Re: [needs translations] ES, IT, FR translations for supporter communication

Il Wed, Jan 28, 2026 at 03:03:57PM +0100, Bonnie Mehring ha scritto:
> On 28/01/2026 14:41, Marco Ciampa wrote:
> > Il Wed, Jan 28, 2026 at 02:35:01PM +0100, Dario Presutti ha scritto:
> > > Hi Bonnie, Hi Marco,
> > > 
> > > @Marco, thanks a lot for your translations! I've proofread them: both the
> > > two older ones and this latest one. Nothing to remark!
> > > 
> > 
> > Great, then I can go forward ... thanks!

Here I am, continuing: registered-it-eml

{%import "macros.eml" as m%}
Bcc: Reinhard Müller <[email protected]>
Subject: Benvenuto come sostenitore della FSFE

Gentile {{person.name}},

Grazie per esserti registrato come sostenitore della FSFE! Apprezziamo molto
il tuo supporto e la fiducia che riponi in noi.

La sicurezza e l'indipendenza finanziari sono essenziali per la nostra missione.
Il tuo contributo contribuisce a sostenere le fondamenta economiche su cui la FSFE
può costruire il suo continuo impegno per la libertà nella società dell'informazione.

Subito dopo la registrazione, avrai la possibilità di effettuare il pagamento.
Se lo hai già effettuato, puoi ignorare il resto di questa email.
Tuttavia, se non sei riuscito a completare la transazione o hai deciso di effettuare
il pagamento in un secondo momento, i seguenti passaggi ti guideranno attraverso
la procedura:

Il metodo più semplice per inviare il tuo contributo di sostenitore è seguendo
le istruzioni presenti in questa pagina:

  https://my.fsfe.org/payonline/{{register_payref}}?amount={{register_amount}}

Se preferisci effettuare un bonifico bancario, utilizza i seguenti dati:

  Destinatario: Free Software Foundation Europe e.V.
  Indirizzo: Revaler Straße 19, 10245 Berlino, Germania
  IBAN: DE47 4306 0967 2059 7908 01
  Banca: GLS Gemeinschaftsbank eG, 44774 Bochum, Germania
  BIC: GENODEM1GLS
  Importo: EUR {{m.money(register_amount)}}
{% if register_period == "m" %}
  Periodicità: mensile
{% elif register_period == "y" %}
  Periodicità: annuale
{% endif %}
  Riferimento pagamento: {{register_payref}}

Il pagamento verrà elaborato automaticamente, quindi ti preghiamo di non
aggiungere altre informazioni nella causale.

Dopo aver effettuato il pagamento online, dovresti ricevere una conferma
entro pochi minuti. Per i bonifici bancari, potrebbero essere necessari
uno o due giorni lavorativi. L'email di conferma conterrà anche le istruzioni
su come registrare il tuo indirizzo postale nel caso in cui avessi bisogno
di una ricevuta della donazione.

In caso di problemi o domande, invia un'e-mail
a [email protected].

Cordiali saluti,
-- 
Team Finanziario - Free Software Foundation Europe e.V.
Revaler Straße 19, 10245 Berlino, Germania.
Registrata presso il Tribunale di Amburgo, VR 17030

Please review!
Per favore, date un'occhio!

-- 

Amike,
Marco Ciampa
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct