Re: Traduction Document QA

Karl Dubost <[email protected]> Sun, 29 Dec 2002 17:35:03 +0100

Newsgroups	gmane.org.w3c.translators.french
Message-ID	<a05200f18ba34d398d6e8@[10.0.1.11]>

At 17:07 +0100 2002-12-29, Pierre THIERRY wrote:
>J'ai un souci avec un terme du document WebAgency Req. : je ne vois pas
>comment traduire «leverage effect». Quelqu'un m'a proposé «effet
>catapulte», qui est représentatif, mais ne colle pas vraiment dans ce
>contexte...

"créé une synergie"
"créé une dynamique"
-- 
Karl Dubost / W3C - Conformance Manager
           http://www.w3.org/QA/

      --- Be Strict To Be Cool! ---