Re: [ES] [needs proofread] Apple litigation page in ES

I think "litigio" is better than "litigación", but Im not an expert in
the field.

"... INCLUYENDO TIENDAS DE APLICACIONES , FUNCIONES ..." -> "...
INCLUYENDO TIENDAS DE APLICACIONES, FUNCIONES ..." 

"LEER NUESTRO ESCRITO ANTE EL TRIBUNAL [1]" -> "LEE NUESTRO ESCRITO ANTE
EL TRIBUNAL [1]" 

"AYÚNDANOS A GANAR ..." -> "AYÚDANOS A GANAR ..."

 "SOMOS LA ÚNICA ORGANIZACIÓ" -> "SOMOS LA ÚNICA ORGANIZACIÓN" 

 "NOS ENFRENTAMOS A ESTE DESAFÍO ARRIESGADO CON VALENTÍA Y
DETERMINACIÓN" -> " NOS ENFRENTAMOS A ESTE ARRIESGADO RETO CON VALENTÍA
Y DETERMINACIÓN" 

THERE IS A Â BEFORE "QUIERO DONAR" THAT SHOULDN¡'T BE THERE. 

"EL TJUE PERMITE QUE A LA FSFE INTERVENIR [2]" -> "EL TJUE PERMITE A LA
FSFE INTERVENIR [2]" 

"EL TRIBUNAL DESESTIMA PARCIALMENTE LA SOLICITUDES DE APPLE DE TRATO
CONFIDENCIAL [3]" -> " EL TRIBUNAL DESESTIMA PARCIALMENTE LA SOLICITUD
DE APPLE DE TRATO CONFIDENCIAL [3]"? (Im not really sure about it) 

I guess I'm missing some possible additional typos, I'm in a bit of a
hurry. If someone else can check the text it'd be really nice. 

El 2025-03-20 16:09, Ana Galan escribió:

> Dear all,
> 
> I translated the Apple litigation page (https://fsfe.org/activities/apple-litigation/apple-litigation.en.html) into Spanish.
> 
> It would be great if someone can proofread it:
> 
> https://webpreview.fsfe.org/cgi/fsfe.pl?pad=1390
> 
> Best,
> 
> Ana
> 
> _______________________________________________
> Translators mailing list -- [email protected]
> To unsubscribe send an email to [email protected]
> 
> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
> participants are kindly asked to be excellent to each other:
> https://fsfe.org/about/codeofconduct

-- 
Francisco Fernández Miser
Agencia Digital de Andalucía 

Links:
------
[1]
https://download.fsfe.org/device-neutrality/fsfe-Intervention-apple-vs-commission-Sep-24-redacted.pdf
[2] https://fsfe.org/news/2024/news-20240812-01.html
[3]
https://webpreview.fsfe.org/cgi/activities/apple-litigation/confidentialrequest.html

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct