Re: [needs translation] [DE / ES / FR / IT / NL]
Cryptie <[email protected]> Mon, 22 Jun 2026 11:32:22 +0200
| Newsgroups | gmane.org.fsf.europe.translators |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============3040384867349696387== Content-Type: multipart/alternative; boundary=----LFQQ46W7S30T5FGJFKSP9VXQD170Y4 Content-Transfer-Encoding: 7bit ------LFQQ46W7S30T5FGJFKSP9VXQD170Y4 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Dear all, Annuler la commande works ;) Best Cryptie Le 22 juin 2026 11:09:04 GMT+02:00, "Robert Sch=C3=BCttler" <robert=2Eschu= ettler@fu-berlin=2Ede> a =C3=A9crit : >* Tobias Diekershoff <tobiasd@fsfe=2Eorg> [2026-06-22 10:51]: > >> for the website we need to implement a new button to withdraw from onli= ne orders of merch items=2E Could you please help me with the correct wordi= ng in DE, ES, FR, IT and NL? >>=20 >> Header: Withdraw Order >>=20 >> Button text: Withdraw an Order > >DE: Bestellung stornieren (alternativ: zur=C3=BCckziehen / abbrechen)=C2= =B9 > >FR: annuler la commande (?) > >Cheers, Robert > >=C2=B9 Best choice probably depends at which point in the process the but= ton is clicked=2E >_______________________________________________ >Translators mailing list -- translators@lists=2Efsfe=2Eorg >To unsubscribe send an email to translators-leave@lists=2Efsfe=2Eorg > >This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct=2E All >participants are kindly asked to be excellent to each other: >https://fsfe=2Eorg/about/codeofconduct ------LFQQ46W7S30T5FGJFKSP9VXQD170Y4 Content-Type: text/html; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html><head></head><body><div dir=3D"auto">Dear all,<br><br>Annuler la comm= ande works ;)<br><br>Best<br>Cryptie</div><br><br><div class=3D"gmail_quote= "><div dir=3D"auto">Le 22 juin 2026 11:09:04 GMT+02:00, "Robert Sch=C3=BCtt= ler" <robert=2Eschuettler@fu-berlin=2Ede> a =C3=A9crit :</div><blockq= uote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0pt 0pt 0pt 0=2E8ex; border-lef= t: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> <pre class=3D"net-thunderbird-android__plain-text-message-pre"><div dir=3D= "auto">* Tobias Diekershoff <tobiasd@fsfe=2Eorg> [2026-06-22 10:51]:<= br><br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin-bottom: 1ex;= --net-thunderbird-android__blockquote-default-border-color: #729fcf;"><div= dir=3D"auto">for the website we need to implement a new button to withdraw= from online orders of merch items=2E Could you please help me with the cor= rect wording in DE, ES, FR, IT and NL?<br><br>Header: Withdraw Order<br><br= >Button text: Withdraw an Order<br></div></blockquote><div dir=3D"auto"><br= >DE: Bestellung stornieren (alternativ: zur=C3=BCckziehen / abbrechen)=C2= =B9<br><br>FR: annuler la commande (?)<br><br>Cheers, Robert<br><br>=C2=B9 = Best choice probably depends at which point in the process the button is cl= icked=2E<hr>Translators mailing list -- translators@lists=2Efsfe=2Eorg<br>T= o unsubscribe send an email to translators-leave@lists=2Efsfe=2Eorg<br><br>= This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct=2E All<br>partic= ipants are kindly asked to be excellent to each other:<br><a href=3D"https:= //fsfe=2Eorg/about/codeofconduct">https://fsfe=2Eorg/about/codeofconduct</a= ><br></div></pre></blockquote></div></body></html> ------LFQQ46W7S30T5FGJFKSP9VXQD170Y4-- --===============3040384867349696387== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ Translators mailing list -- [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected] This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All participants are kindly asked to be excellent to each other: https://fsfe.org/about/codeofconduct --===============3040384867349696387==--