Re: [lq:aide] Petite question terminologique: dossie r ou répertoire?

Comme disait Christophe,

je propose de traduire directement de la version anglaise :

directory -> répertoire
folder -> dossier

Personnellement :

Répertoire est un terme plus technique que dossier.
J'emploie répertoire ou dossier selon mon humeur :)

Le 11/12/07, Pascal Schneider <[email protected]> a
écrit :
>
> Slt,
>
> Dossier vient de dos ?? (voir dictionnaire) = Ensemble de pièces et
> documents
>
> Répertoire vient de trouver (toujours dictionnaire) = Inventaire, recueil,
> table ou les choses sont rangées dans un ordre méthodique permettant de
> les
> retrouver rapidement.
>
> Le répertoire représente la liste des documents et dossiers présents, le
> dossier, le contenant des fichiers et sous dossiers.
>
> Désolé, mais les deux sont utilisables.
>
> On dira le répertoire des programmes et le dossier du client.
>
> Enlever une des terminologies ne revient qu'à appauvrir ce bon vieux
> français qui prend déjà des claques de toutes parts.
>
> A+
>
> Pascal
>
> -----Message d'origine-----
> De: [email protected] [mailto:[email protected]]
> De
> la part de Alexandre Quessy
> Envoyé: mardi 11 décembre 2007 06:43
> À: [email protected]
> Objet: Re: [lq:aide]Petite question terminologique: dossier ou répertoire?
>
> répertoire !
> (position traditionnaliste)
> ;-)
>
>
> Le 10/12/07, CHristophe T<[email protected]> a écrit :
> >
> >
> > 2007/12/9, Etienne Goyer <[email protected]>:
> > > Répertoire, définitivement.
> > >
> > > Qu'en disent nos cousins européens ?
> >
> > Je suis ave c un intérêt cette discussion. Je pense que lanalogie
> directory
> > > répertoire | folder> dossier est  youy à fait significative.
> > Maintenant à titre personnel, je dirais (rien de plusau fond) que les
> deux
> > s'utilisent et se comprennent, bien que "réoertoire" me paraisse un
> terme
> > plus technique.
> >
> > Cordialement
> > --
> > Christophe T
> > --
> > Liste de diffusion aide
> > http://www.linux-quebec.org/mailman/listinfo/aide
> >
> >
>
>
> --
> Alexandre Quessy
> http://alexandre.quessy.net
> http://www.puredata.info/Members/aalex
>
> --
> Liste de diffusion aide
> http://www.linux-quebec.org/mailman/listinfo/aide
>
>
>
>
> --
> Liste de diffusion aide
> http://www.linux-quebec.org/mailman/listinfo/aide
>



-- 
Benjamin Vanheuverzwijn

Google Talk/Jabber - [email protected]
http://vanheu.ca