Re: [lq:aide] Petite question terminologique: dossie r ou répertoire?

Claude Boucher wrote:
> Bonjour tout le monde,
>
> Je révise actuellement la traduction française de MythTV et de ses 
> modules et j'aimerais avoir votre opinion afin de trancher un dilemme : 
> on utilise indifféremment les mots « dossier » et « répertoire » pour 
> traduire « directory ». Le Grand dictionnaire de l'OQLF traduit 
> 'directory' par 'répertoire', mais plusieurs logiciels (comme Nautilus 
> ou Thunderbird) utilisent plutôt « dossier », un emprunt qui provient de 
> la terminologie Windows et Macintosh.
>
> Compte tenu du fait qu'il est évidemment préférable de s'entendre sur un 
> terme unique, je pose la question à tous : dossier ou répertoire?
>
> Claude
>
>
> --
> Liste de diffusion aide
> http://www.linux-quebec.org/mailman/listinfo/aide
>   
Moi je dirais simplement Folder = Dossier, et Directory = Répertoire.

Le métaphore est applicable dans les deux sens. Le terme "dossier" est
une métaphore utilisée dans les interfaces graphiques pour désigner un
répertoire. C'est la même chose en anglais: c'est le mot "Folder" qui
est utilisé.

Luc


CONFIDENTIALITY CAUTION 
This e-mail and any attachments may be confidential or legally privileged. If you received this message in error or are not the intended recipient, you should destroy the e-mail message and any attachments or copies, and you are prohibited from retaining, distributing, disclosing or using any information contained herein. Please inform us of the erroneous delivery by return e-mail. Thank you for your cooperation.
DOCUMENT CONFIDENTIEL 
Le présent courriel et tout fichier joint à celui-ci peuvent contenir des renseignements confidentiels ou privilégiés. Si cet envoi ne s'adresse pas à vous ou si vous l'avez reçu par erreur, vous devez l'effacer. Vous ne pouvez conserver, distribuer, communiquer ou utiliser les renseignements qu'il contient. Nous vous prions de nous signaler l'erreur par courriel. Merci de votre collaboration.