[needs translation] [ES proofread] Fundraising DMA mailing

Hi, everyone:

Ana, the Spanish version looks good to me.

I suggest to change "guardián" and Instead I'd write "cancerbero" 
("guardián" has somo positive aspects related to protection and 
"cancerbero" has some negative aspects associated with the role of those 
big tech of avoiding access to their fields).

Enjoy the summer!

El 18/08/2025 a las 9:49, Ana Galan escribió:
> After Richard's proofread, the mail is ready to be translated. I made 
> a ES translation, ready for  your proofread
>
> Attached EN and ES versions
>
> Best,
>
> Ana
>
> _______________________________________________
> Translators mailing list -- [email protected]
> To unsubscribe send an email to [email protected]
>
> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
> participants are kindly asked to be excellent to each other:
> https://fsfe.org/about/codeofconduct
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct