Re: [needs translations] [needs proofreading] [ES] Reminder: ES, IT, FR translations for supporter communication

Dear Henning,

I have been reading your Spanish translations. They are very good ones.

I would change the heading:

Estimado to Estimado/a  for male and female options.

...and I would change colaborador to colaborador/a

Libre greetings,

Pablo G

El 9/12/25 a las 15:17, Henning Lammert escribió:
> Hey everyone,
>
> You might have missed the last mail or had no time.
>
> We want to translate the mails we send to supporters into the most 
> common native languages, so. I have already done the German 
> translation, the Spanish, Italian and French ones are missing.
>
> Especially around Christmas time, many people donate and become 
> supporters. We want to make it easier for them.
>
> In the meanwhile I have translated some of the texts into Spanish, 
> using a translation tool, so those need proofreading. But it might 
> help you save some time. I have uploaded the translated but not 
> proofread documents in the "Spanish" Nextcloud folder:
>
> https://share.fsfe.org/s/AL4NXX4PwB6qscL
>
> Best,
>
> _______________________________________________
> Translators mailing list -- [email protected]
> To unsubscribe send an email to [email protected]
>
> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
> participants are kindly asked to be excellent to each other:
> https://fsfe.org/about/codeofconduct
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct