Re: [needs translations] ES, IT, FR translations for supporter communication

Il Wed, Dec 24, 2025 at 03:43:19PM +0000, Marco Ciampa ha scritto:

[...] 
> Tuttavia, non abbiamo ancora ricevuto alcun pagamento corrispontende alla tua
                                                        ^^^^^^^^^^^^^^
already fixed obviously sorry...

And also translation of this:

https://git.fsfe.org/fsfe-system-hackers/fsfe-cd/src/branch/master/back/fsfe_cd_back/data/templates/donors/supporters/new-reminder.eml

{%import "macros.eml" as m%}
Bcc: Reinhard Müller <[email protected]>
Subject: La tua registrazione come sostenitore della FSFE

Gentile {{person.name}},

Il giorno {{person.created_at.date()}} ti sei registrato come sostenitore della FSFE.
Tuttavia, non abbiamo ancora ricevuto alcun pagamento corrispondente alla tua
registrazione.

La sicurezza finanziaria e l'indipendenza sono essenziali per la nostra missione.
Il tuo contributo aiuta a sostenere le fondamenta economiche su cui la FSFE
costruisce il suo continuo impegno per la libertà nella società dell'informazione.

Il modo più semplice per inviare il tuo contributo di sostenitore è seguendo
le istruzioni in questa pagina:

  https://my.fsfe.org/payonline/{{person.payref}}?period={{person.register_period}}&amount={{person.register_amount}}

Se preferisci effettuare un bonifico bancario, utilizza i seguenti dati:

  Destinatario: Free Software Foundation Europe e.V.
  Indirizzo: Revaler Straße 19, 10245 Berlin, Germany
  IBAN: DE47 4306 0967 2059 7908 01
  Banca: GLS Gemeinschaftsbank eG, 44774 Bochum, Germany
  BIC: GENODEM1GLS
  Importo: EURO {{m.money(person.register_amount)}}
{% if person.register_period == "m" %}
  Cadenza: mensile
{% elif person.register_period == "y" %}
  Cadenza: annuale
{% endif %}
  Riferimento pagamento: {{person.payref}}

Il pagamento verrà elaborato automaticamente, quindi ti preghiamo di
non aggiungere altre informazioni nella causale del pagamento.

Dopo aver effettuato il pagamento online, dovresti ricevere una conferma entro
pochi minuti. Per i bonifici bancari, potrebbero essere necessari uno o due giorni
lavorativi. L'email di conferma conterrà anche le istruzioni su come registrare il
tuo indirizzo postale nel caso in cui avessi bisogno di una ricevuta della donazione.

Se hai cambiato idea e non desideri effettuare alcuna donazione,
non è necessario che tu risponda a questa email. Se non
riceveremo alcun pagamento come descritto sopra entro le prossime
due settimane, cancelleremo i tuoi dati dal nostro sistema.

In caso di problemi o domande, invia un'e-mail
a [email protected].

Cordiali saluti,
-- 
Team Finanziario - Free Software Foundation Europe e.V.
Revaler Straße 19, 10245 Berlino, Germania.
Registrata presso il Tribunale di Amburgo, VR 17030

-- 

Amike,
Marco Ciampa
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct