Re: Translation to French

Hello Bruno,

@Ana: Thank you very much for the quick follow up :)
And I am sorry it took me now some time to answer your email.

Awesome! I am very happy to hear that you would like to support or 
French translation efforts.

The are different ways to contribute to our translation efforts (so 
hopefully something for everybody).
You can either start a translation by yourself and pick any page you 
want or take a look at our status tool that highlights those pages, 
which have not been updated in a while or not been translated so far. 
The tool is available here: 
https://status.fsfe.org/translations/index.fr.html

Once you picked the page you want to translate, you can just click on 
the number and it will auto-generate an webpreview page for the file. 
Here you can then auto-generate the first draft of the translation with 
the automatic translation button 
(https://media.fsfe.org/w/2Hx5degpF8oKuuWTRSaBEo).

Another option is to translate the files that are sent to this list by 
staffers (e.g. like Ana with the monthly Newsletter). There you can also 
use the webpreview link that Ana provides and translate the pages there.

Once you translate something you can send it to the translators list and 
I will then take care of merging it. You can either send the webpreview 
link or a file. In case you want to just do a local translation on you 
computer by coping the text to your preferred editor of your choice.

We also now start to use weblate (https://fsfe.org/translators/weblate). 
For doing translations with weblate you would need to register with them 
and then start the translation of the files.

I am happy to help with any question you have and thank you for your 
willingness to spread the word about Free Software!

Best regards,
Bonnie

-- 
Bonnie Mehring - Project manager -
Free Software Foundation Europe
Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Germany | t +49-30-27595290
Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030  |(fsfe.org/support)

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct