Re: [needs proofreading] [ES] Router Freedom
Ana Galan <[email protected]> Tue, 24 Mar 2026 09:27:32 +0100
| Newsgroups | gmane.org.fsf.europe.translators |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
This is a multi-part message in MIME format. --===============0579103078698303467== Content-Type: multipart/alternative; boundary="------------cHQAGHF3WB0FG4hLDu49C7G6" Content-Language: en-US This is a multi-part message in MIME format. --------------cHQAGHF3WB0FG4hLDu49C7G6 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Hi Gery, let me add it to credit you great work. Sorry as it was not there I totally forgot about it and I know some people don't like to add it. Best, Ana On 24/03/2026 08:55, Gery Escalier via Translators wrote: > Hi Ana! > > Thank you so much for reviewing the translation and posting it on the > FSFE website. > In the translators' wiki, I read that you can add a tag with the > translator's name. What about also adding a tag with the reviewer's name? > I'm mentioning this for a future translation, as I only saw this > information after submitting this one. Sorry for not mentioning it > earlier. > > Regards! > > Gery > > > El lunes, 23 de marzo de 2026, 02:30:21 p.m. GMT+1, Ana Galan > <[email protected]> escribió: > > > Hi Gery, > > thanks a lot for your translation. I proofread it and it is now online. > > Best, > > Ana > > On 12/03/2026 13:07, Gery Escalier via Translators wrote: > Hello, > > This is my first translation contribution on the FSFE pages. I don't > master English, so I have used various tools to carry out the > translation. Since I am not yet familiar with using user accounts on > FSFE, I do not have a registered user on any of their sites. I have > downloaded the original file in English from the Git server and have > worked on it; I am attaching it to this email. > > Cheers! > > > Gery > > ------------ > > Hola, > > Este es mi primer aporte de traducción en las páginas de FSFE. No > domino el inglés, así que he utilizado diversas herramientas para > realizar la traducción. Como aún no estoy familiarizado con el uso de > cuentas de usuario en FSFE, no tengo un usuario registrado en ninguno > de sus sitios. He descargado el archivo original en inglés desde el > servidor de Git y he trabajado sobre él; lo adjunto en este correo. > > Salu2! > > Gery > > _______________________________________________ > Translators mailing list [email protected] <mailto:[email protected]> > To unsubscribe send an email [email protected] <mailto:[email protected]> > > This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All > participants are kindly asked to be excellent to each other: > https://fsfe.org/about/codeofconduct <https://fsfe.org/about/codeofconduct> > -- > > Ana Galan (she/her) - Senior Project Manager Communications > Free Software Foundation Europe > Revaler Str. 19, 10245 Berlin, Germany | t:+49 157 92 34 72 12 > Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030 > > > Support the FSFE:https://my.fsfe.org/donate <https://my.fsfe.org/donate> > Stay in the loop! Subscribe for updates:https://fsfe.org/subscribe <https://fsfe.org/subscribe> > Follow us on the Fediverse: @[email protected] > _______________________________________________ > Translators mailing list -- [email protected] > To unsubscribe send an email to [email protected] > > This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All > participants are kindly asked to be excellent to each other: > https://fsfe.org/about/codeofconduct > > _______________________________________________ > Translators mailing list [email protected] > To unsubscribe send an email [email protected] > > This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All > participants are kindly asked to be excellent to each other: > https://fsfe.org/about/codeofconduct -- Ana Galan (she/her) - Senior Project Manager Communications Free Software Foundation Europe Revaler Str. 19, 10245 Berlin, Germany | t:+49 157 92 34 72 12 Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030 Support the FSFE:https://my.fsfe.org/donate Stay in the loop! Subscribe for updates:https://fsfe.org/subscribe Follow us on the Fediverse: @[email protected] --------------cHQAGHF3WB0FG4hLDu49C7G6 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit <!DOCTYPE html> <html data-lt-installed="true"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> </head> <body style="padding-bottom: 1px;"> <p>Hi Gery,</p> <p>let me add it to credit you great work. </p> <p>Sorry as it was not there I totally forgot about it and I know some people don't like to add it.</p> <p>Best,</p> <p>Ana</p> <p><br> </p> <div class="moz-cite-prefix">On 24/03/2026 08:55, Gery Escalier via Translators wrote:<br> </div> <blockquote type="cite" cite="mid:[email protected]"> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"> <div class="ydp20ca5b7yahoo-style-wrap" style="font-family:lucida console, sans-serif;font-size:13px;"> <div> <div dir="ltr" data-setdir="false"> <div> <div>Hi Ana!</div> <div><br> </div> <div>Thank you so much for reviewing the translation and posting it on the FSFE website.</div> <div>In the translators' wiki, I read that you can add a tag with the translator's name. What about also adding a tag with the reviewer's name?</div> <div>I'm mentioning this for a future translation, as I only saw this information after submitting this one. Sorry for not mentioning it earlier.</div> <div><br> </div> <div>Regards!</div> </div> </div> <div><br> </div> <div class="ydp20ca5b7signature"> <div style="font-family:sans-serif;font-size:13px;"> <div>Gery <br> </div> </div> </div> </div> <div><br> </div> <div><br> </div> </div> <div id="ydpf47c0e30yahoo_quoted_5074529776" class="ydpf47c0e30yahoo_quoted"> <div style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"> <div> El lunes, 23 de marzo de 2026, 02:30:21 p.m. GMT+1, Ana Galan <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:[email protected]"><[email protected]></a> escribió: </div> <div><br> </div> <div><br> </div> <div> <div id="ydpf47c0e30yiv6916636907"> <div> <p>Hi Gery,</p> <p>thanks a lot for your translation. I proofread it and it is now online.</p> <p>Best,</p> <p>Ana</p> <div id="ydpf47c0e30yiv6916636907yqt85911" class="ydpf47c0e30yiv6916636907yqt6244576089"> <div class="ydpf47c0e30yiv6916636907moz-cite-prefix">On 12/03/2026 13:07, Gery Escalier via Translators wrote:<br clear="none"> </div> <blockquote type="cite"> </blockquote> </div> </div> <div id="ydpf47c0e30yiv6916636907yqt44696" class="ydpf47c0e30yiv6916636907yqt6244576089"> <div> <div style="font-family:lucida console, sans-serif;font-size:13px;" class="ydpf47c0e30yiv6916636907ydp89c64bb3yahoo-style-wrap"> <div dir="ltr"> <div> <div>Hello,</div> <div><br clear="none"> </div> <div>This is my first translation contribution on the FSFE pages. I don't master English, so I have used various tools to carry out the translation. Since I am not yet familiar with using user accounts on FSFE, I do not have a registered user on any of their sites. I have downloaded the original file in English from the Git server and have worked on it; I am attaching it to this email.</div> </div> </div> <div dir="ltr"><span><br clear="none"> </span></div> <div dir="ltr"><span>Cheers!</span><br clear="none"> </div> <div><br clear="none"> </div> <div><br clear="none"> </div> <div class="ydpf47c0e30yiv6916636907ydp89c64bb3signature"> <div style="font-family:sans-serif;font-size:13px;"> <div>Gery <br clear="none"> </div> <div><br clear="none"> </div> <div>------------</div> <div><br clear="none"> </div> <div dir="ltr">Hola,</div> <div dir="ltr"><br clear="none"> </div> <div dir="ltr"><span>Este es mi primer aporte de traducción en las páginas de FSFE. No domino el inglés, así que he utilizado diversas herramientas para realizar la traducción. Como aún no estoy familiarizado con el uso de cuentas de usuario en FSFE, no tengo un usuario registrado en ninguno de sus sitios. He descargado el archivo original en inglés desde el servidor de Git y he trabajado sobre él; lo adjunto en este correo.</span><br clear="none"> </div> <div dir="ltr"><span><br clear="none"> </span></div> <div dir="ltr"><span>Salu2!</span></div> <div dir="ltr"><span><br clear="none"> </span></div> <div dir="ltr"><span>Gery</span></div> </div> </div> </div> <br clear="none"> <fieldset class="ydpf47c0e30yiv6916636907moz-mime-attachment-header"></fieldset> <pre class="ydpf47c0e30yiv6916636907moz-quote-pre">_______________________________________________ Translators mailing list -- <a shape="rect" href="mailto:[email protected]" class="ydpf47c0e30yiv6916636907moz-txt-link-abbreviated moz-txt-link-freetext" rel="nofollow" target="_blank" moz-do-not-send="true">[email protected]</a> To unsubscribe send an email to <a shape="rect" href="mailto:[email protected]" class="ydpf47c0e30yiv6916636907moz-txt-link-abbreviated moz-txt-link-freetext" rel="nofollow" target="_blank" moz-do-not-send="true">[email protected]</a> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All participants are kindly asked to be excellent to each other: <a shape="rect" href="https://fsfe.org/about/codeofconduct" class="ydpf47c0e30yiv6916636907moz-txt-link-freetext moz-txt-link-freetext" rel="nofollow" target="_blank" moz-do-not-send="true">https://fsfe.org/about/codeofconduct</a></pre> <pre class="ydpf47c0e30yiv6916636907moz-signature">-- Ana Galan (she/her) - Senior Project Manager Communications Free Software Foundation Europe Revaler Str. 19, 10245 Berlin, Germany | t:+49 157 92 34 72 12 Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030 Support the FSFE: <a shape="rect" href="https://my.fsfe.org/donate" class="ydpf47c0e30yiv6916636907moz-txt-link-freetext moz-txt-link-freetext" rel="nofollow" target="_blank" moz-do-not-send="true">https://my.fsfe.org/donate</a> Stay in the loop! Subscribe for updates: <a shape="rect" href="https://fsfe.org/subscribe" class="ydpf47c0e30yiv6916636907moz-txt-link-freetext moz-txt-link-freetext" rel="nofollow" target="_blank" moz-do-not-send="true">https://fsfe.org/subscribe</a> Follow us on the Fediverse: @[email protected]</pre> </div> </div> </div> <div class="ydpf47c0e30yqt6244576089" id="ydpf47c0e30yqt45431">_______________________________________________<br clear="none"> Translators mailing list -- <a shape="rect" href="mailto:[email protected]" rel="nofollow" target="_blank" moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">[email protected]</a><br clear="none"> To unsubscribe send an email to <a shape="rect" href="mailto:[email protected]" rel="nofollow" target="_blank" moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">[email protected]</a><br clear="none"> <br clear="none"> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All<br clear="none"> participants are kindly asked to be excellent to each other:<br clear="none"> <a shape="rect" href="https://fsfe.org/about/codeofconduct" rel="nofollow" target="_blank" moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">https://fsfe.org/about/codeofconduct</a></div> </div> </div> </div> <br> <fieldset class="moz-mime-attachment-header"></fieldset> <pre wrap="" class="moz-quote-pre">_______________________________________________ Translators mailing list -- <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> To unsubscribe send an email to <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All participants are kindly asked to be excellent to each other: <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://fsfe.org/about/codeofconduct">https://fsfe.org/about/codeofconduct</a></pre> </blockquote> <pre class="moz-signature" cols="72">-- Ana Galan (she/her) - Senior Project Manager Communications Free Software Foundation Europe Revaler Str. 19, 10245 Berlin, Germany | t:+49 157 92 34 72 12 Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030 Support the FSFE: <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://my.fsfe.org/donate">https://my.fsfe.org/donate</a> Stay in the loop! Subscribe for updates: <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://fsfe.org/subscribe">https://fsfe.org/subscribe</a> Follow us on the Fediverse: @[email protected]</pre> </body> <lt-container></lt-container> </html> --------------cHQAGHF3WB0FG4hLDu49C7G6-- --===============0579103078698303467== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ Translators mailing list -- [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected] This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All participants are kindly asked to be excellent to each other: https://fsfe.org/about/codeofconduct --===============0579103078698303467==--