[needs proofreading] [IT]

--dIWK+jnyOORmGl1P
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline

Hi Italian translators, please give a look at these...

-- 

Amike,
Marco Ciampa

--dIWK+jnyOORmGl1P
Content-Type: message/rfc822
Content-Disposition: attachment; filename="confirmed-it.eml"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bcc: Reinhard Müller <[email protected]>
Subject: La tua registrazione a FSFE è stata confermata

Gentile {{person.name}},

la tua registrazione a FSFE è stata confermata.

Ora è possibile creare un nome utente FSFE, che verrà utilizzato come alias
email @fsfe.org e per accedere ai servizi online di FSFE. Per farlo, accedere
a https://my.fsfe.org/ con il proprio indirizzo email senza password.

In caso di problemi o domande, si prega di inviare un'e-mail all'indirizzo
[email protected].

Cordiali saluti,
--
Team di gestione degli account - Free Software Foundation Europe e.V.
Revaler Straße 19, 10245 Berlino, Germania.
Registrato presso l'Amtsgericht di Amburgo, VR 17030
--dIWK+jnyOORmGl1P
Content-Type: message/rfc822
Content-Disposition: attachment; filename="receipt-it.eml"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bcc: Reinhard Müller <[email protected]>
Subject: Ricevute delle tue donazioni per l'anno {{year}}

Gentile {{person.name}},

{% if payments|length == 1 %}
Come richiesto, alleghiamo ricevuta della donazione effettuata alla
Free Software Foundation Europe, ricevuta in data {{from_date}}.
{% else %}
Come richiesto, alleghiamo la ricevuta delle donazioni effettuate alla
Free Software Foundation Europe dal {{from_date}} al {{until_date}}.
{% endif %}

Cordiali saluti,
--
Team di gestione degli account - Free Software Foundation Europe e.V.
Revaler Straße 19, 10245 Berlino, Germania.
Registrato presso l'Amtsgericht di Amburgo, VR 17030

--dIWK+jnyOORmGl1P
Content-Type: text/x-tex; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="receipt-it.tex"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

(!import "macros.tex" as m!)
\documentclass[nopreprint,paper=a4,kirschner]{scrlttr2}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{url}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\begin{document}

\begin{letter}{((m.address(person)))}

\setkomavar{subject}{La tua donazione a Free Software Foundation Europe}

\opening{Gentile ((m.escape(person.name))),}

(!if payments|length == 1!)
  grazie per la tua donazione di ((m.money(total_amount))) EUR 
  ricevuta il ((from_date)).
(!else!)
  grazie per le tue donazioni di totali ((m.money(total_amount))) EUR
  ricevute dal ((from_date)) al ((until_date)).
(!endif!)

Free Software Foundation Europe (FSFE) è un'organizzazione benefica,
senza scopo di lucro, la cui missione è quella di dare agli utenti la
possibilità di controllare la tecnologia. FSFE è costituita come "Verein"
(associazione) ai sensi della legge tedesca, registrata presso il "Finanzamt
Berlin für Körperschaften I" con codice fiscale 27/653/57824.

Secondo il §\,2\,(1) del suo statuto, lo scopo di FSFE è la promozione e
la distribuzione del Software Libero per sostenere il libero scambio di
informazioni e le pari opportunità di accesso al software, nonché:\\
1. la promozione dell'istruzione popolare e professionale\\
2. la promozione della scienza e della ricerca\\
3. la promozione dell'impegno civico a favore dei suddetti scopi benefici.

Cordiali saluti,\\
\includegraphics[width=4cm]{signature-kirschner.eps}\\
Matthias Kirschner

\end{letter}

\end{document}

--dIWK+jnyOORmGl1P
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct
--dIWK+jnyOORmGl1P--