Re: [needs translations] ES, IT, FR translations for supporter communication

Hi Marco,

I've proofread both mailings and they look good!

Thanks,
Dario

On 1/29/26 18:00, Marco Ciampa wrote:
> As I said earlier ... I'm on a roll ... here is also "renew-reminder-it.eml"
>
> Thanks again for reviewing also this!
>
> {%import "macros.eml" as m%}
> Bcc: Reinhard Müller <[email protected]>
> Subject: Il tuo contributo di sostegno alla FSFE
>
> Gentile {{person.name}},
>
> Come sostenitore della FSFE, sei stato essenziale per la nostra missione:
> il tuo aiuto periodico ha contribuito a sostenere le fondamenta economiche
> su cui la FSFE costruisce il suo incessante lavoro per la libertà nella società
> dell'informazione.
>
> {%if person.is_subscribed%}
> Dato che hai impostato il rinnovo automatico annuale del tuo contributo,
> l'importo di EUR {{m.money(person.supporter_amount)}} verrà addebitato automaticamente da
> {{m.source(person.supporter_method)}} il giorno {{person.supporter_until}}.
>
> Se desideri apportare modifiche al tuo pagamento annuale, passare al pagamento
> mensile o interrompere il tuo supporto finanziario, accedi a
> {%if person.username%}
> https://my.fsfe.org/ con il tuo nome utente "{{person.username}}" e la tua password FSFE.
> Se hai dimenticato la password, puoi richiedere un accesso via
> e-mail lasciando il campo password vuoto.
> {%endif%}
> {%else%}
> {%if number == 0%}
> Un {%if person.last_supporter_payment.period == "m"%}mese{%else%}anno{%endif%} fa, il giorno {{person.last_supporter_payment.date}}, ci hai inviato un contributo di
> EUR {{m.money(person.last_supporter_payment.amount)}} e saremmo lieti se decidessi di continuare
> a sostenerci.
> {%elif number == 1%}
> Dal tuo ultimo contributo di EUR {{m.money(person.last_supporter_payment.amount)}} del giorno {{person.last_supporter_payment.date}}, è trascorso più di
> un {%if person.last_supporter_payment.period == "m"%}mese{%else%}anno{%endif%} e saremmo lieti se decidessi di
> continuare a sostenerci.
> {%endif%}
>
> Il metodo più semplice per continuare a contribuire come sostenitore è visitare
> la pagina https://my.fsfe.org/renew/{{person.supporter_payref}}?amount={{person.supporter_amount}} e seguire
> le istruzioni presenti.
>
> Se preferisci effettuare un bonifico bancario, utilizza i seguenti dati:
>
>    Destinatario: Free Software Foundation Europe e.V.
>    Indirizzo: Revaler Straße 19, 10245 Berlino, Germania
>    IBAN: DE47 4306 0967 2059 7908 01
>    Banca: GLS Gemeinschaftsbank eG, 44774 Bochum, Germania
>    BIC: GENODEM1GLS
>    Importo: EUR {{m.money(register_amount)}}
> {% if register_period == "m" %}
>    Periodicità: mensile
> {% elif register_period == "y" %}
>    Periodicità: annuale
> {% endif %}
>    Riferimento pagamento: {{register_payref}}
>    
> Il pagamento verrà elaborato automaticamente, quindi ti preghiamo di non
> aggiungere altre informazioni nella causale.
>
> Dopo aver effettuato il pagamento online, dovresti ricevere una conferma
> entro pochi minuti. Per i bonifici bancari, potrebbero essere necessari
> uno o due giorni lavorativi. L'email di conferma conterrà anche le istruzioni
> su come registrare il tuo indirizzo postale nel caso in cui avessi bisogno
> di una ricevuta della donazione.
>
> In caso di problemi o domande, invia un'e-mail
> a [email protected].
> {%endif%}
>
> Grazie per il sostegno che dai a FSFE!
>
> Cordiali saluti,

-- 
Dario Presutti (he/him/none) | Project Manager
Free Software Foundation Europe e.V.
Revaler Str. 19, 10245 Berlin, Germany
Matrix: @dario:fsfe.org | Email: [email protected]

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct