File carbons in Pine with several collections of folders

(Posted also to comp.mail.pine)

For some reason, Pine 4.64 seems always to want to create new folders to
accommodate the Fcc: field as specified in my To: field and addressbook --
because it wants to put them in the first collection below the incoming
folders (which happens to be the newest collection) -- even though they
already exist in the next collection, which contains all the folders I've
always had.

I'm OK if I catch it quick enough -- I can hit ^N to get to the next
collection. But if my fingers move too fast and get past that, it will
never let me have the choice again. I always get only the bad choice,
Yes or No, and if I say No it goes sulky and only says "[Fcc creation
rejected. Message NOT sent or copied.]"

I don't want to rearrange the folder  collections. Is there any way I can
make it straighten up and fly right? I might cancel, I suppose -- but then
I'd have to type the whole message over, which often means wasting a *lot*
of time and effort.

-- 
Beartooth Staffwright, Wordcrafty Squirreler
FC5; Pine 4.64, Pan 0.14.2.91; Privoxy 3.0.3; CXO 5.0.1
Dillo 0.8.5, Opera 8.54, Firefox 1.5, Galeon 2.0.1
Remember I have little idea what I am talking about.