[setup - the official Cygwin setup program] branch master, updated. release_2.935-14-gd8f2e020
Jon Turney via Cygwin-apps-cvs <[email protected]> Tue, 2 Dec 2025 11:28:59 +0000 (GMT)
| Newsgroups | gmane.os.cygwin.cvs.apps |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Diff:
---
po/ar/res.po | 23 +-
po/de/res.po | 16 +-
po/el/res.po | 36 +-
po/fi/res.po | 52 +-
po/fr/res.po | 19 +-
po/ga/res.po | 59 +-
po/id/res.po | 1449 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
po/it/res.po | 36 +-
po/ja/res.po | 44 +-
po/ka/res.po | 36 +-
po/pl/res.po | 25 +-
po/pt_BR/res.po | 23 +-
po/ru/res.po | 1541 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
po/sk/res.po | 23 +-
po/sv/res.po | 1536 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
po/tr/res.po | 15 +-
po/uk/res.po | 40 +-
po/zh_Hans/res.po | 54 +-
18 files changed, 4737 insertions(+), 290 deletions(-)
diff --git a/po/ar/res.po b/po/ar/res.po
index b9ab539f..20abf946 100644
--- a/po/ar/res.po
+++ b/po/ar/res.po
@@ -233,9 +233,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL."
-"IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr ""
@@ -279,8 +277,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr ""
@@ -289,16 +286,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON."
-"IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON."
-"IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr ""
@@ -1072,12 +1065,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target CPU mismatch\n"
"\n"
-"You're trying to install a %s bit version of Cygwin into a directory "
-"containing a %s bit version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
+"You're trying to install the %s version of Cygwin into a directory "
+"containing the %s version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
"existing installation.\n"
"\n"
-"Either run setup-%s.exe to update your existing %s bit installation of "
-"Cygwin, or choose another directory for your %s bit installation."
+"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
+"or choose another directory for your %s installation."
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
diff --git a/po/de/res.po b/po/de/res.po
index ec025ee2..fc4a48e5 100644
--- a/po/de/res.po
+++ b/po/de/res.po
@@ -251,9 +251,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "(DATEI)"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL."
-"IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr "Fortschritt1"
@@ -299,8 +297,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "&Passwort"
@@ -309,16 +306,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "Proxy-Autorisierung erforderlich"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON."
-"IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON."
-"IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
@@ -1134,7 +1127,6 @@ msgid ""
"\n"
"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
"or choose another directory for your %s installation."
-"Target CPU mismatch\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
diff --git a/po/el/res.po b/po/el/res.po
index 9b30aaff..cdb06e7e 100644
--- a/po/el/res.po
+++ b/po/el/res.po
@@ -222,8 +222,7 @@ msgid "Select Your Internet Connection"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTIONDIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
msgid "Cygwin Setup"
msgstr ""
@@ -241,8 +240,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr ""
@@ -286,8 +284,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr ""
@@ -296,15 +293,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr ""
@@ -515,8 +509,8 @@ msgstr ""
#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
-"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
-"\n"
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some "
+"packages.\n"
"This affects the following mirror(s):"
msgstr ""
@@ -1017,8 +1011,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \""
-"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
+"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1078,12 +1072,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target CPU mismatch\n"
"\n"
-"You're trying to install a %s bit version of Cygwin into a directory "
-"containing a %s bit version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
+"You're trying to install the %s version of Cygwin into a directory "
+"containing the %s version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
"existing installation.\n"
"\n"
-"Either run setup-%s.exe to update your existing %s bit installation of "
-"Cygwin, or choose another directory for your %s bit installation."
+"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
+"or choose another directory for your %s installation."
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
@@ -1256,8 +1250,8 @@ msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
msgid ""
-"Skip package availability check when installing from local directory ("
-"requires local directory to be clean mirror!)"
+"Skip package availability check when installing from local directory "
+"(requires local directory to be clean mirror!)"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN
diff --git a/po/fi/res.po b/po/fi/res.po
index ac531b65..0ea28373 100644
--- a/po/fi/res.po
+++ b/po/fi/res.po
@@ -227,8 +227,7 @@ msgid "Select Your Internet Connection"
msgstr "Valitse Internet-yhteytesi"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTIONDIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
msgid "Cygwin Setup"
msgstr "Cygwin-asennus"
@@ -246,8 +245,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "(Tiedosto)"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr ""
@@ -291,8 +289,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr "Välityspalvelimen &käyttäjätunnus"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "&Salasana"
@@ -301,15 +298,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "Välityspalvelimen valtuutus vaaditaan"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "&Selvä"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"
@@ -531,13 +525,13 @@ msgstr "Varoitus:"
#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
-"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
-"\n"
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some "
+"packages.\n"
"This affects the following mirror(s):"
msgstr ""
"Yksi tai useampi valitsemasi peili on/ei ole enää virallisten Cygwin-peilien "
-"luettelossa. Se/ne voivat olla vanhentuneita tai puuttua joitakin paketteja."
-"\n"
+"luettelossa. Se/ne voivat olla vanhentuneita tai puuttua joitakin "
+"paketteja.\n"
"Tämä vaikuttaa seuraaviin peileihin:"
#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
@@ -547,8 +541,8 @@ msgid ""
"\n"
"Do you want to continue, using this/these mirror(s)?"
msgstr ""
-"Jos kohtaat asennusongelmia, harkitse vain virallisten peilien kokeilemista."
-"\n"
+"Jos kohtaat asennusongelmia, harkitse vain virallisten peilien "
+"kokeilemista.\n"
"\n"
"Haluatko jatkaa käyttämällä näitä peilejä?"
@@ -637,8 +631,8 @@ msgid ""
"select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
msgstr ""
"Yritä uudelleen valitsemalla \"Yritä uudelleen\", pysäytä prosessit ja yritä "
-"uudelleen valitsemalla \"Pysäytä\" tai jatka silti valitsemalla \"Jatka\" ("
-"tiedosto päivitetään uudelleenkäynnistyksen jälkeen)."
+"uudelleen valitsemalla \"Pysäytä\" tai jatka silti valitsemalla \"Jatka\" "
+"(tiedosto päivitetään uudelleenkäynnistyksen jälkeen)."
#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_1
msgid ""
@@ -876,8 +870,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Valitse pakettinäkymä. Tämä määrittää, mitkä paketit näytetään alla.\n"
"\n"
-"Luokka: Ryhmittele pakettiluokan mukaan. Laajenna napsauttamalla "
-"'+'-painiketta.\n"
+"Luokka: Ryhmittele pakettiluokan mukaan. Laajenna napsauttamalla '+'-"
+"painiketta.\n"
"\n"
"Täysi: Näytä kaikki paketit.\n"
"\n"
@@ -1129,8 +1123,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \""
-"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
+"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1190,12 +1184,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target CPU mismatch\n"
"\n"
-"You're trying to install a %s bit version of Cygwin into a directory "
-"containing a %s bit version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
+"You're trying to install the %s version of Cygwin into a directory "
+"containing the %s version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
"existing installation.\n"
"\n"
-"Either run setup-%s.exe to update your existing %s bit installation of "
-"Cygwin, or choose another directory for your %s bit installation."
+"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
+"or choose another directory for your %s installation."
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
@@ -1368,8 +1362,8 @@ msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
msgid ""
-"Skip package availability check when installing from local directory ("
-"requires local directory to be clean mirror!)"
+"Skip package availability check when installing from local directory "
+"(requires local directory to be clean mirror!)"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN
diff --git a/po/fr/res.po b/po/fr/res.po
index 3282699a..03522db5 100644
--- a/po/fr/res.po
+++ b/po/fr/res.po
@@ -246,9 +246,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "(FICHIER)"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL."
-"IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr "Progress1"
@@ -293,8 +291,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr "&Identifiant proxy"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "&Mot de passe"
@@ -303,16 +300,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "Authentification proxy requise"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON."
-"IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON."
-"IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Annule"
@@ -1235,8 +1228,8 @@ msgstr ""
"contient une version %s de Cygwin. Si vous insistez, vous aller casser "
"l'installation existante.\n"
"\n"
-"Utilisez setup-%s.exe pour mettre à jour votre installation %s de "
-"Cygwin, ou choisissez un autre dossier pour votre installation %s."
+"Utilisez setup-%s.exe pour mettre à jour votre installation %s de Cygwin, ou "
+"choisissez un autre dossier pour votre installation %s."
#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
msgid ""
diff --git a/po/ga/res.po b/po/ga/res.po
index 95d6603e..daf4f5af 100644
--- a/po/ga/res.po
+++ b/po/ga/res.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-18 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-27 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <[email protected]>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
"cygwin-setup/ga/>\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
-"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
+"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
"X-Merge-On: location\n"
#: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION
@@ -106,7 +106,8 @@ msgstr ""
#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC
msgid ""
"Select a directory where Setup should look for downloaded installation files."
-msgstr "Roghnaigh eolaire inar chóir Socrú comhaid suiteála íoslódáilte a lorg."
+msgstr ""
+"Roghnaigh eolaire inar chóir Socrú comhaid suiteála íoslódáilte a lorg."
#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.GROUPBOX.IDC_LOCALDIR_GRP
msgid "Local Package Directory"
@@ -232,8 +233,7 @@ msgid "Select Your Internet Connection"
msgstr "Roghnaigh Do Nasc Idirlín"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTIONDIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
msgid "Cygwin Setup"
msgstr "Socrú Cygwin"
@@ -251,8 +251,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "(COMHAD)"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr "Dul chun cinn1"
@@ -297,8 +296,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr "Seachfhreastalaí &Aitheantas Úsáideora"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "&Focal Faire"
@@ -307,15 +305,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "Údarú Seachfhreastóra"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "&Ceart go leor"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"
@@ -538,8 +533,8 @@ msgstr "Rabhadh:"
#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
-"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
-"\n"
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some "
+"packages.\n"
"This affects the following mirror(s):"
msgstr ""
"Níl scátháin amháin nó níos mó roghnaithe agat ar liosta na scátháin "
@@ -1138,8 +1133,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \""
-"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
+"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
"Ní féidir /%s a bhaint - comhad scríbhneoireachta earráide\n"
"\n"
@@ -1223,21 +1218,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target CPU mismatch\n"
"\n"
-"You're trying to install a %s bit version of Cygwin into a directory "
-"containing a %s bit version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
+"You're trying to install the %s version of Cygwin into a directory "
+"containing the %s version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
"existing installation.\n"
"\n"
-"Either run setup-%s.exe to update your existing %s bit installation of "
-"Cygwin, or choose another directory for your %s bit installation."
+"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
+"or choose another directory for your %s installation."
msgstr ""
-"Neamhoiriúnú sprioc LAP\n"
+"Mí-oiriúnacht LAP Sprioc\n"
"\n"
-"Tá tú ag iarraidh leagan giotán %s de Cygwin a shuiteáil isteach i eolaire "
-"ina bhfuil leagan giotán %s de Cygwin. Leanfaidh leanúint ar aghaidh ag "
-"déanamh amhlaidh, bhriseadh an t\n"
+"Tá tú ag iarraidh leagan %s de Cygwin a shuiteáil i gcomhadlann ina bhfuil "
+"leagan %s de Cygwin. Dá leanfá ort leis sin, chuirfí deireadh leis an "
+"suiteáil atá ann cheana féin.\n"
"\n"
-"Rith setup-%s.exe chun do shuiteáil giotán %s atá ann cheana de Cygwin a "
-"nuashonrú, nó roghnaigh eolaire eile le haghaidh do shuiteáil giotán %s."
+"Rith setup-%s.exe chun do shuiteáil %s de Cygwin atá ann cheana féin a "
+"nuashonrú, nó roghnaigh comhadlann eile do do shuiteáil %s."
#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
msgid ""
@@ -1419,8 +1414,8 @@ msgstr "Eolaire pacáiste áitiúil"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
msgid ""
-"Skip package availability check when installing from local directory ("
-"requires local directory to be clean mirror!)"
+"Skip package availability check when installing from local directory "
+"(requires local directory to be clean mirror!)"
msgstr ""
"Scipeáil seiceáil infhaighteachta pacáiste agus tú ag suiteáil ó eolaire "
"áitiúil (éilíonn go mbeadh eolaire áitiúil"
diff --git a/po/id/res.po b/po/id/res.po
new file mode 100644
index 00000000..f9a1ff19
--- /dev/null
+++ b/po/id/res.po
@@ -0,0 +1,1449 @@
+#. extracted from res/en/res.rc
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
+"cygwin-setup/id/>\n"
+"Language: id\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Merge-On: location\n"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Type"
+msgstr "Penyiapan Cygwin - Pilih Jenis Instalasi"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_NETINST
+msgid ""
+"&Install from Internet\n"
+"(downloaded files will be kept for future re-use)"
+msgstr ""
+"Pasang dari &Internet\n"
+"(berkas yang diunduh akan disimpan untuk digunakan kembali di masa mendatang)"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_DOWNLOAD
+msgid "&Download Without Installing"
+msgstr "Un&duh Tanpa Memasang"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_LOCALDIR
+msgid "Install from &Local Directory"
+msgstr "Pasang dari Direktori &Lokal"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Choose A Download Source"
+msgstr "Pilih Sumber Unduhan"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_SOURCE_SUBTEXT
+msgid ""
+"Choose whether to install or download from the internet, or install from "
+"files in a local directory."
+msgstr ""
+"Pilih apakah akan memasang atau mengunduh dari internet, atau memasang dari "
+"berkas-berkas di direktori lokal."
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Disable Virus Scanner?"
+msgstr "Penyiapan Cygwin - Nonaktifkan Pemindai Virus?"
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_DISABLE_AV
+msgid "&Disable Virus scanner"
+msgstr "Nonaktifkan Pemin&dai Virus"
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_LEAVE_AV
+msgid "&Leave Virus scanner alone"
+msgstr "&Biarkan pemindai virus"
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Choose whether to disable your virus scanner while installing."
+msgstr "Pilih apakah akan menonaktifkan pemindai virus Anda saat memasang."
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"Some Antivirus programs, notably McAfee, cause a blue screen on Windows XP "
+"computers during installation of Cygwin."
+msgstr ""
+"Beberapa program Antivirus, terutama McAfee, menyebabkan layar biru pada "
+"komputer Windows XP selama instalasi Cygwin."
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"One that may be a problem has been detected. Cygwin setup can disable this "
+"during the installation process, and re-enable it when the install is "
+"complete."
+msgstr ""
+"Salah satu yang mungkin menjadi masalah telah terdeteksi. Penyiapan Cygwin "
+"dapat menonaktifkan ini selama proses instalasi, dan mengaktifkannya kembali "
+"saat instalasi selesai."
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Select Local Package Directory"
+msgstr "Penyiapan Cygwin - Pilih Direktori Paket Lokal"
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Local Package Directory"
+msgstr "Pilih Direktori Paket Lokal"
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC
+msgid ""
+"Select a directory where you want Setup to store the installation files it "
+"downloads. The directory will be created if it does not already exist."
+msgstr ""
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC
+msgid ""
+"Select a directory where Setup should look for downloaded installation files."
+msgstr ""
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.GROUPBOX.IDC_LOCALDIR_GRP
+msgid "Local Package Directory"
+msgstr "Direktori Paket Lokal"
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE
+msgctxt "DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE"
+msgid "B&rowse..."
+msgstr "&Ramban..."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Directory"
+msgstr "Penyiapan Cygwin - Pilih Direktori Instalasi"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Root Install Directory"
+msgstr "Pilih Direktori Instalasi Root"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ROOTDIR_SUBTEXT
+msgid ""
+"Select the directory where you want to install Cygwin. Also choose a few "
+"installation parameters."
+msgstr ""
+"Pilih direktori tempat Anda ingin memasang Cygwin. Pilih juga beberapa "
+"parameter instalasi."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_ROOTDIR_GRP
+msgid "Root Directory"
+msgstr "Direktori Root"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE
+msgctxt "DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE"
+msgid "B&rowse..."
+msgstr "&Ramban..."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_INSTALLFOR_GRP
+msgid "Install For"
+msgstr "Pasang Untuk"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_SYSTEM
+msgid "&All Users (RECOMMENDED)"
+msgstr "Semu&a Pengguna (DISARANKAN)"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_USER
+msgid "Just &Me"
+msgstr "Ha&nya Saya"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ALLUSERS_TEXT
+msgid "Cygwin will be available to all users of the system."
+msgstr "Cygwin akan tersedia untuk semua pengguna sistem."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_JUSTME_TEXT
+msgid ""
+"Cygwin will still be available to all users, but Desktop Icons, Cygwin Menu "
+"Entries, and important Installer information are only available to the "
+"current user. Only select this if you lack Administrator privileges or if "
+"you have specific needs."
+msgstr ""
+"Cygwin akan tetap tersedia untuk semua pengguna, tetapi Ikon Desktop, Entri "
+"Menu Cygwin, dan informasi penting tentang Penginstal hanya tersedia untuk "
+"pengguna saat ini. Pilih opsi ini hanya jika Anda tidak memiliki hak akses "
+"Administrator atau memiliki kebutuhan khusus."
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Choose Download Site(s)"
+msgstr "Penyiapan Cygwin - Pilih Situs Unduhan"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Available Download Sites:"
+msgstr "Situs Unduhan yang Tersedia:"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Choose a site from this list, or add your own sites to the list."
+msgstr ""
+"Pilih situs dari daftar ini, atau tambahkan situs Anda sendiri ke daftar."
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Choose A Download Site"
+msgstr "Pilih Situs Unduhan"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_SITE_USERURL
+msgid "User URL:"
+msgstr "URL Pengguna:"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.PUSHBUTTON.IDC_BUTTON_ADD_URL
+msgid "Add"
+msgstr "Tambah"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Select Connection Type"
+msgstr "Penyiapan Cygwin - Pilih Jenis Koneksi"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PRECONFIG
+msgid "Use &System Proxy Settings"
+msgstr "Gunakan Pengaturan Proksi &Sistem"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_DIRECT
+msgid "&Direct Connection"
+msgstr "Koneksi &Langsung"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PROXY
+msgid "Use HTTP/FTP &Proxy:"
+msgstr "Gunakan &Proksi HTTP/FTP:"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.RTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Proxy &Host"
+msgstr "&Host Proksi"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.RTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Por&t"
+msgstr "Por&t"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"Setup needs to know how you want it to connect to the internet. Choose the "
+"appropriate settings below."
+msgstr ""
+"Penyiapan perlu mengetahui bagaimana Anda ingin terhubung ke internet. "
+"Pilih pengaturan yang sesuai di bawah ini."
+
+#: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Your Internet Connection"
+msgstr "Pilih Koneksi Internet Anda"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+msgid "Cygwin Setup"
+msgstr "Penyiapan Cygwin"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION"
+msgid "Installing..."
+msgstr "Memasang..."
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_PKG
+msgid "(PKG)"
+msgstr "(PKG)"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_FILE
+msgid "(FILE)"
+msgstr "(BERKAS)"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+msgid "Progress1"
+msgstr "Kemajuan1"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS"
+msgid "Progress1"
+msgstr "Kemajuan1"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS"
+msgid "Progress1"
+msgstr "Kemajuan1"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE"
+msgid "Package:"
+msgstr "Paket:"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_TOTAL
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_DISK
+msgid "Disk:"
+msgstr "Diska:"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "This page displays the progress of the download or installation."
+msgstr "Halaman ini menampilkan kemajuan pengunduhan atau instalasi."
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Progress"
+msgstr "Kemajuan"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.CAPTION
+msgid "Proxy Authentication required"
+msgstr "Otentikasi proksi diperlukan"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Proxy &User ID"
+msgstr "ID Pengg&una Proksi"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&Password"
+msgstr "Kata &Sandi"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Proxy Authorization Required"
+msgstr "Otorisasi Proksi Diperlukan"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.CAPTION
+msgid "Server Authentication required"
+msgstr "Autentikasi Server diperlukan"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&User ID"
+msgstr "ID Pengg&una"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&Password"
+msgstr "Kata &Sandi"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Server Authorization Required"
+msgstr "Otorisasi Server Diperlukan"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION
+msgctxt "DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION"
+msgid "Cygwin Setup"
+msgstr "Penyiapan Cygwin"
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_STATIC_WELCOME_TITLE
+msgid "Cygwin Net Release Setup Program"
+msgstr "Program Penyiapan Rilis Cygwin Net"
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TEXT
+msgid ""
+"This setup program is used for the initial installation of the Cygwin "
+"environment as well as all subsequent updates. The pages that follow will "
+"guide you through the installation.\n"
+"\n"
+"Please note that we only install a base set of packages by default. Cygwin "
+"provides a large number of packages spanning a wide variety of purposes.\n"
+"\n"
+"You can always run this program at any time in the future to add, remove, or "
+"upgrade packages as necessary."
+msgstr ""
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TRANSLATE
+msgid "Contribute to translations of this program."
+msgstr "Berkontribusi pada penerjemahan program ini."
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Installation Status and Create Icons"
+msgstr "Penyiapan Cygwin - Status Instalasi dan Buat Ikon"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_DESKTOP
+msgid "Create icon on &Desktop"
+msgstr "Buat ikon di &Desktop"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_MENU
+msgid "Add icon to &Start Menu"
+msgstr "Tambahkan ikon ke &Start Menu"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL
+msgid ""
+"Tell setup if you want it to create a few icons for convenient access to the "
+"Cygwin environment."
+msgstr ""
+"Beritahu penyiapan apakah Anda ingin membuat beberapa ikon untuk akses mudah "
+"ke lingkungan Cygwin."
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL
+msgid "Create Icons"
+msgstr "Buat Ikon"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD
+msgid "Shows installation status in download-only mode."
+msgstr "Menunjukkan status instalasi dalam mode unduh saja."
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD
+msgid "Installation complete"
+msgstr "Instalasi selesai"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS_HEADER
+msgid "Installation Status"
+msgstr "Status Instalasi"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS
+msgid "Cygwin installation completed successfully."
+msgstr "Instalasi Cygwin berhasil diselesaikan."
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.CAPTION
+msgid "FTP Authentication required"
+msgstr "Autentikasi FTP diperlukan"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&User ID"
+msgstr "ID Pengg&una"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&Password"
+msgstr "Kata &Sandi"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "FTP Authorization Required"
+msgstr "Otorisasi FTP Diperlukan"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Select Packages"
+msgstr "Penyiapan Cygwin - Pilih Paket"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION
+msgid "&View"
+msgstr ""
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.RTEXT.IDC_STATIC
+msgid "&Search"
+msgstr "&Cari"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_DO_SEARCH
+msgid "Search "
+msgstr "Cari "
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.PUSHBUTTON.IDC_CHOOSE_CLEAR_SEARCH
+msgid "&Clear"
+msgstr ""
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_KEEP
+msgid "&Keep"
+msgstr "Pertahan&kan"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_BEST
+msgid "&Best"
+msgstr "Ter&baik"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_SYNC
+msgid "&Sync"
+msgstr "&Selaraskan"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_EXP
+msgid "&Test"
+msgstr "&Uji"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_HIDE
+msgid "&Hide obsolete packages"
+msgstr "Sembuny&ikan paket usang"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_DOWNLOAD
+msgid "Select packages to download."
+msgstr "Pilih paket yang akan diunduh."
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_INSTALL
+msgid "Select packages to install."
+msgstr "Pilih paket yang akan dipasang."
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Packages"
+msgstr "Pilih Paket"
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Resolving Dependencies"
+msgstr "Penyiapan Cygwin - Menguraikan Ketergantungan"
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Resolving Dependencies"
+msgstr "Mengurai Ketergantungan"
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "The following problems occured trying to satisfy dependencies."
+msgstr "Masalah berikut terjadi saat mencoba memenuhi ketergantungan."
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.CONTROL.IDC_PREREQ_CHECK
+msgid "&Accept default problem solutions"
+msgstr "Terim&a solusi masalah default"
+
+#: DIALOG.IDD_CONFIRM.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Review and confirm changes"
+msgstr "Penyiapan Cygwin - Tinjau dan konfirmasi perubahan"
+
+#: DIALOG.IDD_CONFIRM.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Review and confirm changes"
+msgstr "Tinjau dan konfirmasi perubahan"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Use dropped mirrors?"
+msgstr ""
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Warning:"
+msgstr "Peringatan:"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
+"\n"
+"This affects the following mirror(s):"
+msgstr ""
+"Satu atau beberapa mirror yang Anda pilih tidak lagi ada dalam daftar mirror "
+"resmi Cygwin. Mirror tersebut mungkin sudah kedaluwarsa atau kehilangan "
+"beberapa paket.\n"
+"Hal ini memengaruhi mirror berikut:"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"If you experience installation problems consider trying official mirrors "
+"only.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue, using this/these mirror(s)?"
+msgstr ""
+"Jika Anda mengalami masalah pemasangan, pertimbangkan untuk mencoba cermin "
+"resmi saja.\n"
+"\n"
+"Apakah Anda ingin melanjutkan menggunakan cermin ini?"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.CONTROL.IDC_DROP_NOWARN
+msgid "&Don't warn me about this/these mirror(s) again"
+msgstr "&Jangan peringatkan saya tentang cermin ini lagi"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.PUSHBUTTON.IDYES
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Ya"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.DEFPUSHBUTTON.IDNO
+msgid "&No"
+msgstr "&Tidak"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.CAPTION
+msgid "Download Incomplete"
+msgstr "Unduhan Tidak Lengkap"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "The following package(s) had download errors:"
+msgstr "Paket berikut mengalami kesalahan pengunduhan:"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry the download, 'Back' to return to the package "
+"selection page, 'Continue' to go on anyway (NOT RECOMMENDED), or 'Cancel' to "
+"exit."
+msgstr ""
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
+msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY"
+msgid "&Retry"
+msgstr ""
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDC_BACK
+msgid "&Back"
+msgstr ""
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE
+msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE"
+msgid "&Continue"
+msgstr "Lan&jutkan"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT
+msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Running postinstall scripts"
+msgstr "Penyiapan Cygwin - Menjalankan skrip pasca instalasi"
+
+#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Postinstall script errors"
+msgstr "Kesalahan skrip pasca instalasi"
+
+#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"These do not necessarily mean that affected packages will fail to function "
+"properly, but please check /var/log/setup.log.full and report any problems."
+msgstr ""
+"Hal ini tidak serta merta berarti paket yang terpengaruh akan gagal "
+"berfungsi sebagaimana mestinya, namun harap periksa /var/log/setup.log.full "
+"dan laporkan masalah apa pun."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.CAPTION
+msgid "In-use file detected"
+msgstr "Terdeteksi ada berkas yang sedang digunakan"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG
+msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG"
+msgid "Unable to extract"
+msgstr "Tidak dapat mengekstrak"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "The file is in use by the following processes:"
+msgstr "Berkas tersebut digunakan oleh proses berikut:"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_0
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry, select 'Stop' to stop processes and retry, or "
+"select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
+msgstr ""
+"Pilih 'Coba lagi' untuk mencoba lagi, pilih 'Hentikan' untuk menghentikan "
+"proses dan mencoba lagi, atau pilih 'Lanjutkan' untuk tetap melanjutkan "
+"(berkas akan diperbarui setelah boot ulang)."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_1
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to kill processes and retry, or "
+"select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
+msgstr ""
+"Pilih 'Coba lagi' untuk mencoba lagi, pilih 'Matikan' untuk mematikan proses "
+"dan mencoba lagi, atau pilih 'Lanjutkan' untuk tetap melanjutkan "
+"(berkas akan diperbarui setelah boot ulang)."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_2
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to forcibly kill all processes and "
+"retry, or select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after "
+"a reboot)."
+msgstr ""
+"Pilih 'Coba lagi' untuk mencoba lagi, pilih 'Matikan' untuk menghentikan "
+"semua proses secara paksa dan mencoba lagi, atau pilih 'Lanjutkan' untuk "
+"tetap melanjutkan (berkas akan diperbarui setelah di-boot ulang)."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE
+msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE"
+msgid "&Retry"
+msgstr "&Coba Lagi"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
+msgid "&Stop Processes"
+msgstr "Hentikan Pro&ses"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE
+msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE"
+msgid "&Continue"
+msgstr "Lan&jutkan"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SLASH
+msgid ""
+"Warning: we recommend you do not use the root of your hard drive as the "
+"cygwin root, to prevent possible conflicts with other programs. Proceed "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Peringatan: Kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan root hard drive "
+"Anda sebagai root cygwin, untuk mencegah kemungkinan konflik dengan program "
+"lain. Tetap lanjutkan?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SPACE
+msgid ""
+"You should not choose a root path that include spaces in directory names. "
+"Proceed anyway?"
+msgstr ""
+"Anda sebaiknya tidak memilih path root yang menyertakan spasi dalam nama "
+"direktori. Tetap lanjutkan?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_WRITE
+msgid "Can't open %s for writing: %s"
+msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk menulis: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SETUPINI_MISSING
+msgid "Unable to get %s from <%s>"
+msgstr "Tidak dapat memperoleh %s dari <%s>"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_OLD_SETUPINI
+msgid ""
+"This setup.ini is older than the one you used last time you installed "
+"cygwin. Proceed anyway?"
+msgstr ""
+"Setup.ini ini lebih lama dari yang Anda gunakan terakhir kali memasang "
+"Cygwin. Tetap lanjutkan?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NOTHING_INSTALLED
+msgid "Nothing needed to be installed"
+msgstr "Tidak ada yang perlu dipasang"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_COMPLETE
+msgid "Installation Complete"
+msgstr "Instalasi Selesai"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_REBOOT_REQUIRED
+msgid ""
+"In-use files have been replaced. You need to reboot as soon as possible to "
+"activate the new versions. Cygwin may operate incorrectly until you reboot."
+msgstr ""
+"Berkas yang sedang digunakan telah diganti. Anda perlu melakukan boot ulang "
+"sesegera mungkin untuk mengaktifkan versi baru. Cygwin mungkin tidak "
+"beroperasi dengan benar hingga Anda melakukan boot ulang."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_READ
+msgid "Can't open %s for reading: %s"
+msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk membaca: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_ABSOLUTE
+msgid ""
+"The install directory must be absolute, with both a drive letter and leading "
+"slash, like C:\\Cygwin"
+msgstr ""
+"Direktori instalasi harus absolut, dengan huruf drive dan garis miring di "
+"depan, seperti C:\\Cygwin"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_COMPLETE
+msgid "Download Complete"
+msgstr "Unduhan Selesai"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NOLOGFILE
+msgid "Cannot open log file %s for writing"
+msgstr "Tidak bisa membuka berkas log %s untuk menulis"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNINSTALL_COMPLETE
+msgid "Uninstalls complete."
+msgstr "Pencopotan instalasi selesai."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ERR_CHDIR
+msgid "Could not change dir to %s: %s [%.8x]"
+msgstr "Tidak bisa berpindah dir ke %s: %s [%.8x]"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_OLD_SETUP_VERSION
+msgid ""
+"This setup is version %s, but setup.ini claims version %s is available.\n"
+"You might want to upgrade to get the latest features and bug fixes."
+msgstr ""
+"Penyiapan ini adalah versi %s, tetapi setup.ini mengklaim versi %s tersedia."
+"\n"
+"Anda mungkin ingin memperbarui untuk mendapatkan fitur dan perbaikan bug "
+"terbaru."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE
+msgid "Download Incomplete. Try again?"
+msgstr "Unduhan Tidak Lengkap. Coba lagi?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE_EXIT
+msgid "Download incomplete. Check %s for details"
+msgstr "Unduh tidak lengkap. Periksa %s untuk detailnya"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_ERROR
+msgid "Installation error (%s), Continue with other packages?"
+msgstr "Kesalahan instalasi (%s), Lanjutkan dengan paket lain?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_INCOMPLETE
+msgid "Installation incomplete. Check %s for details"
+msgstr "Instalasi tidak lengkap. Periksa %s untuk detailnya"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CORRUPT_PACKAGE
+msgid "Package %s has a corrupt local copy, please remove and retry."
+msgstr "Paket %s memiliki salinan lokal yang rusak, harap hapus dan coba lagi."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_QUERY_CORRUPT
+msgid "The file %s is corrupt. Delete it and download again?"
+msgstr "Berkas %s rusak. Hapus dan unduh lagi?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SKIP_PACKAGE
+msgid ""
+"%s\n"
+"Do you want to skip this package ?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Apakah Anda ingin melewati paket ini?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION
+msgid ""
+"Fatal Error: Uncaught Exception\n"
+"Thread: %s\n"
+"Type: %s\n"
+"Message: %s"
+msgstr ""
+"Kesalahan Fatal: Pengecualian Tak Tertangkap\n"
+"Utas: %s\n"
+"Jenis: %s\n"
+"Pesan: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION_WITH_ERRNO
+msgid ""
+"Fatal Error: Uncaught Exception\n"
+"Thread: %s\n"
+"Type: %s\n"
+"Message: %s\n"
+"AppErrNo: %d"
+msgstr ""
+"Kesalahan Fatal: Pengecualian Tak Tertangkap\n"
+"Utas: %s\n"
+"Jenis: %s\n"
+"Pesan: %s\n"
+"No.AppErr: %d"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTKEEP_TOOLTIP
+msgid ""
+"Sets all packages to their currently installed version. This is equivalent "
+"to telling setup not to make any changes to any package."
+msgstr ""
+"Mengatur semua paket ke versi yang saat ini terpasang. Ini sama saja dengan "
+"memberi tahu pengaturan untuk tidak membuat perubahan apa pun pada paket apa "
+"pun."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP
+msgid "Sets all packages to the best version available (RECOMMENDED)."
+msgstr "Mengatur semua paket ke versi terbaik yang tersedia (DIREKOMENDASIKAN)."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP
+msgid ""
+"Sets all packages to the version available from the package repository, "
+"downgrading if necessary."
+msgstr ""
+"Mengatur semua paket ke versi yang tersedia dari repositori paket, "
+"menurunkan versi jika perlu."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP
+msgid "Enable test packages."
+msgstr "Aktifkan paket pengujian."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP
+msgid ""
+"Select the package view. This determines which packages are shown below.\n"
+"\n"
+"Category: Group by package category. Click on '+' to expand.\n"
+"\n"
+"Full: Show all packages.\n"
+"\n"
+"Pending: Show only packages that are about to be installed, removed, or "
+"upgraded. This tells you what is going to change when you press 'Next'.\n"
+"\n"
+"Up To Date: Show installed packages that need no action because they are at "
+"the desired version already.\n"
+"\n"
+"Not installed: Show packages that are are not currently installed and "
+"haven't been selected for installation.\n"
+"\n"
+"Picked: Show installed packages that were selected, not installed as a "
+"dependency.\n"
+"\n"
+"Removable: Show installed packages that were selected and could be safely "
+"removed. No other installed or selected packages depend on these packages.\n"
+"\n"
+"Unneeded: Show automatically installed packages that could now be safely "
+"removed. Other installed or selected packages no longer depend on these "
+"packages."
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HIDEOBS_TOOLTIP
+msgid ""
+"If selected, setup will hide packages in categories with names that begin "
+"with '_'. Such packages are usually empty placeholders for packages that "
+"have been removed or renamed, or are infrastructure packages that are "
+"handled automatically."
+msgstr ""
+"Jika dipilih, pengaturan akan menyembunyikan paket dalam kategori dengan "
+"nama yang dimulai dengan '_'. Paket-paket tersebut biasanya berupa tempat "
+"penampung kosong untuk paket yang telah dihapus atau diganti namanya, atau "
+"merupakan paket infrastruktur yang ditangani secara otomatis."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SIG_INVALID
+msgid ""
+"Mirror Error: Setup.ini signature %s from %s failed to verify.\n"
+"Possible corrupt mirror? Setup.ini rejected."
+msgstr ""
+"Kesalahan Cermin: Tanda tangan Setup.ini %s dari %s gagal diverifikasi.\n"
+"Kemungkinan cermin rusak? Setup.ini ditolak."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CRYPTO_ERROR
+msgid "Internal Error: gcrypt library error %d %s"
+msgstr "Kesalahan Internal: kesalahan pustaka gcrypt %d %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SEARCH_TOOLTIP
+msgid "Search for this string in package names."
+msgstr "Cari string ini dalam nama paket."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MAYBE_MKDIR
+msgid "Directory %s does not exist, would you like me to create it?"
+msgstr "Direktori %s tidak ada, apakah Anda ingin saya membuatnya?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CANT_MKDIR
+msgid "Couldn't create directory %s, sorry. (Is drive full or read-only?)"
+msgstr ""
+"Tidak dapat membuat direktori %s, maaf. "
+"(Apakah drive penuh atau hanya-baca?)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NO_LOCALDIR
+msgid ""
+"Local package directory %s not found.\n"
+"You can still remove installed\n"
+"packages, but there will be nothing to install.\n"
+"\n"
+"Press OK if that's what you wanted\n"
+"or Cancel to choose a different directory."
+msgstr ""
+"Direktori paket lokal %s tidak ditemukan.\n"
+"Anda masih dapat menghapus paket terpasang,\n"
+"tetapi tidak akan ada yang perlu dipasang.\n"
+"\n"
+"Tekan OK jika itu yang Anda inginkan\n"
+"atau Batal untuk memilih direktori lain."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ELEVATED
+msgid "Hand installation over to elevated child process."
+msgstr "Serahkan instalasi ke proses anak yang ditinggikan."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALLEDB_VERSION
+msgid "Unknown INSTALLED.DB version"
+msgstr "Versi INSTALLED.DB tidak diketahui"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NO_MIRROR_LST
+msgid "Could not download mirror sites list"
+msgstr "Tidak dapat mengunduh daftar situs cermin"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PROGRESS
+msgid "Progress:"
+msgstr "Kemajuan:"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE"
+msgid "Package:"
+msgstr "Paket:"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CONNECTING
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Menyambung..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CHECKING
+msgid "Checking for packages to download..."
+msgstr "Memeriksa paket untuk diunduh..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_DOWNLOADING
+msgid "Downloading..."
+msgstr "Mengunduh..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PARSING
+msgid "Parsing..."
+msgstr "Mengurai..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PREREMOVE
+msgid "Running preremove script..."
+msgstr "Menjalankan skrip prahapus..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_UNINSTALL
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Menghapus pemasangan..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL"
+msgid "Installing..."
+msgstr "Memasang..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CALCULATING
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Menghitung..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_POSTINSTALL
+msgid "Running..."
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_SOLVING
+msgid "Solving dependencies..."
+msgstr "Memecahkan ketergantungan..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_DEFAULT
+msgid "Default"
+msgstr "Baku"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_INSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_ACTION_INSTALL"
+msgid "Install"
+msgstr "Pasang"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNINSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNINSTALL"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Bongkar instalasi"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_SKIP
+msgid "Skip"
+msgstr "Lewati"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_KEEP
+msgid "Keep"
+msgstr "Pertahankan"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_REINSTALL
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Pasang Ulang"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_RETRIEVE
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Ambil"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNKNOWN
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tak Dikenal"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_SOURCE
+msgid "Source"
+msgstr "Sumber"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_FULL
+msgid "Full"
+msgstr "Penuh"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PENDING
+msgid "Pending"
+msgstr "Tertunda"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UPTODATE
+msgid "Up To Date"
+msgstr "Mutakhir"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_NOTINSTALLED
+msgid "Not Installed"
+msgstr "Tidak Terpasang"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PICKED
+msgid "Picked"
+msgstr "Dipilih"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_REMOVABLE
+msgid "Removable"
+msgstr "Dapat Dihapus"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UNNEEDED
+msgid "Unneeded"
+msgstr "Tidak Diperlukan"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_CATEGORY
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_PACKAGE
+msgid "Package"
+msgstr "Paket"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CURRENT
+msgid "Current"
+msgstr "Saat ini"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_NEW
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SOURCE
+msgid "Src?"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CATEGORIES
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategori"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SIZE
+msgid "Size"
+msgstr "Ukuran"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_DESCR
+msgid "Description"
+msgstr "Deskripsi"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION"
+msgid "Cygwin Setup"
+msgstr "Penyiapan Cygwin"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_FAILED
+msgid "Unable to extract /%s -- corrupt package?"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_INUSE
+msgid ""
+"Unable to extract /%s -- error writing file\n"
+"\n"
+"The file is in use or some other error occurred.\n"
+"\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \""
+"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
+msgid ""
+"An old version of cygwin1.dll was found here:\n"
+"%s\n"
+"Delete?"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_DELETE_OLD_CYGWIN_FAILED
+msgid ""
+"Couldn't delete file %s.\n"
+"Is the DLL in use by another application?\n"
+"You should delete the old version of cygwin1.dll at your earliest "
+"convenience."
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SHELLLINK_FAILED
+msgid ""
+"CoCreateInstance failed with error 0x%x.\n"
+"Setup will not be able to create Cygwin Icons in the Start Menu or on the "
+"Desktop."
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_VERSION
+msgid "Cygwin is not supported on this Windows version"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_ARCH
+msgid "Cygwin is not supported on 32-bit Windows"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DEPRECATED_WINDOWS_VERSION
+msgid ""
+"Cygwin support for this Windows version is deprecated, and will be removed "
+"in the next major version"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MOUNT_REGISTRY_KEY_FAILED
+msgid "Couldn't create registry key to store installation path"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NIO_ERROR
+msgid "Internet Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS
+msgid ""
+"WARNING - Unsolved Problems\n"
+"\n"
+"Some packages may not work properly if you continue.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to proceed (NOT RECOMMENDED)?"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MIXED_BITNESS_ERROR
+msgid ""
+"Target CPU mismatch\n"
+"\n"
+"You're trying to install the %s version of Cygwin into a directory "
+"containing the %s version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
+"existing installation.\n"
+"\n"
+"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
+"or choose another directory for your %s installation."
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
+msgid ""
+"Can't get list of download sites.\n"
+"Make sure your network settings are correct and try again."
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_EXIT
+msgid ""
+"Are you sure you want to exit setup? Any current download or installation "
+"will be aborted."
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONTINUE
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_NO_PACKAGES
+msgid "No packages found."
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_DOWNLOAD
+msgid "Nothing to download."
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_INSTALL
+msgid "Nothing to install or update."
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_BROWSE_TITLE
+msgid "Select an installation root directory"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_DOWNLOAD_TITLE
+msgid "Select download directory"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_PACKAGE_TITLE
+msgid "Select local package directory"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CHECKING_HASH
+msgid "Checking %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_DOWNLOADING_FROM
+msgid "%s from %s"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_UNINSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_UNINSTALL"
+msgid "Uninstall"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_INSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_INSTALL"
+msgid "Install"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_DOWNLOAD
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_NOTHING
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_AUTO_ADD
+msgid "(automatically added)"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_SOURCE
+msgid "(source)"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_KILL
+msgid "&Kill Processes"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_MSG
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_MSG"
+msgid "Unable to extract"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_USER_URL_TOOLTIP
+msgid "Additional site URL, path or UNC path"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ERROR
+msgid "Error during option processing."
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_HEADER
+msgid "Command Line Options:"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FOOTER
+msgid ""
+"The default is to both download and install packages, unless either --"
+"download or --local-install is specified."
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST
+msgid "Consider package versions marked test"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_UNSUPPORTED_WINDOWS
+msgid "Allow old, unsupported Windows versions"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ARCH
+msgid "Architecture to install (x86_64 or x86)"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_CATEGORIES
+msgid "Specify categories to install"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
+msgid ""
+"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
+msgid "Remove orphaned packages"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DISABLE_ANTIVIRUS
+msgid ""
+"Disable known or suspected buggy anti virus software packages during "
+"execution"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD
+msgid "Download packages from internet"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FORCE_CURRENT
+msgid "Select the current version for all packages"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_HELP
+msgid "Print help"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INCLUDE_SOURCE
+msgid "Automatically install source for every package installed"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
+msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
+msgid "Use untrusted keys and retain all"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LANG
+msgid "Specify GUI language langid"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_INSTALL
+msgid "Install packages from local directory"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_PACKAGE_DIR
+msgid "Local package directory"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
+msgid ""
+"Skip package availability check when installing from local directory ("
+"requires local directory to be clean mirror!)"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN
+msgid "Do not check for and enforce running as Administrator"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_DESKTOP
+msgid "Disable creation of desktop shortcut"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_REPLACEONREBOOT
+msgid "Disable replacing in-use files on next reboot"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_SHORTCUTS
+msgid "Disable creation of desktop and start menu shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_STARTMENU
+msgid "Disable creation of start menu shortcut"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_VERIFY
+msgid "Don't verify setup.ini signatures"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_VERSION_CHECK
+msgid "Suppress checking if a newer version of setup is available"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WARN_DEPRECATED_WINDOWS
+msgid "Don't warn about deprecated Windows versions"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY
+msgid "Don't write root installation directory to registry"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS
+msgid "Enable old cygwin.com keys"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE
+msgid "Do not download mirror list. Only use sites specified with -s"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PACKAGES
+msgid "Specify packages to install"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PACKAGE_MANAGER
+msgid "Semi-attended chooser-only mode"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PROXY
+msgid "HTTP/FTP proxy (host:port)"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PRUNE_INSTALL
+msgid "Prune the installation to only the requested packages"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PUBKEY
+msgid "URL or absolute path of extra public key file (RFC4880 format)"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE
+msgid "Unattended setup mode (unattended, noinput, hidden)"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES
+msgid "Specify categories to uninstall"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_PACKAGES
+msgid "Specify packages to uninstall"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ROOT
+msgid "Root installation directory"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SEXPR_PUBKEY
+msgid "Extra DSA public key in s-expr format"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SITE
+msgid "Download site URL, path or UNC path"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SYMLINK_TYPE
+msgid "Symlink type (lnk, native, sys, wsl)"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_UNTRUSTED_KEYS
+msgid "Use untrusted saved extra keys"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_UPGRADE_ALSO
+msgid "Also upgrade installed packages"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_USER_AGENT
+msgid "User agent string for HTTP requests"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_VERBOSE
+msgid "Verbose output"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_VERSION
+msgid "Show version"
+msgstr ""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_WAIT
+msgid "When elevating, wait for elevated child process"
+msgstr ""
diff --git a/po/it/res.po b/po/it/res.po
index 6b2cf988..ac9fe1a3 100644
--- a/po/it/res.po
+++ b/po/it/res.po
@@ -206,8 +206,7 @@ msgid "Select Your Internet Connection"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTIONDIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
msgid "Cygwin Setup"
msgstr ""
@@ -225,8 +224,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr ""
@@ -270,8 +268,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr ""
@@ -280,15 +277,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr ""
@@ -499,8 +493,8 @@ msgstr ""
#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
-"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
-"\n"
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some "
+"packages.\n"
"This affects the following mirror(s):"
msgstr ""
@@ -1001,8 +995,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \""
-"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
+"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1062,12 +1056,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target CPU mismatch\n"
"\n"
-"You're trying to install a %s bit version of Cygwin into a directory "
-"containing a %s bit version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
+"You're trying to install the %s version of Cygwin into a directory "
+"containing the %s version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
"existing installation.\n"
"\n"
-"Either run setup-%s.exe to update your existing %s bit installation of "
-"Cygwin, or choose another directory for your %s bit installation."
+"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
+"or choose another directory for your %s installation."
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
@@ -1240,8 +1234,8 @@ msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
msgid ""
-"Skip package availability check when installing from local directory ("
-"requires local directory to be clean mirror!)"
+"Skip package availability check when installing from local directory "
+"(requires local directory to be clean mirror!)"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN
diff --git a/po/ja/res.po b/po/ja/res.po
index 6e9ed9a5..a97375cd 100644
--- a/po/ja/res.po
+++ b/po/ja/res.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-#. extracted from res/en/res.rc, res/ja/res.rc
+#. extracted from res/en/res.rc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -7,6 +7,7 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -513,8 +514,8 @@ msgstr "警告:"
#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
-"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
-"\n"
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some "
+"packages.\n"
"This affects the following mirror(s):"
msgstr ""
"選択した1つ以上のミラーサイトは、公式Cygwinミラーのリストに掲載されていません"
@@ -810,7 +811,8 @@ msgstr "すべてのパッケージを利用可能な最新バージョンに設
msgid ""
"Sets all packages to the version available from the package repository, "
"downgrading if necessary."
-msgstr "すべてのパッケージをパッケージリポジトリから入手可能なバージョンに設定し、必"
+msgstr ""
+"すべてのパッケージをパッケージリポジトリから入手可能なバージョンに設定し、必"
"要に応じてダウングレードします。"
#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP
@@ -912,8 +914,9 @@ msgstr "ディレクトリ %s が存在しません。作成しますか?"
#: STRINGTABLE.IDS_CANT_MKDIR
msgid "Couldn't create directory %s, sorry. (Is drive full or read-only?)"
-msgstr "ディレクトリ %s "
-"を作成できませんでした。(ドライブがいっぱいか読み取り専用ですか?)"
+msgstr ""
+"ディレクトリ %s を作成できませんでした。(ドライブがいっぱいか読み取り専用です"
+"か?)"
#: STRINGTABLE.IDS_NO_LOCALDIR
msgid ""
@@ -1145,8 +1148,8 @@ msgid ""
"Desktop."
msgstr ""
"CoCreateInstance はエラー 0x%x で失敗しました。\n"
-"セットアップでは、スタートメニューまたはデスクトップに Cygwin "
-"アイコンを作成できません。"
+"セットアップでは、スタートメニューまたはデスクトップに Cygwin アイコンを作成"
+"できません。"
#: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_VERSION
msgid "Cygwin is not supported on this Windows version"
@@ -1160,8 +1163,9 @@ msgstr "Cygwin は32ビット Windows ではサポートされていません"
msgid ""
"Cygwin support for this Windows version is deprecated, and will be removed "
"in the next major version"
-msgstr "この Windows バージョンでの Cygwin "
-"サポートは非推奨であり、次のメジャーバージョンでは削除されます。"
+msgstr ""
+"この Windows バージョンでの Cygwin サポートは非推奨であり、次のメジャーバー"
+"ジョンでは削除されます。"
#: STRINGTABLE.IDS_MOUNT_REGISTRY_KEY_FAILED
msgid "Couldn't create registry key to store installation path"
@@ -1217,8 +1221,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Are you sure you want to exit setup? Any current download or installation "
"will be aborted."
-msgstr "セットアップを終了してもよろしいですか? "
-"現在のダウンロードまたはインストールはすべて中止されます。"
+msgstr ""
+"セットアップを終了してもよろしいですか? 現在のダウンロードまたはインストール"
+"はすべて中止されます。"
#: STRINGTABLE.IDS_CONTINUE
msgid "Continue"
@@ -1331,8 +1336,9 @@ msgstr "インストールするカテゴリを指定する"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
-msgstr "Compact OS (xpress4k、xpress8k、xpress16k、lzx) "
-"を使用してインストールされたファイルを圧縮します。"
+msgstr ""
+"Compact OS (xpress4k、xpress8k、xpress16k、lzx) を使用してインストールされた"
+"ファイルを圧縮します。"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
msgid "Remove orphaned packages"
@@ -1342,7 +1348,8 @@ msgstr "孤立したパッケージを削除する"
msgid ""
"Disable known or suspected buggy anti virus software packages during "
"execution"
-msgstr "実行中に、バグがあるか疑われるウイルス対策ソフトウェアパッケージを無効にする"
+msgstr ""
+"実行中に、バグがあるか疑われるウイルス対策ソフトウェアパッケージを無効にする"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD
msgid "Download packages from internet"
@@ -1382,8 +1389,8 @@ msgstr "ローカルパッケージディレクトリ"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
msgid ""
-"Skip package availability check when installing from local directory ("
-"requires local directory to be clean mirror!)"
+"Skip package availability check when installing from local directory "
+"(requires local directory to be clean mirror!)"
msgstr ""
"ローカルディレクトリからインストールするときにパッケージの可用性チェックをス"
"キップします(ローカルディレクトリがクリーンなミラーである必要があります)"
@@ -1430,7 +1437,8 @@ msgstr "古い cygwin.com キーを有効にする"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE
msgid "Do not download mirror list. Only use sites specified with -s"
-msgstr "ミラーリストをダウンロードしません。-s で指定されたサイトのみを使用します。"
+msgstr ""
+"ミラーリストをダウンロードしません。-s で指定されたサイトのみを使用します。"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PACKAGES
msgid "Specify packages to install"
diff --git a/po/ka/res.po b/po/ka/res.po
index b8b604bb..24cc3437 100644
--- a/po/ka/res.po
+++ b/po/ka/res.po
@@ -208,8 +208,7 @@ msgid "Select Your Internet Connection"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTIONDIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
msgid "Cygwin Setup"
msgstr ""
@@ -227,8 +226,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr ""
@@ -272,8 +270,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "&პაროლი"
@@ -282,15 +279,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "&დიახ"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"
@@ -501,8 +495,8 @@ msgstr "გაფრთხილება:"
#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
-"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
-"\n"
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some "
+"packages.\n"
"This affects the following mirror(s):"
msgstr ""
@@ -1003,8 +997,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \""
-"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
+"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1064,12 +1058,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target CPU mismatch\n"
"\n"
-"You're trying to install a %s bit version of Cygwin into a directory "
-"containing a %s bit version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
+"You're trying to install the %s version of Cygwin into a directory "
+"containing the %s version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
"existing installation.\n"
"\n"
-"Either run setup-%s.exe to update your existing %s bit installation of "
-"Cygwin, or choose another directory for your %s bit installation."
+"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
+"or choose another directory for your %s installation."
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
@@ -1242,8 +1236,8 @@ msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
msgid ""
-"Skip package availability check when installing from local directory ("
-"requires local directory to be clean mirror!)"
+"Skip package availability check when installing from local directory "
+"(requires local directory to be clean mirror!)"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN
diff --git a/po/pl/res.po b/po/pl/res.po
index 06fc1e01..8ae88eb6 100644
--- a/po/pl/res.po
+++ b/po/pl/res.po
@@ -249,9 +249,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "(PLIK)"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL."
-"IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr "Postęp1"
@@ -295,8 +293,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr "Proxy i identyfikator użytkownika"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "Hasło"
@@ -305,16 +302,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "Wymagana autoryzacja serwera proxy"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON."
-"IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "OK"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON."
-"IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
@@ -1229,12 +1222,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Niezgodność procesora\n"
"\n"
-"Próbujesz zainstalować %s wersję Cygwina w katalogu zawierającym %s "
-"wersję Cygwina. Kontynuowanie tego spowodowałoby uszkodzenie "
-"istniejącej instalacji.\n"
+"Próbujesz zainstalować %s wersję Cygwina w katalogu zawierającym %s wersję "
+"Cygwina. Kontynuowanie tego spowodowałoby uszkodzenie istniejącej "
+"instalacji.\n"
"\n"
-"Uruchom setup-%s.exe, aby zaktualizować istniejącą %s instalację "
-"Cygwin, lub wybierz inny katalog dla swojej %s instalacji."
+"Uruchom setup-%s.exe, aby zaktualizować istniejącą %s instalację Cygwin, lub "
+"wybierz inny katalog dla swojej %s instalacji."
#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
msgid ""
diff --git a/po/pt_BR/res.po b/po/pt_BR/res.po
index 85164632..c5b1f7f8 100644
--- a/po/pt_BR/res.po
+++ b/po/pt_BR/res.po
@@ -247,9 +247,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "(ARQUIVO)"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL."
-"IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr "Progresso1"
@@ -293,8 +291,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "&Senha"
@@ -303,16 +300,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "Requer proxy de autorização"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON."
-"IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON."
-"IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
@@ -1089,12 +1082,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target CPU mismatch\n"
"\n"
-"You're trying to install a %s bit version of Cygwin into a directory "
-"containing a %s bit version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
+"You're trying to install the %s version of Cygwin into a directory "
+"containing the %s version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
"existing installation.\n"
"\n"
-"Either run setup-%s.exe to update your existing %s bit installation of "
-"Cygwin, or choose another directory for your %s bit installation."
+"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
+"or choose another directory for your %s installation."
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
diff --git a/po/ru/res.po b/po/ru/res.po
new file mode 100644
index 00000000..db3ca143
--- /dev/null
+++ b/po/ru/res.po
@@ -0,0 +1,1541 @@
+#. extracted from res/en/res.rc
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-25 05:05+0000\n"
+"Last-Translator: Yurt Page <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
+"cygwin-setup/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
+"(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
+"1 : 2);\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Merge-On: location\n"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Type"
+msgstr "Установка Cygwin — Выбор типа установки"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_NETINST
+msgid ""
+"&Install from Internet\n"
+"(downloaded files will be kept for future re-use)"
+msgstr ""
+"&Установка из интернета\n"
+"(скачанные файлы будут сохранены для переиспользования в дальнейшем)"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_DOWNLOAD
+msgid "&Download Without Installing"
+msgstr "&Скачать не устанавливая"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_LOCALDIR
+msgid "Install from &Local Directory"
+msgstr "Установить из &локальной папки"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Choose A Download Source"
+msgstr "Выбрать откуда скачивать"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_SOURCE_SUBTEXT
+msgid ""
+"Choose whether to install or download from the internet, or install from "
+"files in a local directory."
+msgstr ""
+"Выберите устанавливать или скачать из интернета или установить из файлов в "
+"локальном каталоге."
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Disable Virus Scanner?"
+msgstr "Установка Cygwin - Отключить антивирус?"
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_DISABLE_AV
+msgid "&Disable Virus scanner"
+msgstr "&Отключить антивирусный сканер"
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_LEAVE_AV
+msgid "&Leave Virus scanner alone"
+msgstr "Оставить &антивирусный сканер как есть"
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Choose whether to disable your virus scanner while installing."
+msgstr "Укажите, отключать ли антивирусный сканер во время установки."
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"Some Antivirus programs, notably McAfee, cause a blue screen on Windows XP "
+"computers during installation of Cygwin."
+msgstr ""
+"Некоторые антивирусные программы, в частности McAfee, вызывают сбой с синим "
+"экраном на компьютерах с Windows XP во время установки Cygwin."
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"One that may be a problem has been detected. Cygwin setup can disable this "
+"during the installation process, and re-enable it when the install is "
+"complete."
+msgstr ""
+"Обнаружена проблема, которая может быть причиной проблемы. Программа "
+"установки Cygwin может отключить эту функцию во время установки и включить "
+"её после завершения."
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Select Local Package Directory"
+msgstr "Установка Cygwin - Выбор локальной папки с пакетами"
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Local Package Directory"
+msgstr "Выбор локальной папки пакетов"
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC
+msgid ""
+"Select a directory where you want Setup to store the installation files it "
+"downloads. The directory will be created if it does not already exist."
+msgstr ""
+"Выберите каталог, в котором программа установки будет хранить скачанные "
+"установочные файлы. Папка будет создана, если её ещё не нету."
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC
+msgid ""
+"Select a directory where Setup should look for downloaded installation files."
+msgstr ""
+"Выберите каталог, в котором программа установки будет искать скачанные "
+"установочные файлы."
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.GROUPBOX.IDC_LOCALDIR_GRP
+msgid "Local Package Directory"
+msgstr "Локальная папка пакетов"
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE
+msgctxt "DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE"
+msgid "B&rowse..."
+msgstr "&Обзор..."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Directory"
+msgstr "Настройка Cygwin - Выбор папки для установки"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Root Install Directory"
+msgstr "Выбор корневой папки установки"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ROOTDIR_SUBTEXT
+msgid ""
+"Select the directory where you want to install Cygwin. Also choose a few "
+"installation parameters."
+msgstr ""
+"Выберите каталог, в который вы хотите установить Cygwin. Также укажите "
+"несколько параметров установки."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_ROOTDIR_GRP
+msgid "Root Directory"
+msgstr "Корневая папка"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE
+msgctxt "DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE"
+msgid "B&rowse..."
+msgstr "&Обзор..."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_INSTALLFOR_GRP
+msgid "Install For"
+msgstr "Установить для"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_SYSTEM
+msgid "&All Users (RECOMMENDED)"
+msgstr "&Всех пользователей (РЕКОМЕНДУЕТСЯ)"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_USER
+msgid "Just &Me"
+msgstr "Только для &меня"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ALLUSERS_TEXT
+msgid "Cygwin will be available to all users of the system."
+msgstr "Cygwin будет доступен всем пользователям системы."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_JUSTME_TEXT
+msgid ""
+"Cygwin will still be available to all users, but Desktop Icons, Cygwin Menu "
+"Entries, and important Installer information are only available to the "
+"current user. Only select this if you lack Administrator privileges or if "
+"you have specific needs."
+msgstr ""
+"Cygwin по-прежнему будет доступен всем пользователям, но значки рабочего "
+"стола, пункты меню Cygwin и важная информация установщика будут доступны "
+"только текущему пользователю. Выбирайте этот вариант, только если у вас нет "
+"прав администратора или у вас есть особые потребности."
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Choose Download Site(s)"
+msgstr "Установка Cygwin - Выбор сайтов откуда качать"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Available Download Sites:"
+msgstr "Доступные сайты для загрузки:"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Choose a site from this list, or add your own sites to the list."
+msgstr "Выберите сайт из этого списка или добавьте свой."
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Choose A Download Site"
+msgstr "Выберите сайт для скачивания"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_SITE_USERURL
+msgid "User URL:"
+msgstr "Свой URL-адрес:"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.PUSHBUTTON.IDC_BUTTON_ADD_URL
+msgid "Add"
+msgstr "Добавить"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Select Connection Type"
+msgstr "Настройка Cygwin - Выберите тип подключения"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PRECONFIG
+msgid "Use &System Proxy Settings"
+msgstr "Использовать &системные настройки прокси-сервера"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_DIRECT
+msgid "&Direct Connection"
+msgstr "&Прямое подключение"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PROXY
+msgid "Use HTTP/FTP &Proxy:"
+msgstr "Использовать HTTP/FTP прокси-&сервер:"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.RTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Proxy &Host"
+msgstr "&Хост прокси-сервера"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.RTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Por&t"
+msgstr "Пор&т"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"Setup needs to know how you want it to connect to the internet. Choose the "
+"appropriate settings below."
+msgstr ""
+"Программе установки необходимо знать, как вы хотите подключаться к "
+"Интернету. Выберите соответствующие параметры ниже."
+
+#: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Your Internet Connection"
+msgstr "Выберите тип подключения к Интернету"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+msgid "Cygwin Setup"
+msgstr "Установка Cygwin"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION"
+msgid "Installing..."
+msgstr "Установление…"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_PKG
+msgid "(PKG)"
+msgstr "(PKG)"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_FILE
+msgid "(FILE)"
+msgstr "(FILE)"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+msgid "Progress1"
+msgstr "Progress1"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS"
+msgid "Progress1"
+msgstr "Progress1"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS"
+msgid "Progress1"
+msgstr "Progress1"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE"
+msgid "Package:"
+msgstr "Пакет:"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_TOTAL
+msgid "Total:"
+msgstr "Всего:"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_DISK
+msgid "Disk:"
+msgstr "Диск:"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "This page displays the progress of the download or installation."
+msgstr "На этой странице отображается ход скачивания и установки."
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Progress"
+msgstr "Ход выполнения"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.CAPTION
+msgid "Proxy Authentication required"
+msgstr "Требуется аутентификация на прокси"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Proxy &User ID"
+msgstr "П&ользователь на прокси"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&Password"
+msgstr "&Пароль"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Proxy Authorization Required"
+msgstr "Требуется авторизация на прокси"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgid "&OK"
+msgstr "&Хорошо"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.CAPTION
+msgid "Server Authentication required"
+msgstr "Требуется аутентификация на сервере"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&User ID"
+msgstr "П&ользователь"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&Password"
+msgstr "&Пароль"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Server Authorization Required"
+msgstr "Требуется авторизация на сервере"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgid "&OK"
+msgstr "&Хорошо"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION
+msgctxt "DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION"
+msgid "Cygwin Setup"
+msgstr "Установка Cygwin"
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_STATIC_WELCOME_TITLE
+msgid "Cygwin Net Release Setup Program"
+msgstr "Программа установки Cygwin Net Release"
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TEXT
+msgid ""
+"This setup program is used for the initial installation of the Cygwin "
+"environment as well as all subsequent updates. The pages that follow will "
+"guide you through the installation.\n"
+"\n"
+"Please note that we only install a base set of packages by default. Cygwin "
+"provides a large number of packages spanning a wide variety of purposes.\n"
+"\n"
+"You can always run this program at any time in the future to add, remove, or "
+"upgrade packages as necessary."
+msgstr ""
+"Эта программа установки используется для первоначальной установки среды "
+"Cygwin, а также для всех последующих обновлений. На следующих страницах вы "
+"найдёте инструкции по установке.\n"
+"\n"
+"Обратите внимание, что по умолчанию устанавливается только базовый набор "
+"пакетов. Cygwin предоставляет большое количество пакетов для самых разных "
+"целей.\n"
+"\n"
+"Вы всегда сможете запустить эту программу в будущем, чтобы добавить, удалить "
+"или обновить пакеты по мере необходимости."
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TRANSLATE
+msgid "Contribute to translations of this program."
+msgstr "Улучшите перевод этой программы."
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Installation Status and Create Icons"
+msgstr "Установка Cygwin - Состояние установки и создание значков программы"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_DESKTOP
+msgid "Create icon on &Desktop"
+msgstr "Создать значок на &рабочем столе"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_MENU
+msgid "Add icon to &Start Menu"
+msgstr "Добавить значок в меню &Пуск"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL
+msgid ""
+"Tell setup if you want it to create a few icons for convenient access to the "
+"Cygwin environment."
+msgstr ""
+"Укажите программе настройки, нужно ли создать несколько значков для удобного "
+"доступа к среде Cygwin."
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL
+msgid "Create Icons"
+msgstr "Создать значки"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD
+msgid "Shows installation status in download-only mode."
+msgstr "Отображает состояние установки в режиме «Только скачивание»."
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD
+msgid "Installation complete"
+msgstr "Установка завершена"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS_HEADER
+msgid "Installation Status"
+msgstr "Состояние установки"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS
+msgid "Cygwin installation completed successfully."
+msgstr "Установка Cygwin успешно завершена."
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.CAPTION
+msgid "FTP Authentication required"
+msgstr "Требуется аутентификация на FTP"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&User ID"
+msgstr "П&ользователь"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&Password"
+msgstr "&Пароль"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "FTP Authorization Required"
+msgstr "Требуется авторизация на FTP"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgid "&OK"
+msgstr "&Хорошо"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Select Packages"
+msgstr "Установка Cygwin - Выбор пакетов"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION
+msgid "&View"
+msgstr "&Просмотр"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.RTEXT.IDC_STATIC
+msgid "&Search"
+msgstr "&Поиск"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_DO_SEARCH
+msgid "Search "
+msgstr "Поиск "
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.PUSHBUTTON.IDC_CHOOSE_CLEAR_SEARCH
+msgid "&Clear"
+msgstr "&Очистить"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_KEEP
+msgid "&Keep"
+msgstr "Остави&ть"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_BEST
+msgid "&Best"
+msgstr "&Лучшее"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_SYNC
+msgid "&Sync"
+msgstr "&Синхронизация"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_EXP
+msgid "&Test"
+msgstr "&Проверка"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_HIDE
+msgid "&Hide obsolete packages"
+msgstr "Скрыть &устаревшие пакеты"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_DOWNLOAD
+msgid "Select packages to download."
+msgstr "Выберите пакеты для скачивания."
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_INSTALL
+msgid "Select packages to install."
+msgstr "Выберите пакеты для установки."
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Packages"
+msgstr "Выберите пакеты"
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Resolving Dependencies"
+msgstr "Установка Cygwin - Разрешение зависимостей"
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Resolving Dependencies"
+msgstr "Разрешение зависимостей"
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "The following problems occured trying to satisfy dependencies."
+msgstr "При попытке разрешения зависимостей возникли следующие проблемы."
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.CONTROL.IDC_PREREQ_CHECK
+msgid "&Accept default problem solutions"
+msgstr "&Принять решения по умолчанию"
+
+#: DIALOG.IDD_CONFIRM.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Review and confirm changes"
+msgstr "Установка Cygwin - Проверка и подтверждение изменений"
+
+#: DIALOG.IDD_CONFIRM.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Review and confirm changes"
+msgstr "Проверка и подтверждение изменений"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Use dropped mirrors?"
+msgstr ""
+"Установка Cygwin - Использовать брошенные зеркальные серверы для скачивания?"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Warning:"
+msgstr "Предупреждение:"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
+"\n"
+"This affects the following mirror(s):"
+msgstr ""
+"Одно или несколько выбранных вами зеркал больше не входят в список "
+"официальных зеркал Cygwin. Возможно, они устарели или в них отсутствуют "
+"некоторые пакеты.\n"
+"Это касается следующих зеркал:"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"If you experience installation problems consider trying official mirrors "
+"only.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue, using this/these mirror(s)?"
+msgstr ""
+"Если у вас возникли проблемы с установкой, то попробуйте использовать только "
+"официальные зеркала.\n"
+"\n"
+"Хотите продолжить использовать это/эти зеркала?"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.CONTROL.IDC_DROP_NOWARN
+msgid "&Don't warn me about this/these mirror(s) again"
+msgstr "&Больше не предупреждать об этом/этих зеркалах"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.PUSHBUTTON.IDYES
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Да"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.DEFPUSHBUTTON.IDNO
+msgid "&No"
+msgstr "&Нет"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.CAPTION
+msgid "Download Incomplete"
+msgstr "Скачивание не завершено"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "The following package(s) had download errors:"
+msgstr "Следующие пакеты столкнулись с ошибками при скачивании:"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry the download, 'Back' to return to the package "
+"selection page, 'Continue' to go on anyway (NOT RECOMMENDED), or 'Cancel' to "
+"exit."
+msgstr ""
+"Выберите «Повторить», чтобы повторить попытку скачивания, «Назад», чтобы "
+"вернуться на страницу выбора пакетов, «Продолжить», чтобы продолжить в любом "
+"случае (НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ), или «Отмена», чтобы выйти."
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
+msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY"
+msgid "&Retry"
+msgstr "&Повторить"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDC_BACK
+msgid "&Back"
+msgstr "&Назад"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE
+msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE"
+msgid "&Continue"
+msgstr "&Продолжить"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT
+msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Running postinstall scripts"
+msgstr "Установка Cygwin - Запуск послеустановочных скриптов"
+
+#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Postinstall script errors"
+msgstr "Ошибки послеустановочных скриптов"
+
+#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"These do not necessarily mean that affected packages will fail to function "
+"properly, but please check /var/log/setup.log.full and report any problems."
+msgstr ""
+"Это не обязательно означает, что затронутые пакеты будут работать "
+"неправильно, но, пожалуйста, проверьте /var/log/setup.log.full и сообщите о "
+"любых проблемах."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.CAPTION
+msgid "In-use file detected"
+msgstr "Обнаружен файл в использовании"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG
+msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG"
+msgid "Unable to extract"
+msgstr "Не удалось извлечь"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "The file is in use by the following processes:"
+msgstr "Файл используется следующими процессами:"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_0
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry, select 'Stop' to stop processes and retry, or "
+"select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
+msgstr ""
+"Выберите «Повторить», чтобы повторить попытку, «Остановить», чтобы "
+"остановить процессы и повторить попытку, или «Продолжить», чтобы продолжить "
+"в любом случае (файл будет обновлен после перезагрузки)."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_1
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to kill processes and retry, or "
+"select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
+msgstr ""
+"Выберите «Повторить», чтобы повторить попытку, «Завершить», чтобы завершить "
+"процессы и повторить попытку, или «Продолжить», чтобы продолжить в любом "
+"случае (файл будет обновлен после перезагрузки)."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_2
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to forcibly kill all processes and "
+"retry, or select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after "
+"a reboot)."
+msgstr ""
+"Выберите «Повторить», чтобы повторить попытку, «Завершить», чтобы "
+"принудительно завершить все процессы и повторить попытку, или «Продолжить», "
+"чтобы продолжить в любом случае (файл будет обновлен после перезагрузки)."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE
+msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE"
+msgid "&Retry"
+msgstr "&Повторить"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
+msgid "&Stop Processes"
+msgstr "&Остановить процессы"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE
+msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE"
+msgid "&Continue"
+msgstr "&Продолжить"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SLASH
+msgid ""
+"Warning: we recommend you do not use the root of your hard drive as the "
+"cygwin root, to prevent possible conflicts with other programs. Proceed "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Внимание: мы рекомендуем не использовать корень жесткого диска в качестве "
+"корневой папки Cygwin, чтобы предотвратить возможные конфликты с другими "
+"программами. Продолжить в любом случае?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SPACE
+msgid ""
+"You should not choose a root path that include spaces in directory names. "
+"Proceed anyway?"
+msgstr ""
+"Не следует выбирать корневой путь, содержащий пробелы в именах каталогов. "
+"Продолжить в любом случае?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_WRITE
+msgid "Can't open %s for writing: %s"
+msgstr "Невозможно открыть %s для записи: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SETUPINI_MISSING
+msgid "Unable to get %s from <%s>"
+msgstr "Не удалось получить %s из <%s>"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_OLD_SETUPINI
+msgid ""
+"This setup.ini is older than the one you used last time you installed "
+"cygwin. Proceed anyway?"
+msgstr ""
+"Этот файл setup.ini старше того, который вы использовали при последней "
+"установке Cygwin. Продолжить в любом случае?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NOTHING_INSTALLED
+msgid "Nothing needed to be installed"
+msgstr "Ничего не нужно устанавливать"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_COMPLETE
+msgid "Installation Complete"
+msgstr "Установка завершена"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_REBOOT_REQUIRED
+msgid ""
+"In-use files have been replaced. You need to reboot as soon as possible to "
+"activate the new versions. Cygwin may operate incorrectly until you reboot."
+msgstr ""
+"Файлы в использовании были заменены. Необходимо как можно скорее "
+"перезагрузить систему для активации новых версий. Cygwin может работать "
+"некорректно до перезагрузки."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_READ
+msgid "Can't open %s for reading: %s"
+msgstr "Не удаётся открыть %s для чтения: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_ABSOLUTE
+msgid ""
+"The install directory must be absolute, with both a drive letter and leading "
+"slash, like C:\\Cygwin"
+msgstr ""
+"Путь к папке установки должен быть абсолютным, с указанием буквы диска и "
+"косой черты в начале, например, C:\\Cygwin"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_COMPLETE
+msgid "Download Complete"
+msgstr "Скачивание завершено"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NOLOGFILE
+msgid "Cannot open log file %s for writing"
+msgstr "Не удаётся открыть файл журнала %s для записи"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNINSTALL_COMPLETE
+msgid "Uninstalls complete."
+msgstr "Удаление завершено."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ERR_CHDIR
+msgid "Could not change dir to %s: %s [%.8x]"
+msgstr "Не удалось изменить папку на %s: %s [%.8x]"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_OLD_SETUP_VERSION
+msgid ""
+"This setup is version %s, but setup.ini claims version %s is available.\n"
+"You might want to upgrade to get the latest features and bug fixes."
+msgstr ""
+"Эта версия установки %s, но в файле setup.ini указано, что доступна версия "
+"%s.\n"
+"Возможно, вам потребуется обновить систему, чтобы получить доступ к "
+"последним возможностям и исправлениям ошибок."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE
+msgid "Download Incomplete. Try again?"
+msgstr "Скачивание не завершено. Попробовать ещё раз?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE_EXIT
+msgid "Download incomplete. Check %s for details"
+msgstr "Скачивание не завершено. Проверьте %s для подробностей"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_ERROR
+msgid "Installation error (%s), Continue with other packages?"
+msgstr "Ошибка установки (%s). Продолжить с другими пакетами?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_INCOMPLETE
+msgid "Installation incomplete. Check %s for details"
+msgstr "Установка не завершена. Проверьте %s для подробностей"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CORRUPT_PACKAGE
+msgid "Package %s has a corrupt local copy, please remove and retry."
+msgstr "Локальная копия пакета %s повреждена. Удалите её и повторите попытку."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_QUERY_CORRUPT
+msgid "The file %s is corrupt. Delete it and download again?"
+msgstr "Файл %s повреждён. Удалить его и скачать снова?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SKIP_PACKAGE
+msgid ""
+"%s\n"
+"Do you want to skip this package ?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Пропустить этот пакет?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION
+msgid ""
+"Fatal Error: Uncaught Exception\n"
+"Thread: %s\n"
+"Type: %s\n"
+"Message: %s"
+msgstr ""
+"Критическая ошибка: Неперехваченное исключение\n"
+"Поток: %s\n"
+"Тип: %s\n"
+"Сообщение: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION_WITH_ERRNO
+msgid ""
+"Fatal Error: Uncaught Exception\n"
+"Thread: %s\n"
+"Type: %s\n"
+"Message: %s\n"
+"AppErrNo: %d"
+msgstr ""
+"Критическая ошибка: Неперехваченное исключение\n"
+"Поток: %s\n"
+"Тип: %s\n"
+"Сообщение: %s\n"
+"AppErrNo: %d"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTKEEP_TOOLTIP
+msgid ""
+"Sets all packages to their currently installed version. This is equivalent "
+"to telling setup not to make any changes to any package."
+msgstr ""
+"Восстанавливает все пакеты до текущей установленной версии. Это эквивалентно "
+"указанию программе установки не вносить никаких изменений в какие-либо "
+"пакеты."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP
+msgid "Sets all packages to the best version available (RECOMMENDED)."
+msgstr "Восстанавливает все пакеты до лучшей доступной версии (РЕКОМЕНДУЕТСЯ)."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP
+msgid ""
+"Sets all packages to the version available from the package repository, "
+"downgrading if necessary."
+msgstr ""
+"Восстанавливает все пакеты до версии, доступной в репозитории пакетов, при "
+"необходимости выполняя понижение версии."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP
+msgid "Enable test packages."
+msgstr "Включить тестовые пакеты."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP
+msgid ""
+"Select the package view. This determines which packages are shown below.\n"
+"\n"
+"Category: Group by package category. Click on '+' to expand.\n"
+"\n"
+"Full: Show all packages.\n"
+"\n"
+"Pending: Show only packages that are about to be installed, removed, or "
+"upgraded. This tells you what is going to change when you press 'Next'.\n"
+"\n"
+"Up To Date: Show installed packages that need no action because they are at "
+"the desired version already.\n"
+"\n"
+"Not installed: Show packages that are are not currently installed and "
+"haven't been selected for installation.\n"
+"\n"
+"Picked: Show installed packages that were selected, not installed as a "
+"dependency.\n"
+"\n"
+"Removable: Show installed packages that were selected and could be safely "
+"removed. No other installed or selected packages depend on these packages.\n"
+"\n"
+"Unneeded: Show automatically installed packages that could now be safely "
+"removed. Other installed or selected packages no longer depend on these "
+"packages."
+msgstr ""
+"Выберите представление пакетов. Это определяет, какие пакеты будут "
+"отображаться ниже.\n"
+"\n"
+"По категории: Группировка по категории пакетов. Нажмите «+», чтобы "
+"развернуть.\n"
+"\n"
+"Полное: Показать все пакеты.\n"
+"\n"
+"Ожидающие: Показывать только пакеты, которые будут установлены, удалены или "
+"обновлены. Здесь указано, что изменится после нажатия кнопки «Далее».\n"
+"\n"
+"Текущие: Показывать установленные пакеты, не требующие действий, поскольку "
+"они уже имеют нужную версию.\n"
+"\n"
+"Не установлено: Показывать пакеты, которые в данный момент не установлены и "
+"не выбраны для установки.\n"
+"\n"
+"Выбранные: Показывать установленные пакеты, которые были выбраны, но не "
+"установлены как зависимость.\n"
+"\n"
+"Удаляемые: Показывать установленные пакеты, которые были выбраны и могут "
+"быть безопасно удалены. Никакие другие установленные или выбранные пакеты не "
+"зависят от этих пакетов.\n"
+"\n"
+"Ненужные: Показывать автоматически установленные пакеты, которые теперь "
+"могут быть безопасно удалены. Другие установленные или выбранные пакеты "
+"больше не зависят от этих пакетов."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HIDEOBS_TOOLTIP
+msgid ""
+"If selected, setup will hide packages in categories with names that begin "
+"with '_'. Such packages are usually empty placeholders for packages that "
+"have been removed or renamed, or are infrastructure packages that are "
+"handled automatically."
+msgstr ""
+"Если выбрано, программа установки будет скрывать пакеты в категориях с "
+"именами, начинающимися с «_». Такие пакеты обычно являются пустыми "
+"заполнителями для пакетов, которые были удалены или переименованы, или "
+"являются инфраструктурными пакетами, которые обрабатываются автоматически."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SIG_INVALID
+msgid ""
+"Mirror Error: Setup.ini signature %s from %s failed to verify.\n"
+"Possible corrupt mirror? Setup.ini rejected."
+msgstr ""
+"Ошибка зеркала: Не удалось проверить подпись файла Setup.ini %s из %s. \n"
+"Возможно, зеркало повреждено? Файл Setup.ini отклонён."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CRYPTO_ERROR
+msgid "Internal Error: gcrypt library error %d %s"
+msgstr "Внутренняя ошибка: ошибка библиотеки gcrypt %d %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SEARCH_TOOLTIP
+msgid "Search for this string in package names."
+msgstr "Найдите эту строку в именах пакетов."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MAYBE_MKDIR
+msgid "Directory %s does not exist, would you like me to create it?"
+msgstr "Папка %s не существует. Создать её?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CANT_MKDIR
+msgid "Couldn't create directory %s, sorry. (Is drive full or read-only?)"
+msgstr ""
+"Не удалось создать папку %s. "
+"(Может диск переполнен или доступен только для чтения?)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NO_LOCALDIR
+msgid ""
+"Local package directory %s not found.\n"
+"You can still remove installed\n"
+"packages, but there will be nothing to install.\n"
+"\n"
+"Press OK if that's what you wanted\n"
+"or Cancel to choose a different directory."
+msgstr ""
+"Локальная папка пакетов %s не найдена.\n"
+"Вы всё ещё можете удалить установленные\n"
+"пакеты, но устанавливать будет нечего.\n"
+"\n"
+"Нажмите «Хорошо», если это то, что вы хотели,\n"
+"или «Отмена», чтобы выбрать другую папку."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ELEVATED
+msgid "Hand installation over to elevated child process."
+msgstr "Передать установку дочернему процессу с повышенными привилегиями."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALLEDB_VERSION
+msgid "Unknown INSTALLED.DB version"
+msgstr "Неизвестная версия INSTALLED.DB"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NO_MIRROR_LST
+msgid "Could not download mirror sites list"
+msgstr "Не удалось скачать список сайтов зеркал"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PROGRESS
+msgid "Progress:"
+msgstr "Ход выполнения:"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE"
+msgid "Package:"
+msgstr "Пакет:"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CONNECTING
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Подключение..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CHECKING
+msgid "Checking for packages to download..."
+msgstr "Проверка пакетов для скачивания…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_DOWNLOADING
+msgid "Downloading..."
+msgstr "Скачивание…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PARSING
+msgid "Parsing..."
+msgstr "Разбор…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PREREMOVE
+msgid "Running preremove script..."
+msgstr "Выполнение скрипта предудаления…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_UNINSTALL
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Удаление..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL"
+msgid "Installing..."
+msgstr "Установление…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CALCULATING
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Вычисление..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_POSTINSTALL
+msgid "Running..."
+msgstr "Выполнение..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_SOLVING
+msgid "Solving dependencies..."
+msgstr "Разрешение зависимостей..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_DEFAULT
+msgid "Default"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_INSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_ACTION_INSTALL"
+msgid "Install"
+msgstr "Установка"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNINSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNINSTALL"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Удаление"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_SKIP
+msgid "Skip"
+msgstr "Пропустить"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_KEEP
+msgid "Keep"
+msgstr "Оставить"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_REINSTALL
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Переустановить"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_RETRIEVE
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Получить"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNKNOWN
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_SOURCE
+msgid "Source"
+msgstr "Источник"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_FULL
+msgid "Full"
+msgstr "Полный"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PENDING
+msgid "Pending"
+msgstr "Ожидание"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UPTODATE
+msgid "Up To Date"
+msgstr "Текущее"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_NOTINSTALLED
+msgid "Not Installed"
+msgstr "Не установленное"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PICKED
+msgid "Picked"
+msgstr "Выбранное"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_REMOVABLE
+msgid "Removable"
+msgstr "Удаляемое"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UNNEEDED
+msgid "Unneeded"
+msgstr "Ненужное"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_CATEGORY
+msgid "Category"
+msgstr "Категория"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_PACKAGE
+msgid "Package"
+msgstr "Пакет"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CURRENT
+msgid "Current"
+msgstr "Текущий"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_NEW
+msgid "New"
+msgstr "Новый"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SOURCE
+msgid "Src?"
+msgstr "Источник?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CATEGORIES
+msgid "Categories"
+msgstr "Категории"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SIZE
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_DESCR
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION"
+msgid "Cygwin Setup"
+msgstr "Установка Cygwin"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_FAILED
+msgid "Unable to extract /%s -- corrupt package?"
+msgstr "Не удалось извлечь /%s — пакет повреждён?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_INUSE
+msgid ""
+"Unable to extract /%s -- error writing file\n"
+"\n"
+"The file is in use or some other error occurred.\n"
+"\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \""
+"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+msgstr ""
+"Не удалось извлечь /%s — ошибка записи файла.\n"
+"\n"
+"Этот файл сейчас используется или произошла другая ошибка.\n"
+"\n"
+"Остановите все процессы Cygwin и нажмите «Повторить» или нажмите «Продолжить»"
+", чтобы продолжить (файл будет обновлён после перезагрузки).\n"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
+msgid ""
+"An old version of cygwin1.dll was found here:\n"
+"%s\n"
+"Delete?"
+msgstr ""
+"Старая версия cygwin1.dll найдена здесь:\n"
+"%s\n"
+"Удалить её?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_DELETE_OLD_CYGWIN_FAILED
+msgid ""
+"Couldn't delete file %s.\n"
+"Is the DLL in use by another application?\n"
+"You should delete the old version of cygwin1.dll at your earliest "
+"convenience."
+msgstr ""
+"Не удалось удалить файл %s.\n"
+"Используется ли эта DLL другим приложением?\n"
+"Вам следует как можно скорее удалить старую версию cygwin1.dll."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SHELLLINK_FAILED
+msgid ""
+"CoCreateInstance failed with error 0x%x.\n"
+"Setup will not be able to create Cygwin Icons in the Start Menu or on the "
+"Desktop."
+msgstr ""
+"CoCreateInstance завершилось с ошибкой 0x%x.\n"
+"Программа установки не сможет создать значки Cygwin в меню «Пуск» или на "
+"рабочем столе."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_VERSION
+msgid "Cygwin is not supported on this Windows version"
+msgstr "Cygwin не поддерживается в этой версии Windows"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_ARCH
+msgid "Cygwin is not supported on 32-bit Windows"
+msgstr "Cygwin не поддерживается в 32-разрядной версии Windows"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DEPRECATED_WINDOWS_VERSION
+msgid ""
+"Cygwin support for this Windows version is deprecated, and will be removed "
+"in the next major version"
+msgstr ""
+"Поддержка Cygwin в этой версии Windows устарела и будет удалена в следующей "
+"основной версии"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MOUNT_REGISTRY_KEY_FAILED
+msgid "Couldn't create registry key to store installation path"
+msgstr "Не удалось создать раздел реестра для хранения пути установки"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NIO_ERROR
+msgid "Internet Error: %s"
+msgstr "Ошибка сетевого подключения: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS
+msgid ""
+"WARNING - Unsolved Problems\n"
+"\n"
+"Some packages may not work properly if you continue.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to proceed (NOT RECOMMENDED)?"
+msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ - Нерешённые проблемы.\n"
+"\n"
+"Некоторые пакеты могут работать некорректно, если вы продолжите.\n"
+"\n"
+"Вы уверены, что хотите продолжить (НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ)?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MIXED_BITNESS_ERROR
+msgid ""
+"Target CPU mismatch\n"
+"\n"
+"You're trying to install the %s version of Cygwin into a directory "
+"containing the %s version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
+"existing installation.\n"
+"\n"
+"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
+"or choose another directory for your %s installation."
+msgstr ""
+"Несоответствие целевого процессора.\n"
+"\n"
+"Вы пытаетесь установить версию Cygwin %s в папку, содержащую версию Cygwin "
+"%s. Продолжение установки нарушит существующую установку.\n"
+"\n"
+"Запустите setup-%s.exe для обновления вашей текущей установки Cygwin %s или "
+"выберите другую папку для установки %s."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
+msgid ""
+"Can't get list of download sites.\n"
+"Make sure your network settings are correct and try again."
+msgstr ""
+"Не удаётся получить список сайтов откуда скачивать.\n"
+"Убедитесь, что настройки сети верны, и повторите попытку."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_EXIT
+msgid ""
+"Are you sure you want to exit setup? Any current download or installation "
+"will be aborted."
+msgstr ""
+"Вы уверены, что хотите выйти из программы установки? Любое текущее "
+"скачивание или установка будут прерваны."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONTINUE
+msgid "Continue"
+msgstr "Продолжить"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_NO_PACKAGES
+msgid "No packages found."
+msgstr "Пакеты не найдены."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_DOWNLOAD
+msgid "Nothing to download."
+msgstr "Нечего скачивать."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_INSTALL
+msgid "Nothing to install or update."
+msgstr "Не нужно устанавливать или обновлять."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_BROWSE_TITLE
+msgid "Select an installation root directory"
+msgstr "Выберите корневую папку установки"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_DOWNLOAD_TITLE
+msgid "Select download directory"
+msgstr "Выберите папку скачивания"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_PACKAGE_TITLE
+msgid "Select local package directory"
+msgstr "Выберите локальную папку для пакетов"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CHECKING_HASH
+msgid "Checking %s for %s"
+msgstr "Проверка %s на наличие %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_DOWNLOADING_FROM
+msgid "%s from %s"
+msgstr "%s из %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_UNINSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_UNINSTALL"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Удалить"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_INSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_INSTALL"
+msgid "Install"
+msgstr "Установить"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_DOWNLOAD
+msgid "Download"
+msgstr "Скачать"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_NOTHING
+msgid "No changes"
+msgstr "Без изменений"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_AUTO_ADD
+msgid "(automatically added)"
+msgstr "(добавлено автоматически)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_SOURCE
+msgid "(source)"
+msgstr "(источник)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_KILL
+msgid "&Kill Processes"
+msgstr "&Завершение процессов"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_MSG
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_MSG"
+msgid "Unable to extract"
+msgstr "Невозможно извлечь"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_USER_URL_TOOLTIP
+msgid "Additional site URL, path or UNC path"
+msgstr "Дополнительный URL сайта, путь или UNC-путь"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ERROR
+msgid "Error during option processing."
+msgstr "Ошибка при обработке параметров."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_HEADER
+msgid "Command Line Options:"
+msgstr "Параметры командной строки:"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FOOTER
+msgid ""
+"The default is to both download and install packages, unless either --"
+"download or --local-install is specified."
