Re: [lq:aide] Petite question terminologique: dossie r ou répertoire?

Le dimanche 9 décembre 2007 13:23, Etienne Goyer a écrit :
> Répertoire, définitivement.
> 
> Qu'en disent nos cousins européens ?
> 
> 
> Claude Boucher a écrit :
> 
> -- 
> Etienne Goyer                                                0x3106BCC2
-------------------------
      Salut Claude, salut la Liste,

      J'en suis un, de ces "maudits" Français. Et je ne sais pas si mon 
message est passé sur la liste, car je ne l'ai pas reçu, depuis elle... 
Quelqu'un peut me dire? Ce message sera envoyé à la liste et à Claude.

      Il y a quinze-vingt ans, je disais de Unix que c'était un système 
hermétique d'informaticiens pour informaticiens et le comparait à 
Macintosh, construit pour l'utilisateur. Selon moi, Les logiciels sont 
construits pour les utilisateurs (évidemment), et la grande, très grande 
majorité les utilisent dans un environnement graphique sans connaissances 
techniques informatiques particulière. Pis: ceux qui en ont un peu, peuvent 
préférer tout de même l'utilisation en mode graphique, comme moi. C'est eux 
qu'il faut donc placer en priorité... Le technicien qui lit une doc pour 
utilisateur n'a pas de difficulté pour traduire "dossier" en "répertoire", 
tandis que l'inverse n'est peut-être pas obligatoirement vrai. Quelles 
auraient put être les réactions si la question de Claude avait été posée 
sur une liste d'aide Outlook (OutLook parcequ'il y a d'autes "dossiers")?

      En conclusion: une doc pour un traitement de texte: ---> "dossier" et 
un "man" ---> "répertoire"

      Bon courage à chacun,
Patrick