French translation of Dave Raggett, Advanced HTML
CE Whitehead <[email protected]> Thu, 8 Oct 2009 22:38:28 -0400
| Newsgroups | gmane.org.w3c.translators.french,gmane.org.w3c.translators.general |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--_c6e8d6ec-7ded-4310-9fe5-2d21e5a98a55_ Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi may need to find someone to take care of (host=2C take care of) my transla= tion of Dave Raggett's "Advanced HTML" in the event that my site (http://re= flectiosonlandusetranslationsmorebycew.com) goes down (it should be o.k. fo= r about three or four more months?? at least for one?? not sure). I am att= aching the URL of that translation of Raggett(http://reflectionsonlandusetr= anslationsmorebycew.com/Creezunhabitatweb/RaggettHTMLavance.html) =20 Feel free to check out my text analysis (of a boring news article=3B I wan= t to compare more to it to see if it is news style to ellipse first one hal= f of a reference to a topic and then the other in a single paragraph=3B als= o I want to compare the use of pronoun reference here to that in John Rechy= [another Californian?]'s "El Paso del Norte"--a neat essay! http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/topiccommentgrammartry= /textanalysisofnewsarticle.html (You can share the above URL with anyone interested. I don't know if it s appropriate to at this date share it with any lists myself. But if you l= ike=2C feel free to share it if I do disappear from the list.) (I do not know how much longer I'll be able to write to the list=3B I have= what looks like an aneurysm=3B for various reasons I'm not seeing a doctor= .) Best=2C =20 C. E. Whitehead [email protected] Bonjour =20 Il faut que je trouver quelqu'un qui peut herberger (et peut-etre garder) m= a traduction de Dave Raggett (http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/Creezunhabitatweb/Rag= gettHTMLavance.html) =20 (Helas=2C j'ai un aneurisme--mais l'adresse courant continuera un mois=2C p= eut-etre trois.) =20 Merci d'avance=2C =20 C. E. Whitehead [email protected] = --_c6e8d6ec-7ded-4310-9fe5-2d21e5a98a55_ Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html> <head> <style><!-- .hmmessage P { margin:0px=3B padding:0px } body.hmmessage { font-size: 10pt=3B font-family:Verdana } --></style> </head> <body class=3D'hmmessage'> <BR>Hi<BR><BR> may need to find someone to take care of (host=2C take care = of) my translation of Dave Raggett's "Advanced HTML" in the event that my s= ite (<A href=3D"http://reflectiosonlandusetranslationsmorebycew.com/"><FONT= color=3D#0068cf>http://reflectiosonlandusetranslationsmorebycew.com</FONT>= </A>) goes down (it should be o.k. for about three or four more months?? at= least for one?? not sure). =3B I am attaching the URL of that translat= ion of Raggett(<A href=3D"http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.= com/Creezunhabitatweb/RaggettHTMLavance.html"><FONT color=3D#0066cc>http://= reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/Creezunhabitatweb/RaggettHTML= avance.html</FONT></A>)<BR>  =3B<BR>  =3BFeel free to check out my text analysis (of a boring news article= =3B I want to compare more to it to see if it is news style to ellipse firs= t one half of a reference to a topic and then the other in a single paragra= ph=3B also I want to compare the use of pronoun reference here to that in J= ohn Rechy [another Californian?]'s "El Paso del Norte"--a neat essay!<BR><B= R><A href=3D"http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/topiccomm= entgrammartry/textanalysisofnewsarticle.html" target=3D_blank><FONT color= =3D#0068cf>http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/topiccommen= tgrammartry/textanalysisofnewsarticle.html</FONT></A><BR><BR>(You can share= the above URL with anyone interested. I don't know if it<BR>s appropriate = to at this date share it with any lists myself. =3B But if you like=2C = feel free to share it if I do disappear from the list.)<BR><BR> =3B(I d= o not know how much longer I'll be able to write to the list=3B I have what= looks like an aneurysm=3B for various reasons I'm not seeing a doctor.)<BR= ><BR>Best=2C<BR>  =3B<BR> C. E. Whitehead<BR> <A href=3D"mailto:[email protected]">[email protected]</A><BR> Bonjour<BR>  =3B<BR> Il faut que je trouver quelqu'un qui peut herberger (et =3Bpeut-etre ga= rder) =3Bma traduction de Dave Raggett<BR> (<A href=3D"http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/Creezunhab= itatweb/RaggettHTMLavance.html"><FONT color=3D#0066cc>http://reflectionsonl= andusetranslationsmorebycew.com/Creezunhabitatweb/RaggettHTMLavance.html</F= ONT></A>)<BR>  =3B<BR> (Helas=2C j'ai un aneurisme--mais l'adresse courant continuera un mois=2C p= eut-etre trois.)<BR>  =3B<BR> Merci d'avance=2C<BR>  =3B<BR> C. E. Whitehead<BR> <A href=3D"mailto:[email protected]">[email protected]</A><BR><BR><= BR> </body> </html>= --_c6e8d6ec-7ded-4310-9fe5-2d21e5a98a55_--