Re: [needs translation & proofread] December newsletter

Hello to all,

  This is my translation in Italian.

Thank you and bye,
Giacomo

Il giorno lun 2 dic 2024 alle ore 17:57 Richard L. Schmeidler <
[email protected]> ha scritto:

> I am sorry that I was not able to proofread this before it was sent to the
> translators.
>
> I have not proofread this, but I want to send out a warning to the
> translators.
>
> I started to make detailed suggestions about the first paragraph of the
> newsletter:  "It's November and our team heads to Bolzano for SFSCON, still
> thrilled by the inspiring 2024 Youth Hacking 4 Freedom award ceremony! Last
> weeks we’ve also launched a new page to keep you updated on the latest
> developments in our involvement with the Apple vs. EC litigation. Find out
> the latest updates on Router Freedom, REUSE and more!"
>
> I felt that the first sentence could use correction because it is out of
> date.  I was working on the second sentence when I realized that this
> paragraph is an exact copy of the first paragraph of the November
> newsletter, as published!  (I had never seen the second sentence before it
> was published, and that is why as I read it now I thought it could be
> improved.)
>
> I am not attempting to write my own version of the first paragraph, the
> summary of this month's newsletter.  But I suggest not translating the
> first paragraph as Ana has sent it out, since I expect that she will
> replace it.
>
>  I do expect to proofread the rest of this version of the newsletter, but
> later this weekend, not now.
>
> On Fri, Nov 29, 2024 at 5:07 PM Ana Galan <[email protected]> wrote:
>
>> Dear all,
>>
>> our December newsletter is ready for your proofread and translation.
>>
>> https://webpreview.fsfe.org/cgi/fsfe.pl?pad=1312
>>
>> If all goes according to the plan, it will go out next Tuesday.
>>
>> Best and thanks!
>>
>> Ana
>>
>> --
>> _______________________________________________
>> Translators mailing list -- [email protected]
>> To unsubscribe send an email to [email protected]
>>
>> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
>> participants are kindly asked to be excellent to each other:
>> https://fsfe.org/about/codeofconduct
>
>
>
> --
> "The problem with quotes on the internet is that it is difficult to
> determine whether or not they are genuine." -- Abraham Lincoln
> _______________________________________________
> Translators mailing list -- [email protected]
> To unsubscribe send an email to [email protected]
>
> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
> participants are kindly asked to be excellent to each other:
> https://fsfe.org/about/codeofconduct



-- 
Giacomo Alessandroni, Ph.D.
Liceo Scientifico, Musicale e Coreutico "Guglielmo Marconi"
Via Nanterre, 10, 61122, Pesaro | Italy
Tel: +39  0721 453136
Mobile: +39 348 883 6608
https://liceogmarconi.edu.it/
_____________________________________________

Download my latest papers:
https://scholar.google.it/citations?user=IiN-pToAAAAJ&sortby=pubdate
_____________________________________________

Se ricevete quest'email al di fuori del vostro orario di lavoro, non siete
tenuti a rispondere, salvo in caso di estrema urgenza.
If you have received an email from me outside of your normal business
hours, I am not expecting you to read or respond, unless it is extremely
urgent.
Si vous recevez ce message en dehors des horaires de travail ou pendant vos
congés, vous n’êtes pas tenu de répondre, sauf en cas d’urgence
exceptionnelle.

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct