Re: [needs translations] ES, IT, FR translations for supporter communication

Marco Ciampa <[email protected]> Mon, 09 Feb 2026 10:57:32 +0000

Newsgroups	gmane.org.fsf.europe.translators
Message-ID	<aYm9m22-HeX4aIOg@marco-TUXEDO-Pulse-15-Gen2>

Il Mon, Feb 09, 2026 at 11:31:00AM +0100, Dario Presutti ha scritto:
> Hi Marco,
> 
> On 2/6/26 11:20, Marco Ciampa wrote:
> > Abbiamo ricevuto la tua richiesta di modifica della fonte di finanziamento del tuo
> > contributo come sostenitore della FSFE. Per motivi di permessi burocratici,
> > ciò comporta obbligatoriamente la creazione di un nuovo abbonamento.
> 
> "Abbonamento" sounds commercial and service oriented. I would maybe "nuovo
> metodo di pagamento automatico collegato al tuo account", or
> "sottoscrizione".

"Per motivi di permessi burocratici,
ciò comporta obbligatoriamente la creazione di una nuova sottoscrizione."

Ok!

> 
> Would that make sense with the original?

Yes!

> 
> Thanks!

-- 

Amike,
Marco Ciampa
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct