Re: [needs translations] ES, IT, FR translations for supporter communication

Hi Marco,

thanks a lot! I've proofread this translations as well.

On 1/29/26 15:22, Marco Ciampa wrote:
> Here I am, continuing: registered-it-eml
>
> {%import "macros.eml" as m%}
> Bcc: Reinhard Müller <[email protected]>
> Subject: Benvenuto come sostenitore della FSFE
>
> Gentile {{person.name}},
>
> Grazie per esserti registrato come sostenitore della FSFE! Apprezziamo molto
> il tuo supporto e la fiducia che riponi in noi.
>
> La sicurezza e l'indipendenza finanziari sono essenziali per la nostra missione.
> Il tuo contributo contribuisce a sostenere le fondamenta economiche su cui la FSFE
> può costruire il suo continuo impegno per la libertà nella società dell'informazione.
>
> Subito dopo la registrazione, avrai la possibilità di effettuare il pagamento.
> Se lo hai già effettuato, puoi ignorare il resto di questa email.
> Tuttavia, se non sei riuscito a completare la transazione o hai deciso di effettuare
> il pagamento in un secondo momento, i seguenti passaggi ti guideranno attraverso
> la procedura:
>
> Il metodo più semplice per inviare il tuo contributo di sostenitore è seguendo
> le istruzioni presenti in questa pagina:
>
>    https://my.fsfe.org/payonline/{{register_payref}}?amount={{register_amount}}
>
> Se preferisci effettuare un bonifico bancario, utilizza i seguenti dati:
>
>    Destinatario: Free Software Foundation Europe e.V.
>    Indirizzo: Revaler Straße 19, 10245 Berlino, Germania
>    IBAN: DE47 4306 0967 2059 7908 01
>    Banca: GLS Gemeinschaftsbank eG, 44774 Bochum, Germania
>    BIC: GENODEM1GLS
>    Importo: EUR {{m.money(register_amount)}}
> {% if register_period == "m" %}
>    Periodicità: mensile
> {% elif register_period == "y" %}
>    Periodicità: annuale
> {% endif %}
>    Riferimento pagamento: {{register_payref}}
>
> Il pagamento verrà elaborato automaticamente, quindi ti preghiamo di non
> aggiungere altre informazioni nella causale.
>
> Dopo aver effettuato il pagamento online, dovresti ricevere una conferma
> entro pochi minuti. Per i bonifici bancari, potrebbero essere necessari
> uno o due giorni lavorativi. L'email di conferma conterrà anche le istruzioni
> su come registrare il tuo indirizzo postale nel caso in cui avessi bisogno
> di una ricevuta della donazione.
>
> In caso di problemi o domande, invia un'e-mail
> a [email protected].
>
> Cordiali saluti,

As we say in Italian: impeccabile :) If you do a pr, please mention that 
it has already been proofread.

Best,
Dario

-- 
Dario Presutti (he/him/none) | Project Manager
Free Software Foundation Europe e.V.
Revaler Str. 19, 10245 Berlin, Germany
Matrix: @dario:fsfe.org | Email: [email protected]

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct