Re: [lq:aide] Petite question terminologique: dossie r ou répertoire?

Pascal Schneider wrote:
> Désolé, mais les deux sont utilisables.
> 
> On dira le répertoire des programmes et le dossier du client.

Le problème avec cette position est que l'on utilise deux mots pour le
même concept.  En usage courant, ça passe.  Mais pour la documentation
écrite, ça peut porter à confusion.


D'expérience, le concept de "répertoire" ou de "dossier", tel qu'il
s'applique au fichier informatique, est très difficile à comprendre pour
les utilisateurs complètement néophyte.  Le fait que les québécois nomme
une "fiche" ou un "fichier" la chemise de carton jaune dans laquelle on
glisse des documents, et que les principaux naviguateurs de fichier
utilise l'image d'une telle chemise pour représenter un répertoire,
n'aide certainement pas.  Personnellement, j'ai banni l'utilisation du
terme "dossier" lorsque je parle à des néophytes pour éviter l'ambiguité
"fichier" -> "dossier".


-- 
Etienne Goyer                                       0x3106BCC2

"For Bruce Schneier, SHA-1 is merely a compression algorithm."
http://geekz.co.uk/schneierfacts/fact/164

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFHXoV60Q5b0DEGvMIRAn+wAJ9UsNgZ0+OaWsHXlT09VZwg7/TKlACfdq26
Hh5O+2K8QoUQ+GSf2q217hc=
=H3W+
-----END PGP SIGNATURE-----