Re: [lq:aide] Petite question terminologique: dossie r ou répertoire?

Répertoire, définitivement.

Qu'en disent nos cousins européens ?


Claude Boucher a écrit :
> Bonjour tout le monde,
> 
> Je révise actuellement la traduction française de MythTV et de ses 
> modules et j'aimerais avoir votre opinion afin de trancher un dilemme : 
> on utilise indifféremment les mots « dossier » et « répertoire » pour 
> traduire « directory ». Le Grand dictionnaire de l'OQLF traduit 
> 'directory' par 'répertoire', mais plusieurs logiciels (comme Nautilus 
> ou Thunderbird) utilisent plutôt « dossier », un emprunt qui provient de 
> la terminologie Windows et Macintosh.
> 
> Compte tenu du fait qu'il est évidemment préférable de s'entendre sur un 
> terme unique, je pose la question à tous : dossier ou répertoire?
> 
> Claude
> 
> 
> --
> Liste de diffusion aide
> http://www.linux-quebec.org/mailman/listinfo/aide

-- 
Etienne Goyer                                                0x3106BCC2

"Most people use passwords. Some people use passphrases. Bruce Schneier
uses an epic passpoem, detailing the life and works of seven mythical
Norse heroes."                 http://geekz.co.uk/schneierfacts/fact/27

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFHXDKw0Q5b0DEGvMIRAhqAAJ9jIrFXSNBkUS4gT/DaL6E+axOvYgCdGlRF
QH/RVxHNn7SaAeIaMYfXdUc=
=IgBw
-----END PGP SIGNATURE-----