Re: Asking for fsfe-website repository access to translate website

Hello,

thanks for sharing the details. I’ve started translation via the webpreview.

Greetings,

Jan Papež (honyczek)


čt 22. 5. 2025 v 10:05 odesílatel Bonnie Mehring <[email protected]> napsal:

> Hej Jan,
>
> Thank you very much for reaching out to us and your interest in helping
> to translate and spread the word for Free Software.
>
> I will follow up with you about the git in a private email and send you
> the information for creating an account there.
>
> To onboard you here are some basic information for the translation process:
>
> There are different ways to contribute to our translation efforts (so
> hopefully something for everybody).
> You can either start a translation by yourself and pick any page you
> want or take a look at our status tool that highlights those pages,
> which have not been updated in a while or not been translated so far.
> The tool is available here:
> https://status.fsfe.org/translations/index.cs.html
>
> Once you picked the page you want to translate, you can just click on
> the number and it will auto-generate an webpreview page for the file.
> Here you can then auto-generate the first draft of the translation with
> the automatic translation button
> (https://media.fsfe.org/w/2Hx5degpF8oKuuWTRSaBEo).
>
> Another option is to translate the files that are sent to this list by
> staffers (e.g. like Ana with the monthly Newsletter). There you can also
> use the webpreview link that Ana provides and translate the pages there.
>
> Once you translate something you can send it to the translators list and
> I will then take care of merging it. You can either send the webpreview
> link or a file. In case you want to just do a local translation on you
> computer by coping the text to your preferred editor of your choice.
>
> We also starting to use weblate (https://fsfe.org/translators/weblate).
> For translating with weblate you would need to register with them and
> then start the translation of the files.
>
> Thank you again for your support in translating the information about
> Free Software!
>
> Best regards,
> Bonnie
>
> --
> Bonnie Mehring - Project manager -
> Free Software Foundation Europe
> Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Germany | t +49-30-27595290
> Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030  |(fsfe.org/support)
>
> _______________________________________________
> Translators mailing list -- [email protected]
> To unsubscribe send an email to [email protected]
>
> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
> participants are kindly asked to be excellent to each other:
> https://fsfe.org/about/codeofconduct

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct