5 "traduções" porcas que eu si mplesmente detesto
Paulo Francisco Slomp <[email protected]> Wed, 19 Jan 2011 00:21:02 -0200
| Newsgroups | gmane.org.user-groups.debian.riograndedosul |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============1797576135== Content-Type: multipart/alternative; boundary=0016e6dab3cd2cf7fa049a29ab0a --0016e6dab3cd2cf7fa049a29ab0a Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable 5 "tradu=E7=F5es" porcas que eu simplesmente detesto Autor: S=E9rgio Lima Fonte: http://sergioflima.pro.br/blogs/index.php/sergio-blog/5-traducoes-porcas-qu= e-eu-simplesmente-detesto Ok, tradu=E7=F5es porcas pode parecer excessivamente agressivo, mas pelo me= nos eu consegui chamar a sua aten=E7=E3o :-) Introdu=E7=E3o Abaixo eu discuto as 5 "tradu=E7=F5es" (algumas todas s=E3o, na verdade, * aportuguesamentos <http://www.portugues.com.br/art2.htm>*) que s=E3o tomada= s como padr=E3o em localiza=E7=E3o de softwares e aplicativos que eu (que n= =E3o sou nenhum especialista em l=EDngua portuguesa) acho horr=EDveis. Para cada um dos termos eu aponto os voc=E1bulos que uso quando sou eu que = vou escrever ou traduzir o termo. O meu crit=E9rio =E9 bem simples, se existe o voc=E1bulo em portugu=EAs e c= ujo sentido =E9 o mesmo do termo a ser traduzido =E9 sempre ele que vou usar. *Neologismos <http://pt.wikipedia.org/wiki/Neologismo>* s=F3 fazem sentido = se o voc=E1bulo n=E3o existe previamente em portugu=EAs, como por exemplo "blo= gue" que =E9 o aportuguesamento de blog. Uma discuss=E3o (antiga) sobre este cri= t=E9rio de *acessibilidade lingu=EDstica* pode ser conferido aqui<http://sergioflima.pro.br/blogs/index.php/sergio-blog/web_e_acessibili= dade_linguistica>. As tradu=E7=F5es - *"To Post" traduzido como "Postar/Postagem"* - Aqui eu penso que se trat= a mais de um caso de *aportuguesamento<http://www.portugues.com.br/art2.ht= m> * e n=E3o da tradu=E7=E3o do verbo *"post*", no contexto em que ele apar= ece. Usa-se o termo *post* em blogues e aplicativos web onde se *publica* alg= o (texto, imagem, v=EDdeo, etc). Se voc=EA consultar qualquer dicion=E1rio de l=EDngua portuguesa (Michaellis<http://michaelis.uol.com.br/>ou Aurelio <http://www.dicionariodoaurelio.com/dicionario.php?P=3DPostar> p= or exemplo) voc=EA ver=E1 que o verbo "postar" n=E3o tem o sentido de se pu= blicar algo (como =E9 o caso de aplicativos web): "*v.t. Colocar num posto, num lugar. / P=F4r no correio. / v.pr. P=F4r-se, colocar-se*". Pior =E9 que ainda inventaram (ok, existe no Michaellis) o termo "postag= em" que =E9 feio de doer. Quando voc=EA escreve um texto num blogue, rede social ou micro-blogue o= u ainda quando disp=F5e um v=EDdeo ou foto numa ferramenta web (flickr, yo= utube, vimeo, etc) voc=EA est=E1 *publicando*. Veja o que nos diz o dicion=E1rio<http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua= =3Dportugues-portugues&palavra=3Dpublicar> : "*pu.bli.car (lat publicare) vtd 1 Afixar ou apregoar em lugares p=FAblicos; levar ao conhecimento p=FAblico; tornar p=FAblico e not=F3rio: Publicar uma lei, = uma senten=E7a. vtd 2 Imprimir para a venda; editar: Publicar uma revista, u= m livro. vtd 3 Assoalhar, divulgar, espalhar: Publicar os defeitos de algu= =E9m. vpr 4 Proclamar-se: Publicara-se por autor de uma obra realizada por out= rem. *" Por isto *eu* sempre vou traduzir "Post in bla bla bla" por "Publicar no bla bla bla" e "A post in my bla bla bla" por "Um texto/foto/v=EDdeo/ent= rada no meu bla bla bla" - *"Del" por "Deletar"* - Aqui =E9 outro exemplo de aportuguesamento por pura submiss=E3o cultural ou pregui=E7a intelectual. Existe em portugu= =EAs o verbo *apagar* e *desfazer*. Logo "Del the last post in blog" ser=E1 sempre traduzido, *por mim*, como "Apagar a =FAltima entrada no blogue"! - *"Logging" por "Logar"* - Aqui =E9 outro exemplo de aportuguesamento p= or submiss=E3o cultural ou pregui=E7a intelectual. Aqui eu acho que =E9 mai= s por pregui=E7a de pensar do que por submiss=E3o cultural. Existe em portugu= =EAs o verbo *autenticar* [O *J.F.Mitre <http://jfmitre.com/>* acrescenta que n= a verdade logging deveria ser traduzido por "*Autenticar a identidade 'em'= *"] que tem o sentido estrito de "logging in". Logo "Logging in system" ser= =E1 sempre traduzido, *por mim*, como "Autenticando no sistema"! - *"to Link" por "Linkar"* - Nossa, acabei de descobrir que n=E3o temos nenhuma tradu=E7=E3o neste texto. Somente aportuguesamentos por h=E1bito= dos usu=E1rios. Em hipertextos o *link* sempre *aponta* para outro texto ou outra parte do texto. Se existe o verbo *apontar* e *ligar* s=F3 posso concluir que "*linkar*" =E9 uma op=E7=E3o pela submiss=E3o cultural! E por favor, n=E3o me venham com o "mimimi" de que estou sendo xen=F3fob= o! Eu simplesmente n=E3o abro m=E3o de pensar em portugu=EAs! - *"to scanner" por "Escanear"* - Quando precisamos transformar um documento/foto/etc num arquivo digital n=F3s estamos digitalizando o art= efato. O dispositivo conhecido como "scanner" simplesmente digitaliza fotos ou documentos, logo "escanear", [na minha opini=E3o, =E9 um termo usado por colonizados [O *J.F.Mitre <http://jfmitre.com/>* cortou meu barato informando que escanear j=E1 existe nos nossos dicion=E1rios]. Eu sempre vou preferir "digitalizar" (em detrimento do escanear que existe!) meus documentos por uma op=E7=E3o expl=EDcita de *acessibilidad= e lingu=EDstica<http://sergioflima.pro.br/blogs/index.php/sergio-blog/web_= e_acessibilidade_linguistica> *!, Coment=E1rio Final Eu, de forma alguma, estou dizendo que estas s=E3o as tradu=E7=F5es mais co= rretas! Estou apenas dizendo que, se eu tiver que traduzir estes termos, usarei aquelas op=E7=F5es. Uma vantagem adicional de se usar softwares de c=F3digo aberto =E9 que voc= =EA sempre poder=E1 compilar as suas pr=F3prias tradu=E7=F5es, com base nos seu= s *gostos pessoais*. --0016e6dab3cd2cf7fa049a29ab0a Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <div id=3D":zi" class=3D"ii gt"><div id=3D":zh"><h1>5 "tradu=E7=F5es&q= uot; porcas que eu simplesmente detesto</h1> =09 =09 <p>Autor: S=E9rgio Lima <br> </p> <p>Fonte: <a href=3D"http://sergioflima.pro.br/blogs/index.php/sergio-blog/= 5-traducoes-porcas-que-eu-simplesmente-detesto" target=3D"_blank">http://se= rgioflima.pro.br/blogs/index.php/sergio-blog/5-traducoes-porcas-que-eu-simp= lesmente-detesto</a><br> </p> <p>Ok, tradu=E7=F5es porcas pode parecer excessivamente agressivo, mas pelo= menos eu consegui chamar a sua aten=E7=E3o :-)</p> <h3>Introdu=E7=E3o</h3> <p>Abaixo eu discuto as 5 "tradu=E7=F5es" (<s>algumas</s> todas s= =E3o, na verdade, <strong><a href=3D"http://www.portugues.com.br/art2.htm" = title=3D"O que =E9 aportuguesamento?" target=3D"_blank">aportuguesamentos</= a></strong>) que s=E3o tomadas como padr=E3o em localiza=E7=E3o de softwares e aplicativ= os que eu (que n=E3o sou nenhum especialista em l=EDngua portuguesa) acho horr=EDveis. </p> <p>Para cada um dos termos eu aponto os voc=E1bulos que uso quando sou eu q= ue vou escrever ou traduzir o termo.</p> <p>O meu crit=E9rio =E9 bem simples, se existe o voc=E1bulo em portugu=EAs = e cujo sentido =E9 o mesmo do termo a ser traduzido =E9 sempre ele que vou usar. </p> <p><strong><a href=3D"http://pt.wikipedia.org/wiki/Neologismo" title=3D"Wik= ipedia te explcia" target=3D"_blank">Neologismos</a></strong> s=F3 fazem sentido se o voc=E1bulo n=E3o existe previamente em portugu=EAs, como por exemplo "blogue" que =E9 o aportuguesamento de blog. Uma discuss=E3o (antiga) sobre este crit=E9rio de <strong>acessibilidade lingu= =EDstica</strong> pode ser <a href=3D"http://sergioflima.pro.br/blogs/index= .php/sergio-blog/web_e_acessibilidade_linguistica" title=3D"Web e acessibil= idade lingu=EDsitca" target=3D"_blank">conferido aqui</a>. </p> <h3>As tradu=E7=F5es</h3> <ul><li><p><strong>"To Post" traduzido como "Postar/Postagem= "</strong> - Aqui eu penso que se trata mais de um caso de <strong><a = href=3D"http://www.portugues.com.br/art2.htm" title=3D"O que =E9 aportugues= amento?" target=3D"_blank">aportuguesamento</a></strong> e n=E3o da tradu= =E7=E3o do verbo <em>"post</em>", no contexto em que ele aparece.= Usa-se o termo <em>post</em> em blogues e aplicativos web onde se <strong>= publica</strong> algo (texto, imagem, v=EDdeo, etc). </p> <p>Se voc=EA consultar qualquer dicion=E1rio de l=EDngua portuguesa (<a hre= f=3D"http://michaelis.uol.com.br/" title=3D"Michaellis on-line" target=3D"_= blank">Michaellis</a> ou <a href=3D"http://www.dicionariodoaurelio.com/dici= onario.php?P=3DPostar" title=3D"Aur=E9lio on line" target=3D"_blank">Aureli= o</a> por exemplo) voc=EA ver=E1 que o verbo "postar" n=E3o tem o= sentido de se publicar algo (como =E9 o caso de aplicativos web): "<s= trong>v.t. Colocar num posto, num lugar. / P=F4r no correio. / <a href=3D"h= ttp://v.pr/" target=3D"_blank">v.pr</a>. P=F4r-se, colocar-se</strong>"= ;. </p> <p>Pior =E9 que ainda inventaram (ok, existe no Michaellis) o termo "p= ostagem" que =E9 feio de doer.</p> <p>Quando voc=EA escreve um texto num blogue, rede social ou micro-blogue ou ainda quando disp=F5e um v=EDdeo ou foto numa ferramenta web (flickr, youtube, vimeo, etc) voc=EA est=E1 <b>publicando</b>. Veja o que <a href=3D= "http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=3Dportugues= -portugues&palavra=3Dpublicar" title=3D"publicar no Michaellis" target= =3D"_blank">nos diz o dicion=E1rio</a>:</p> <p>"<em>pu.bli.car<br> (lat publicare) vtd 1 Afixar ou apregoar em lugares p=FAblicos; levar ao conhecimento p=FAblico; tornar p=FAblico e not=F3rio: Publicar uma lei, uma senten=E7a. vtd 2 Imprimir para a venda; editar: Publicar uma revista, um livro. vtd 3 Assoalhar, divulgar, espalhar: Publicar os defeitos de algu=E9m. vpr 4 Proclamar-se: Publicara-se por autor de uma obra realizada por outrem.</em>"</p> <p>Por isto *eu* sempre vou traduzir "Post in bla bla bla" por "Publicar no bla bla bla" e "A post in my bla bla bla" = por "Um texto/foto/v=EDdeo/entrada no meu bla bla bla"</p></li><li><b>"De= l" por "Deletar"</b> - Aqui =E9 outro exemplo de aportuguesa= mento por pura submiss=E3o cultural ou pregui=E7a intelectual. Existe em po= rtugu=EAs o verbo <strong>apagar</strong> e <strong>desfazer</strong>. Logo= "Del the last post in blog" ser=E1 sempre traduzido, *por mim*, = como "Apagar a =FAltima entrada no blogue"! </li> <li><b>"Logging" por "Logar"</b> - Aqui =E9 outro exemp= lo de aportuguesamento por submiss=E3o cultural ou pregui=E7a intelectual. Aqui eu acho que =E9 mais por pregui=E7a de pensar do que por submiss=E3o cultural. Existe em portugu=EAs o verbo <strong>autenticar</strong> [O <b><= a href=3D"http://jfmitre.com/" title=3D"Mitre" target=3D"_blank">J.F.Mitre<= /a></b> acrescenta que na verdade logging deveria ser traduzido por "<= i>Autenticar a identidade 'em'</i>"] que tem o sentido estrito de "logging in". Logo "Logging in = system" ser=E1 sempre traduzido, *por mim*, como "Autenticando no sistema"= ;!</li><li><p><b>"to Link" por "Linkar"</b> - Nossa, ac= abei de descobrir que n=E3o temos nenhuma tradu=E7=E3o neste texto. Somente aportuguesamentos por h=E1bito dos usu=E1rios. Em hipertextos o <em>link</em> sempre <b>aponta</b= > para outro texto ou outra parte do texto. Se existe o verbo <strong>apont= ar</strong> e <strong>ligar</strong> s=F3 posso concluir que "<strong>= linkar</strong>" =E9 uma op=E7=E3o pela submiss=E3o cultural!</p> <p>E por favor, n=E3o me venham com o "mimimi" de que estou sendo= xen=F3fobo! Eu simplesmente n=E3o abro m=E3o de pensar em portugu=EAs!</p>= </li><li><p><b>"to scanner" por "Escanear"</b> - Quando= precisamos transformar um documento/foto/etc num arquivo digital n=F3s est= amos digitalizando o artefato. </p> <p>O dispositivo conhecido como "scanner" simplesmente digitaliza= fotos ou documentos, logo "escanear", [na minha opini=E3o, =E9 um termo= <s>usado por colonizados</s> [O <b><a href=3D"http://jfmitre.com/" title= =3D"Mitre" target=3D"_blank">J.F.Mitre</a></b> cortou meu barato informando= que escanear j=E1 existe nos nossos dicion=E1rios]. </p> <p>Eu sempre vou preferir "digitalizar" (em detrimento do escanea= r que existe!) meus documentos por uma op=E7=E3o expl=EDcita de <strong><a = href=3D"http://sergioflima.pro.br/blogs/index.php/sergio-blog/web_e_acessib= ilidade_linguistica" title=3D"Web e Acessibilidade Ling=FAsitica" target=3D= "_blank">acessibilidade lingu=EDstica</a></strong>!, </p> </li></ul> <h3>Coment=E1rio Final</h3> <p>Eu, de forma alguma, estou dizendo que estas s=E3o as tradu=E7=F5es mais corretas! Estou apenas dizendo que, se eu tiver que traduzir estes termos, usarei aquelas op=E7=F5es. </p> <p>Uma vantagem adicional de se usar softwares de c=F3digo aberto =E9 que voc=EA sempre poder=E1 compilar as suas pr=F3prias tradu=E7=F5es, com base = nos seus <b>gostos pessoais</b>.</p> </div></div> --0016e6dab3cd2cf7fa049a29ab0a-- --===============1797576135== Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline _______________________________________________ Debian-RS mailing list [email protected] http://listas.cipsga.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-rs --===============1797576135==--