Re: [needs translation] [ES proofread] Fundraising DMA mailing

Sofía Aritz <[email protected]> Mon, 18 Aug 2025 13:21:11 +0200
Newsgroups	gmane.org.fsf.europe.translators
Organization	Free Software Foundation Europe e.V.
Message-ID	<[email protected]>
Hi all,

Thank you for the translation Ana, I would suggest the following changes:

(lines starting with - are the original, lines starting with + are the 
suggested changes)

```
- ¿Recuerdas la última vez que pudiste arrancar e instalar un sistema 
operativo distinto en tu smartphone Android?
+ ¿Recuerdas la última vez que pudiste instalar un sistema operativo 
alternativo en tu smartphone Android?
```

```
- ¿qué tienda de aplicaciones alternativa tienes permitido utilizar?
+ ¿qué tienda de aplicaciones alternativa puedes utilizar?
```

```
- Apple y Google han construido ecosistemas herméticos y controlados
+ Apple y Google han construido ecosistemas estrechamente controlados
```

The use of quotes in "guardianes" is inconsistent, I would always quote it.

```
- Una de las principales formas en que los guardianes bloquean sus 
dispositivos es limitando la interoperabilidad
+ Una de las principales formas en que los guardianes controlan tus 
dispositivos es limitando su interoperabilidad
```

```
- Al negar a los desarrolladores de software libre el acceso a las API, 
funciones y características, empresas como Google y Apple eliminan las 
soluciones que compiten con los productos que ellas mismas imponen a los 
consumidores.
+ Al limitar el acceso que los desarolladores de software libre tienen a 
las APIs, funciones y características del dispositivo, empresas como 
Google y Apple acaban con las soluciones que compiten con los propios 
productos que imponen a los consumidores.
```

```
- Además de litigar contra la Comisión Europea en un caso judicial muy 
cuestionable
+ Además de litigar contra la Comisión Europea en un caso judicial 
problemático
```

```
- La FSFE no se quedó de brazos cruzados: [...] y recopilamos pruebas 
directas de desarrolladores que intentaron ejercer [...] Llevamos estos 
casos reales ante la Comisión Europea.
+ La FSFE no se ha quedado de brazos cruzados: [...] y recopilamos 
pruebas de aquellos desarrolladores que han intentado ejercer [...] 
Hemos llevado estos casos ante la Comisión Europea.
```

```
- pueden ser considerados responsables y la DMA debe aplicarse
+ son responsables y la DMA debe ejecutarse
```

On 8/18/25 12:03, Francisco de Asis Humberto Fernandez Miser wrote:
> I suggest to change "guardián" and Instead I'd write 
> "cancerbero" ("guardián" has somo positive aspects related to protection 
> and "cancerbero" has some negative aspects associated with the role of 
> those big tech of avoiding access to their fields).

Even though I agree, the official translation of the DMA translates 
"gatekeeper" as "guardián" [1]

[1] https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32022R1925

Best regards,
Sofía Aritz

-- 
Sofía Aritz
Free Software Foundation Europe e.V.
Revaler Str. 19, 10245 Berlin, Germany
Matrix: @sofiaritz:fsfe.org | Email: [email protected]

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct
OpenPGP_signature.asc (application/pgp-signature, 840 B)