Usage of gender in Spanish?

Hi Pablo,

> I would change the heading:
> 
> Estimado to Estimado/a  for male and female options.
> 
> ...and I would change colaborador to colaborador/a 


I would forward your idea to the list, as I am not sure how gender 
language is used in Spanish, especially public facing texts.

In German, the generic masculine is still the preferred method for 
public facing texts, while internal documents might differ from that.

I would assume "Estimado/a" is fine.

Best regards,
-- 
Henning Lammert - Intern
Free Software Foundation Europe

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct

-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

xjMEaJCNpRYJKwYBBAHaRw8BAQdAMQcD5Ko6LdJPAJCMfSVFRK8QwFk9U+GyfHrs
UBkuWa3NHUhlbm5pbmcgTGFtbWVydCA8aGxAZnNmZS5vcmc+wnIEExYIABoECwkI
BwIVCAIWAQIZAQWCaJCNpQKeAQKbAwAKCRBR4nc1pfSIX7A8AP92yGqQM9iXxApK
R/B8HK0jAsTUMBXwVcqitPkjel/zcwEAnWNd+V6y6U2358aOCDjOYDYojbu7CVPU
uipdSPkBGwnOOARokI2lEgorBgEEAZdVAQUBAQdAvMk0vTfIgdzWWQYUh+K84sUl
kiT3jX+PcRbTz9TVMEgDAQgHwmEEGBYIAAkFgmiQjaUCmwwACgkQUeJ3NaX0iF8C
8wD/UJtsMP+UfrAOQrtSyxYL0GFydbUv73WfnBw2REKHI3QBAIwsF5VP6zjy0ea2
5sytsEJhCqdXcRZSj7sCnlJ0vQYI
=S5xa
-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wnsEABYIACMWIQQdsNlmj5hu/c691/VR4nc1pfSIXwUCaTltpwUDAAAAAAAKCRBR4nc1pfSIXzQz
AP9W4Oyuv2HDD/rWN3NgRVYMmJrZV3wS3vZSMpuR3PL0xgD/fncz7cuq6NZ2WywpdgQlr7jUa34v
d/L/FU1E+wwraAE=
=Eqt7
-----END PGP SIGNATURE-----