNLOAD_POPUP_MENU_KILL_COMPLETED_LABEL=Clear Download
? DOWNLOAD_POPUP_MENU_KILL_COMPLETED_LABEL=إلغاء التحميل

#### DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_LABEL=Pause
? DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_LABEL=توقيف مؤقت
#### DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_TIP=Pause Selected Downloads
? DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_TIP=إيقاف التحميلات المختارة مؤقتا
#### DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_LABEL=Change File Location...
? DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_LABEL=تغير موقع الملف...
#### DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_TIP=Edit the Final Filename of
the Download
? DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_TIP=تغير إسم الملف المحمل
#### DOWNLOAD_POPUP_MENU_CLEAR=Clear All Inactive Downloads
? DOWNLOAD_POPUP_MENU_CLEAR=إلغاء كل التحميلات الغير ناشطة
#### DOWNLOAD_EXPLORE_BUTTON_TIP=Open Folder Containing the File
? DOWNLOAD_EXPLORE_BUTTON_TIP=إفتح المجلد الذي يحتوي على الملف

#### LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_LABEL=Publish...
? LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_LABEL=نشر...
#### LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_TIP=Publish under Creative Commons License
? LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_TIP=نشر تحت رخصة لجنة الإبداع

#### LIBRARY_RENAME_BUTTON_LABEL=Rename
? LIBRARY_RENAME_BUTTON_LABEL=إعادة التسمية

#### SAVE_LOCATION_ALREADY_EXISTS_SHORT_ERROR=File Already Exists
? SAVE_LOCATION_ALREADY_EXISTS_SHORT_ERROR=هذا الملف موجود قبلا
#### SAVE_LOCATION_IS_ALREADY_DOWNLOADED_TO_SHORT_ERROR=Filename Taken
? SAVE_LOCATION_IS_ALREADY_DOWNLOADED_TO_SHORT_ERROR=إسم الملف مستعمل
#### SAVE_LOCATION_ALREADY_SAVED_SHORT_ERROR=Download Already Finished
? SAVE_LOCATION_ALREADY_SAVED_SHORT_ERROR=التحميل إنتهى قبلا

I didn't feel like these changes were significant but they translate
the top part of the rograme (at least some of it) if you like i have
the file attached if that makes it easier for you.
Yousef Alem

_______________________________________________
translate mailing list
[email protected]
http://lists.limewire.org/mailman/listinfo/translate