[ES] [needs proofread & translation] DMA one year review

". Con la DMA, las grandes empresas tecnológicas ya no están exentas de
enclaustrar a los ciudadanos y consumidores europeos, obstaculizando la
interoperabilidad y negando la libertad del software." -> ". Con la DMA,
las grandes empresas tecnológicas dejan tener vía libre para enclaustrar
a los ciudadanos y consumidores europeos, obstaculizando la
interoperabilidad y negando la libertad del software." 

El botón azul está sin traducir, debería poner " Quiero hacer una
donación por la libertad del software". 

" La FSFE insiste en que la interoperabilidad no debe reducirse a un
proceso basado en solicitudes, sino que debe ser interoperabilidad por
diseño: abierta, transparente y libre de la discreción de los
guardianes" -> " La FSFE insiste en que la interoperabilidad no debe
reducirse a un proceso basado en solicitudes, sino que debe ser
interoperabilidad por diseño: abierta, transparente y libre de la
discrecionalidad de los guardianes" 

El 2025-09-23 12:27, Ana Galan escribió:

> Dear all, 
> 
> this is a last minute request as we were working on this news item until today and we want to publish it tomorrow. 
> 
> The good news is that we have already translated it into Spanish, Italian and French ! So it would be great if anyone can proofread those versions. 
> 
> Here you can find all: 
> 
> English version: https://webpreview.fsfe.org/cgi/fsfe.pl?pad=1534 
> 
> French version: https://webpreview.fsfe.org/cgi/fsfe.pl?pad=1536 
> 
> Italian version:https://webpreview.fsfe.org/cgi/fsfe.pl?pad=1533 
> 
> Spanish version: https://webpreview.fsfe.org/cgi/fsfe.pl?pad=1535 
> 
> Best regards, 
> 
> Ana
> 
> -- 
> 
> _______________________________________________
> Translators mailing list -- [email protected]
> To unsubscribe send an email to [email protected]
> 
> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
> participants are kindly asked to be excellent to each other:
> https://fsfe.org/about/codeofconduct

-- 
Francisco Fernández Miser
Agencia Digital de Andalucía

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct