Re: [needs proofread] Legal Column on Threshold of Originality

Hi Richard,

if you have time, it would be great. But as this is more urgent, I would 
say first this one as I was thinking to publish it tomorrow.

As you know, we really try not to publish anything without sending 
before to translators so it  can be proofread but sometimes, we need to 
prioritize publishing it.

Best,

Ana

On 5/12/25 17:11, Richard L. Schmeidler wrote:
> This seems to be the third Legal Corner posting.  Neither of the two
> earlier postings that I have found was submitted to me for
> proofreading.
>
> Reading them, I notice details that might justify making corrections
> to these permanent materials.
>
> For example, in https://fsfe.org/news/2025/news-20250407-01.en.html I
> read "The dispute eventually went to trial in August 2024 in the
> district court of Warsaw, when Newag brought a suit copyright
> infringement against both SPS and Dragon Sector, as well as an
> allegation of defamation."  To say "brought a suit copyright
> infringement" might perhaps be corrected to "brought a suit alleging
> copyright infringement."
>
> For example, in https://fsfe.org/news/2025/news-20250217-01.en.html I
> read "This is the case even if they are minor or small changes; even
> single line bug fixes with a creative scope is a contribution that
> falls into this category."  In the second clause, "is" should be
> "are."  The subject of this verb is "fixes," so the verb must be
> plural.
>
> Ought I proofread these postings?
>
> On Mon, May 12, 2025 at 3:16 AM Ana Galan <[email protected]> wrote:
>> Dear all,
>>
>> our next Legal Column is ready and we want to publish it soon (most
>> probably at the end of this week, beginning of the next)
>>
>> It would be great if it can be proofread. Translation, can also happen
>> once it is published so no need to rush here.
>>
>> As usual, you can find it here:
>> https://webpreview.fsfe.org/cgi/fsfe.pl?pad=1445 and in the document
>> attached.
>>
>> Best and thanks a lot,
>>
>> Ana
>>
>> --
>> _______________________________________________
>> Translators mailing list -- [email protected]
>> To unsubscribe send an email to [email protected]
>>
>> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
>> participants are kindly asked to be excellent to each other:
>> https://fsfe.org/about/codeofconduct
>
>
-- 
Ana Galan - Senior Project Manager Communications
Free Software Foundation Europe
Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Germany | t:+49 157 92 34 72 12
Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030  |(fsfe.org/support)

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct