Re: [ready for proofreading] Re: [translating] [CS] Ada & Zangemann

Hi Bonnie, Nico,

I have now received of the Czech version book from two rounds of proof 
readings.

Besides that need to get some more capitals (for the first letters of 
the chapters) and translation of the illustrations.

Also, for now I haven't translated the texts in the square brackets 
([[xx]]) which seams to relate to index, and illustrations. I noticed 
that this text does not affect the resulting PDF. Where is it actually 
used? Is it needed to translate it as well? For instance the Danish 
translation completely removes the strings (file Ada_Zangemann-da.txt).

Finally, I am wondering if there is a way to adjust the text to block, 
rather than align it to the left. To my taste it might look better in 
the book.

@Nico, what are the next steps?

Best regards,

Tomas


On 20/01/2025 11:20, Bonnie Mehring wrote:
> Hej Tomas,
>
> I am also including @Nico here :) as he is mainly taking care of the 
> Ada & Zangemann translations. But first of all :D thank you so much 
> for helping with translating Ada & Zangemann! This is highly 
> appreciated and  very nice of you - thank you :)
>
> @Nico, could you help Tomas with the translation process of Ada & 
> Zangemann?
>
> If there is anything I could do to help, please let me know :)
>
> Best regards,
> Bonnie
>
> On 1/20/25 11:13 AM, Tomas Stary wrote:
>> Hi Bonnie, everyone,
>>
>> I completely overlooked the email few months later and only found it 
>> now. Anyways, I have completed the text of the translation this 
>> weekend and am looking for proofreading (already send it to a friend, 
>> but I guess more is better).
>>
>> Also, the translation of the illustration are still missing and also 
>> not all required capitals (for the first letter of the chapter) are 
>> there. What is the usual procedure with that?
>>
>> Best regards,
>>
>> Tomas
>>
>
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct