Re: [needs translations] ES, IT, FR translations for supporter communication

Il Thu, Nov 27, 2025 at 01:01:34PM +0100, Henning Lammert ha scritto:
> Dear Translators,
> 
> to improve the accessibility of the mails that we send to supporters, we
> want to translate them into multiple languages.
> 
> The texts are formatted as plain text, with a few "Jinja2" elements like
> {{person.name}} that should not be changed. They are used for automatic
> insertion of names and can also build an email from separate segments,
> depending on things like "did the person already donate" etc. Another file
> is for LaTEX, same applies here.
> 
> The files are in git.fsfe.org/fsfe-system-hackers/fsfe-cd and can be viewed
> here:
> 
> https://git.fsfe.org/fsfe-system-hackers/fsfe-cd/src/branch/master/back/fsfe_cd_back/data/templates/donors/supporters/
> 
> If you know how to use git, it it easiest to do it like that. But otherwise,
> I copied the files into a Nextcloud folder:
> 
> https://share.fsfe.org/s/AL4NXX4PwB6qscL
> 
> To see how I handled the German translation, look at this pull request:
> 
> git.fsfe.org/fsfe-system-hackers/fsfe-cd/pulls/323
> 
> Please notify me via mail when you are done with the translation :)
> 
> Best,
> -- 
> Henning Lammert - Intern
> Free Software Foundation Europe
> Revaler Str. 19, 10245 Berlin, Germany | t +49-30-27595290
> Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030
> 
> Support the FSFE with a donation or by becoming a supporter:
> https://my.fsfe.org/donate
> Sign up to our newsletter: https://fsfe.org/news/newsletter.de.html
> Follow us on Mastodon: https://mastodon.social/@fsfe
> 
> 

Hi Italian translators: I proposed a commit of the following text:

https://git.fsfe.org/fsfe-system-hackers/fsfe-cd/src/branch/master/back/fsfe_cd_back/data/templates/donors/supporters/new-expired.eml

with this text:

Bcc: Reinhard Müller <[email protected]>
Subject: La tua registrazione come sostenitore della FSFE

Gentile {{person.name}},

Il giorno {{person.created_at.date()}} ti sei registrato come sostenitore della FSFE.

Tuttavia, non abbiamo ancora ricevuto alcun pagamento corrispontende alla tua
registrazione.

Pertanto, e per proteggere i tuoi dati, abbiamo rimosso le tue informazioni di
registrazione dal nostro sistema. Se desideri iniziare a contribuire come
sostenitore ora o in qualsiasi momento in futuro, assicurati di
registrarti nuovamente.

Sapevi che ci sono altri modi altrettanto importanti in cui
puoi contribuire al nostro lavoro? Scopri qui come puoi aiutarci: 
https://fsfe.org/contribute/contribute.it.html

Per qualsiasi domanda, invia un'e-mail a [email protected].

Cordiali saluti,
-- 
Team Finanziario - Free Software Foundation Europe e.V.
Revaler Straße 19, 10245 Berlino, Germania.
Registrata presso il Tribunale di Amburgo, VR 17030

...

RFC

-- 

Amike,
Marco Ciampa
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct