Re: [needs proofread] Legal Column on Threshold of Originality

This seems to be the third Legal Corner posting.  Neither of the two
earlier postings that I have found was submitted to me for
proofreading.

Reading them, I notice details that might justify making corrections
to these permanent materials.

For example, in https://fsfe.org/news/2025/news-20250407-01.en.html I
read "The dispute eventually went to trial in August 2024 in the
district court of Warsaw, when Newag brought a suit copyright
infringement against both SPS and Dragon Sector, as well as an
allegation of defamation."  To say "brought a suit copyright
infringement" might perhaps be corrected to "brought a suit alleging
copyright infringement."

For example, in https://fsfe.org/news/2025/news-20250217-01.en.html I
read "This is the case even if they are minor or small changes; even
single line bug fixes with a creative scope is a contribution that
falls into this category."  In the second clause, "is" should be
"are."  The subject of this verb is "fixes," so the verb must be
plural.

Ought I proofread these postings?

On Mon, May 12, 2025 at 3:16 AM Ana Galan <[email protected]> wrote:
>
> Dear all,
>
> our next Legal Column is ready and we want to publish it soon (most
> probably at the end of this week, beginning of the next)
>
> It would be great if it can be proofread. Translation, can also happen
> once it is published so no need to rush here.
>
> As usual, you can find it here:
> https://webpreview.fsfe.org/cgi/fsfe.pl?pad=1445 and in the document
> attached.
>
> Best and thanks a lot,
>
> Ana
>
> --
> _______________________________________________
> Translators mailing list -- [email protected]
> To unsubscribe send an email to [email protected]
>
> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
> participants are kindly asked to be excellent to each other:
> https://fsfe.org/about/codeofconduct



-- 
"The problem with quotes on the internet is that it is difficult to
determine whether or not they are genuine." -- Abraham Lincoln
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct