Re: [needs translation] [DE / ES / FR / IT / NL]

Marco Ciampa <[email protected]> Mon, 22 Jun 2026 09:38:06 +0000

Newsgroups	gmane.org.fsf.europe.translators
Message-ID	<ajkCfG11nigDI4Ri@marco-TUXEDO-Pulse-15-Gen2>

Il Mon, Jun 22, 2026 at 11:18:00AM +0200, Francesca Indorato ha scritto:
> Dear Tobias:
> 
> On 6/22/26 10:49 AM, Tobias Diekershoff wrote:
> > Dear translators,
> > 
> > for the website we need to implement a new button to withdraw from
> > online orders of merch items. Could you please help me with the correct
> > wording in DE, ES, FR, IT and NL?
> > 
> > Header: Withdraw Order
> > 
> > Button text: Withdraw an Order
> 
> IT: Both, header and button text can be the same: "Annulla l'ordine"
> 
> Best,
> Francesca
> 

Ok!

Alternative version:

Header: Annullamento ordine

Button: Annulla l'ordine

BTW: why "Withdraw" and non "Cancel"?


-- 

Amike,
Marco Ciampa
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct