Re: [needs proofreading] [ES] Router Freedom
Gery Escalier via Translators <[email protected]> Tue, 24 Mar 2026 07:55:15 +0000 (UTC)
| Newsgroups | gmane.org.fsf.europe.translators |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============8325578642269074888==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_Part_902599_288528846.1774338915994"
------=_Part_902599_288528846.1774338915994
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hi Ana!
Thank you so much for reviewing the translation and posting it on the FSFE =
website.In the translators' wiki, I read that you can add a tag with the tr=
anslator's name. What about also adding a tag with the reviewer's name?I'm =
mentioning this for a future translation, as I only saw this information af=
ter submitting this one. Sorry for not mentioning it earlier.
Regards!
Gery=C2=A0
=20
El lunes, 23 de marzo de 2026, 02:30:21 p.m. GMT+1, Ana Galan <anaghz@f=
sfe.org> escribi=C3=B3: =20
=20
=20
Hi Gery,
=20
thanks a lot for your translation. I proofread it and it is now online.
=20
Best,
=20
Ana
On 12/03/2026 13:07, Gery Escalier via Translators wrote:
=20
=20
Hello,=20
This is my first translation contribution on the FSFE pages. I don't mast=
er English, so I have used various tools to carry out the translation. Sinc=
e I am not yet familiar with using user accounts on FSFE, I do not have a r=
egistered user on any of their sites. I have downloaded the original file i=
n English from the Git server and have worked on it; I am attaching it to t=
his email. =20
Cheers!
=20
=20
Gery=C2=A0
=20
------------=20
Hola,=20
Este es mi primer aporte de traducci=C3=B3n en las p=C3=A1ginas de FSFE. =
No domino el ingl=C3=A9s, as=C3=AD que he utilizado diversas herramientas p=
ara realizar la traducci=C3=B3n. Como a=C3=BAn no estoy familiarizado con e=
l uso de cuentas de usuario en FSFE, no tengo un usuario registrado en ning=
uno de sus sitios. He descargado el archivo original en ingl=C3=A9s desde e=
l servidor de Git y he trabajado sobre =C3=A9l; lo adjunto en este correo.
=20
Salu2!=20
Gery =20
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]
This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct --=20
Ana Galan (she/her) - Senior Project Manager Communications
Free Software Foundation Europe
Revaler Str. 19, 10245 Berlin, Germany | t:+49 157 92 34 72 12
Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030 =20
Support the FSFE: https://my.fsfe.org/donate
Stay in the loop! Subscribe for updates: https://fsfe.org/subscribe
Follow us on the Fediverse: @[email protected] _________________________=
______________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]
This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct =20
------=_Part_902599_288528846.1774338915994
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html><head></head><body><div class=3D"ydp20ca5b7yahoo-style-wrap" style=3D=
"font-family:lucida console, sans-serif;font-size:13px;"><div><div dir=3D"l=
tr" data-setdir=3D"false"><div><div>Hi Ana!</div><div><br></div><div>Thank =
you so much for reviewing the translation and posting it on the FSFE websit=
e.</div><div>In the translators' wiki, I read that you can add a tag with t=
he translator's name. What about also adding a tag with the reviewer's name=
?</div><div>I'm mentioning this for a future translation, as I only saw thi=
s information after submitting this one. Sorry for not mentioning it earlie=
r.</div><div><br></div><div>Regards!</div></div></div><div><br></div><div c=
lass=3D"ydp20ca5b7signature"><div style=3D"font-family:sans-serif;font-size=
:13px;"><div>Gery <br></div></div></div></div>
<div><br></div><div><br></div>
=20
</div><div id=3D"ydpf47c0e30yahoo_quoted_5074529776" class=3D"ydpf4=
7c0e30yahoo_quoted">
<div style=3D"font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, s=
ans-serif;font-size:13px;">
=20
<div>
El lunes, 23 de marzo de 2026, 02:30:21 p.m. GMT+1, Ana=
Galan <[email protected]> escribi=C3=B3:
</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<div><div id=3D"ydpf47c0e30yiv6916636907"><div>
<p>Hi Gery,</p>
<p>thanks a lot for your translation. I proofread it and it is now
online.</p>
<p>Best,</p>
<p>Ana</p>
<div id=3D"ydpf47c0e30yiv6916636907yqt85911" class=3D"ydpf47c0e30yiv691=
6636907yqt6244576089"><div class=3D"ydpf47c0e30yiv6916636907moz-cite-prefix=
">On 12/03/2026 13:07, Gery Escalier via
Translators wrote:<br clear=3D"none">
</div>
<blockquote type=3D"cite">
</blockquote></div></div><div id=3D"ydpf47c0e30yiv6916636907yqt44696"=
class=3D"ydpf47c0e30yiv6916636907yqt6244576089"><div><div style=3D"font-fa=
mily:lucida console, sans-serif;font-size:13px;" class=3D"ydpf47c0e30yiv691=
6636907ydp89c64bb3yahoo-style-wrap">
<div dir=3D"ltr">
<div>
<div>Hello,</div>
<div><br clear=3D"none">
</div>
<div>This is my first translation contribution on the FSFE
pages. I don't master English, so I have used various
tools to carry out the translation. Since I am not yet
familiar with using user accounts on FSFE, I do not have a
registered user on any of their sites. I have downloaded
the original file in English from the Git server and have
worked on it; I am attaching it to this email.</div>
</div>
</div>
<div dir=3D"ltr"><span><br clear=3D"none">
</span></div>
<div dir=3D"ltr"><span>Cheers!</span><br clear=3D"none">
</div>
<div><br clear=3D"none">
</div>
<div><br clear=3D"none">
</div>
<div class=3D"ydpf47c0e30yiv6916636907ydp89c64bb3signature">
<div style=3D"font-family:sans-serif;font-size:13px;">
<div>Gery <br clear=3D"none">
</div>
<div><br clear=3D"none">
</div>
<div>------------</div>
<div><br clear=3D"none">
</div>
<div dir=3D"ltr">Hola,</div>
<div dir=3D"ltr"><br clear=3D"none">
</div>
<div dir=3D"ltr"><span>Este es mi primer
aporte de traducci=C3=B3n en las p=C3=A1ginas de FSFE. No d=
omino
el ingl=C3=A9s, as=C3=AD que he utilizado diversas herramie=
ntas
para realizar la traducci=C3=B3n. Como a=C3=BAn no estoy
familiarizado con el uso de cuentas de usuario en FSFE,
no tengo un usuario registrado en ninguno de sus sitios.
