Re: [needs translations] ES, IT, FR translations for supporter communication

Il Thu, Jan 29, 2026 at 04:24:19PM +0100, Dario Presutti ha scritto:
> Hi Marco,
> 
> thanks a lot! I've proofread this translations as well.
> 

Committed ... thanks!

I'm on a roll ;-) here "renew-expired-it.eml"

{%import "macros.eml" as m%}
Bcc: Reinhard Müller <[email protected]>
Subject: Il tuo contributo di sostegno a FSFE non è stato rinnovato

Gentile {{person.name}},

Come sostenitore della FSFE, sei stato essenziale per la nostra missione:
il tuo aiuto periodico ha contribuito a sostenere le fondamenta economiche
su cui la FSFE costruisce il suo incessante lavoro per la libertà nella società
dell'informazione.

Dopo il tuo ultimo contributo di {{m.period(person.last_supporter_payment.period)}}
EUR {{m.money(person.last_supporter_payment.amount)}} in data
{{person.last_supporter_payment.date}}, sembra che tu abbia deciso
di non continuare a sostenerci.

Vorremmo chiederti un ultimo favore: potresti lasciarci un breve
commento sul perché hai smesso di supportarci finanziariamente? È dovuto
a circostanze personali? La tua motivazione è legata a una situazione, un
problema che hai ritenuto inappropriato e da cui possiamo imparare qualcosa?
Qualunque siano le ragioni, saremmo interessati a conoscerle in modo da
poter migliorare il nostro lavoro in futuro. Inviaci un'email a
[email protected].

Sapevi che ci sono altri modi altrettanto importanti in cui
puoi contribuire al nostro lavoro? Scopri qui come puoi aiutarci:
https://fsfe.org/contribute/contribute.en.html

In ogni caso, grazie mille per il supporto che ci hai dato!

Cordiali saluti,
-- 
Team Finanziario - Free Software Foundation Europe e.V.
Revaler Straße 19, 10245 Berlino, Germania.
Registrata presso il Tribunale di Amburgo, VR 17030


--

Amike,
Marco Ciampa
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct