Re: [lq:aide] Petite question terminologique: dossie r ou répertoire?

Le dimanche 9 décembre 2007 12:17, Claude Boucher a écrit :
> Bonjour tout le monde,
> 
> Je révise actuellement la traduction française de MythTV et de ses 
> modules et j'aimerais avoir votre opinion afin de trancher un dilemme : 
> on utilise indifféremment les mots « dossier » et « répertoire » pour 
> traduire « directory ». Le Grand dictionnaire de l'OQLF traduit 
> 'directory' par 'répertoire', mais plusieurs logiciels (comme Nautilus 
> ou Thunderbird) utilisent plutôt « dossier », un emprunt qui provient de 
> la terminologie Windows et Macintosh.
> 
> Compte tenu du fait qu'il est évidemment préférable de s'entendre sur un 
> terme unique, je pose la question à tous : dossier ou répertoire?
> 
> Claude
-------------------------
      Salut la Liste,

      C'est bien cela! Selon moi, techniquement, et 
donc "rigoureusement", "répertoire" est le plus juste. Mais si la 
documentation s'adresse à un utilisateur "final", celui qui ne connaît un 
ordinateur que par son interface graphique, "dossier" est mieux... Et puis, 
il y a vingt ans, un répertoire était principalement une liste tandis qu'un 
dossier contenait des "documents". Désolé d'entretenir la polémique.

      Bon courage à chacun,
Patrick