He descargado el archivo original en ingl=C3=A9s desde el
servidor de Git y he trabajado sobre =C3=A9l; lo adjunto en
este correo.</span><br clear=3D"none">
</div>
<div dir=3D"ltr"><span><br clear=3D"none">
</span></div>
<div dir=3D"ltr"><span>Salu2!</span></div>
<div dir=3D"ltr"><span><br clear=3D"none">
</span></div>
<div dir=3D"ltr"><span>Gery</span></div>
</div>
</div>
</div>
<br clear=3D"none">
<fieldset class=3D"ydpf47c0e30yiv6916636907moz-mime-attachment-header=
"></fieldset>
<pre class=3D"ydpf47c0e30yiv6916636907moz-quote-pre">________________=
_______________________________
Translators mailing list -- <a shape=3D"rect" href=3D"mailto:translators@li=
sts.fsfe.org" class=3D"ydpf47c0e30yiv6916636907moz-txt-link-abbreviated" re=
l=3D"nofollow" target=3D"_blank">[email protected]</a>
To unsubscribe send an email to <a shape=3D"rect" href=3D"mailto:translator=
[email protected]" class=3D"ydpf47c0e30yiv6916636907moz-txt-link-abbre=
viated" rel=3D"nofollow" target=3D"_blank">[email protected]=
</a>
This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
<a shape=3D"rect" href=3D"https://fsfe.org/about/codeofconduct" class=3D"yd=
pf47c0e30yiv6916636907moz-txt-link-freetext" rel=3D"nofollow" target=3D"_bl=
ank">https://fsfe.org/about/codeofconduct</a></pre>
=20
<pre class=3D"ydpf47c0e30yiv6916636907moz-signature">--=20
Ana Galan (she/her) - Senior Project Manager Communications
Free Software Foundation Europe
Revaler Str. 19, 10245 Berlin, Germany | t:+49 157 92 34 72 12
Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030 =20
Support the FSFE: <a shape=3D"rect" href=3D"https://my.fsfe.org/donate" cla=
ss=3D"ydpf47c0e30yiv6916636907moz-txt-link-freetext" rel=3D"nofollow" targe=
t=3D"_blank">https://my.fsfe.org/donate</a>
Stay in the loop! Subscribe for updates: <a shape=3D"rect" href=3D"https://=
fsfe.org/subscribe" class=3D"ydpf47c0e30yiv6916636907moz-txt-link-freetext"=
rel=3D"nofollow" target=3D"_blank">https://fsfe.org/subscribe</a>
Follow us on the Fediverse: @[email protected]</pre>
</div></div></div><div class=3D"ydpf47c0e30yqt6244576089" id=3D"ydpf47c0e=
30yqt45431">_______________________________________________<br clear=3D"non=
e">Translators mailing list -- <a shape=3D"rect" href=3D"mailto:translators=
@lists.fsfe.org" rel=3D"nofollow" target=3D"_blank">[email protected].=
org</a><br clear=3D"none">To unsubscribe send an email to <a shape=3D"rect"=
href=3D"mailto:[email protected]" rel=3D"nofollow" target=
=3D"_blank">[email protected]</a><br clear=3D"none"><br clea=
r=3D"none">This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All<=
br clear=3D"none">participants are kindly asked to be excellent to each oth=
er:<br clear=3D"none"><a shape=3D"rect" href=3D"https://fsfe.org/about/code=
ofconduct" rel=3D"nofollow" target=3D"_blank">https://fsfe.org/about/codeof=
conduct</a></div></div>
</div>
</div></body></html>
------=_Part_902599_288528846.1774338915994--
--===============8325578642269074888==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]
This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct
--===============8325578642269074888==--