+msgstr ""
+"По умолчанию пакеты загружаются и устанавливаются, если не указано --"
+"download или --local-install."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST
+msgid "Consider package versions marked test"
+msgstr "Рассматривать версии пакетов, отмеченные как тестовые"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_UNSUPPORTED_WINDOWS
+msgid "Allow old, unsupported Windows versions"
+msgstr "Разрешить старые, неподдерживаемые версии Windows"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ARCH
+msgid "Architecture to install (x86_64 or x86)"
+msgstr "Архитектура для установки (x86_64 или x86)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_CATEGORIES
+msgid "Specify categories to install"
+msgstr "Указать категории для установки"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
+msgid ""
+"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
+msgstr ""
+"Сжать установленные файлы с помощью Compact OS "
+"(xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
+msgid "Remove orphaned packages"
+msgstr "Удалить потерянные пакеты"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DISABLE_ANTIVIRUS
+msgid ""
+"Disable known or suspected buggy anti virus software packages during "
+"execution"
+msgstr ""
+"Отключить известные или предполагаемые ошибочные пакеты антивирусного ПО во "
+"время выполнения"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD
+msgid "Download packages from internet"
+msgstr "Скачать пакеты из Интернета"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FORCE_CURRENT
+msgid "Select the current version for all packages"
+msgstr "Выбрать текущую версию для всех пакетов"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_HELP
+msgid "Print help"
+msgstr "Печать справки"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INCLUDE_SOURCE
+msgid "Automatically install source for every package installed"
+msgstr ""
+"Автоматически устанавливать исходный код для каждого установленного пакета"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
+msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgstr ""
+"Использовать другое базовое имя, например \"\"foo\"\" вместо \"\"setup\"\""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
+msgid "Use untrusted keys and retain all"
+msgstr "Использовать ненадёжные ключи и оставить все"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LANG
+msgid "Specify GUI language langid"
+msgstr "Указать язык графического интерфейса langid"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_INSTALL
+msgid "Install packages from local directory"
+msgstr "Установить пакеты из локальной папки"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_PACKAGE_DIR
+msgid "Local package directory"
+msgstr "Локальная папка пакетов"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
+msgid ""
+"Skip package availability check when installing from local directory ("
+"requires local directory to be clean mirror!)"
+msgstr ""
+"Пропустить проверку наличия пакетов при установке из локальной папки "
+"(требуется, чтобы локальная папка была чистым зеркалом!)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN
+msgid "Do not check for and enforce running as Administrator"
+msgstr "Не проверять и не запускать от имени администратора"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_DESKTOP
+msgid "Disable creation of desktop shortcut"
+msgstr "Отключить создание ярлыка на рабочем столе"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_REPLACEONREBOOT
+msgid "Disable replacing in-use files on next reboot"
+msgstr "Отключить замену используемых файлов при следующей перезагрузке"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_SHORTCUTS
+msgid "Disable creation of desktop and start menu shortcuts"
+msgstr "Отключить создание ярлыков на рабочем столе и в меню \"Пуск\""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_STARTMENU
+msgid "Disable creation of start menu shortcut"
+msgstr "Отключить создание ярлыка в меню Пуск"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_VERIFY
+msgid "Don't verify setup.ini signatures"
+msgstr "Не проверять подписи setup.ini"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_VERSION_CHECK
+msgid "Suppress checking if a newer version of setup is available"
+msgstr "Отключить проверку наличия более новой версии программы установки"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WARN_DEPRECATED_WINDOWS
+msgid "Don't warn about deprecated Windows versions"
+msgstr "Не предупреждать об устаревших версиях Windows"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY
+msgid "Don't write root installation directory to registry"
+msgstr "Не записывать корневую папку установки в реестр"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS
+msgid "Enable old cygwin.com keys"
+msgstr "Включить старые ключи cygwin.com"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE
+msgid "Do not download mirror list. Only use sites specified with -s"
+msgstr ""
+"Не скачивать список зеркал. Использовать только сайты, указанные с помощью -s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PACKAGES
+msgid "Specify packages to install"
+msgstr "Указать пакеты для установки"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PACKAGE_MANAGER
+msgid "Semi-attended chooser-only mode"
+msgstr "Полуавтоматический режим выбора"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PROXY
+msgid "HTTP/FTP proxy (host:port)"
+msgstr "HTTP/FTP-прокси (хост:порт)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PRUNE_INSTALL
+msgid "Prune the installation to only the requested packages"
+msgstr "Ограничить установку только запрошенными пакетами"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PUBKEY
+msgid "URL or absolute path of extra public key file (RFC4880 format)"
+msgstr ""
+"URL-адрес или абсолютный путь к файлу дополнительного открытого ключа "
+"(формат RFC4880)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE
+msgid "Unattended setup mode (unattended, noinput, hidden)"
+msgstr "Автоматический режим установки (без ввода, скрытый)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES
+msgid "Specify categories to uninstall"
+msgstr "Указать категории для удаления"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_PACKAGES
+msgid "Specify packages to uninstall"
+msgstr "Указать пакеты для удаления"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ROOT
+msgid "Root installation directory"
+msgstr "Корневая папка установки"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SEXPR_PUBKEY
+msgid "Extra DSA public key in s-expr format"
+msgstr "Дополнительный открытый ключ DSA в формате s-expr"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SITE
+msgid "Download site URL, path or UNC path"
+msgstr "URL-адрес, путь или UNC-путь для загрузки сайта"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SYMLINK_TYPE
+msgid "Symlink type (lnk, native, sys, wsl)"
+msgstr "Тип символической ссылки (lnk, native, sys, wsl)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_UNTRUSTED_KEYS
+msgid "Use untrusted saved extra keys"
+msgstr "Использовать ненадёжные сохранённые дополнительные ключи"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_UPGRADE_ALSO
+msgid "Also upgrade installed packages"
+msgstr "Также обновить установленные пакеты"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_USER_AGENT
+msgid "User agent string for HTTP requests"
+msgstr "Строка пользовательского агента для HTTP-запросов"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_VERBOSE
+msgid "Verbose output"
+msgstr "Подробный вывод"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_VERSION
+msgid "Show version"
+msgstr "Показать версию"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_WAIT
+msgid "When elevating, wait for elevated child process"
+msgstr "При повышении прав дождаться дочернего процесса с повышенными правами"
diff --git a/po/sk/res.po b/po/sk/res.po
index 348a5e03..e93146d3 100644
--- a/po/sk/res.po
+++ b/po/sk/res.po
@@ -247,9 +247,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "(súbor)"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL."
-"IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr "Priebeh1"
@@ -293,8 +291,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr "ID &uživateľa proxy"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "&Heslo"
@@ -303,16 +300,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "Vyžaduje sa autentizácia proxy"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON."
-"IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr ""
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON."
-"IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr ""
@@ -1086,12 +1079,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target CPU mismatch\n"
"\n"
-"You're trying to install a %s bit version of Cygwin into a directory "
-"containing a %s bit version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
+"You're trying to install the %s version of Cygwin into a directory "
+"containing the %s version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
"existing installation.\n"
"\n"
-"Either run setup-%s.exe to update your existing %s bit installation of "
-"Cygwin, or choose another directory for your %s bit installation."
+"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
+"or choose another directory for your %s installation."
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
diff --git a/po/sv/res.po b/po/sv/res.po
new file mode 100644
index 00000000..31268e3c
--- /dev/null
+++ b/po/sv/res.po
@@ -0,0 +1,1536 @@
+#. extracted from res/en/res.rc
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-02 00:35+0000\n"
+"Last-Translator: Stefan Bjornelund the Gnome "
+"<[email protected]>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
+"cygwin-setup/sv/>\n"
+"Language: sv\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Merge-On: location\n"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Type"
+msgstr "Cygwin-installation - Välj installationstyp"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_NETINST
+msgid ""
+"&Install from Internet\n"
+"(downloaded files will be kept for future re-use)"
+msgstr ""
+"&Installera från internet\n"
+"(nedladdade filer sparas för framtida återanvändning)"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_DOWNLOAD
+msgid "&Download Without Installing"
+msgstr "&Ladda ner utan att installera"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_LOCALDIR
+msgid "Install from &Local Directory"
+msgstr "Installera från &lokal katalog"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Choose A Download Source"
+msgstr "Välj en nedladdningskälla"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_SOURCE_SUBTEXT
+msgid ""
+"Choose whether to install or download from the internet, or install from "
+"files in a local directory."
+msgstr ""
+"Välj om du vill installera eller ladda ner från internet, eller installera "
+"från filer i en lokal katalog."
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Disable Virus Scanner?"
+msgstr "Cygwin-installation - Inaktivera virusskannern?"
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_DISABLE_AV
+msgid "&Disable Virus scanner"
+msgstr "&Inaktivera virusskannern"
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_LEAVE_AV
+msgid "&Leave Virus scanner alone"
+msgstr "&Lämna virusskannern ifred"
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Choose whether to disable your virus scanner while installing."
+msgstr "Välj om du vill inaktivera virusskannern under installationen."
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"Some Antivirus programs, notably McAfee, cause a blue screen on Windows XP "
+"computers during installation of Cygwin."
+msgstr ""
+"Vissa antivirusprogram, särskilt McAfee, orsakar en blå skärm på Windows XP-"
+"datorer under installationen av Cygwin."
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"One that may be a problem has been detected. Cygwin setup can disable this "
+"during the installation process, and re-enable it when the install is "
+"complete."
+msgstr ""
+"En som kan vara ett problem har upptäckts Cygwin-installationen kan "
+"inaktivera detta under installationsprocessen och återaktivera det när "
+"installationen är klar."
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Select Local Package Directory"
+msgstr "Cygwin-installation - Välj lokal paketkatalog"
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Local Package Directory"
+msgstr "Välj lokal paketkatalog"
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC
+msgid ""
+"Select a directory where you want Setup to store the installation files it "
+"downloads. The directory will be created if it does not already exist."
+msgstr ""
+"Välj en katalog där du vill att Setup ska lagra installationsfilerna som den "
+"laddar ner. Katalogen kommer att skapas om den inte redan finns."
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC
+msgid ""
+"Select a directory where Setup should look for downloaded installation files."
+msgstr "Välj en katalog där Setup ska leta efter nedladdade installationsfiler."
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.GROUPBOX.IDC_LOCALDIR_GRP
+msgid "Local Package Directory"
+msgstr "Lokal paketkatalog"
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE
+msgctxt "DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE"
+msgid "B&rowse..."
+msgstr "Blädd&ra..."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Directory"
+msgstr "Cygwin-installation - Välj installationskatalog"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Root Install Directory"
+msgstr "Välj rotinstallationskatalog"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ROOTDIR_SUBTEXT
+msgid ""
+"Select the directory where you want to install Cygwin. Also choose a few "
+"installation parameters."
+msgstr ""
+"Välj den katalog där du vill installera Cygwin. Välj även några "
+"installationsparametrar."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_ROOTDIR_GRP
+msgid "Root Directory"
+msgstr "Rotkatalog"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE
+msgctxt "DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE"
+msgid "B&rowse..."
+msgstr "Blädd&ra..."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_INSTALLFOR_GRP
+msgid "Install For"
+msgstr "Installera för"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_SYSTEM
+msgid "&All Users (RECOMMENDED)"
+msgstr "&Alla användare (Recommended)"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_USER
+msgid "Just &Me"
+msgstr "Bara &Jag"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ALLUSERS_TEXT
+msgid "Cygwin will be available to all users of the system."
+msgstr "Cygwin kommer att vara tillgängligt för alla användare av systemet."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_JUSTME_TEXT
+msgid ""
+"Cygwin will still be available to all users, but Desktop Icons, Cygwin Menu "
+"Entries, and important Installer information are only available to the "
+"current user. Only select this if you lack Administrator privileges or if "
+"you have specific needs."
+msgstr ""
+"Cygwin kommer fortfarande att vara tillgängligt för alla användare, men "
+"skrivbordsikoner, Cygwin-menyposter och viktig installationsinformation är "
+"endast tillgängliga för den aktuella användaren. Välj endast detta om du "
+"saknar administratörsbehörighet eller om du har specifika behov."
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Choose Download Site(s)"
+msgstr "Cygwin-installation - Välj nedladdningsplats(er)"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Available Download Sites:"
+msgstr "Tillgängliga nedladdningssidor:"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Choose a site from this list, or add your own sites to the list."
+msgstr ""
+"Välj en webbplats från den här listan eller lägg till dina egna webbplatser "
+"i listan."
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Choose A Download Site"
+msgstr "Välj en nedladdningswebbplats"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_SITE_USERURL
+msgid "User URL:"
+msgstr "Användar-URL:"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.PUSHBUTTON.IDC_BUTTON_ADD_URL
+msgid "Add"
+msgstr "Lägg till"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Select Connection Type"
+msgstr "Cygwin-inställningar - Välj anslutningstyp"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PRECONFIG
+msgid "Use &System Proxy Settings"
+msgstr "Använd &systemets proxyinställningar"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_DIRECT
+msgid "&Direct Connection"
+msgstr "&Direktanslutning"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PROXY
+msgid "Use HTTP/FTP &Proxy:"
+msgstr "Använd HTTP/FTP och proxy:"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.RTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Proxy &Host"
+msgstr "Proxy och &värd"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.RTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Por&t"
+msgstr "Por&t"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"Setup needs to know how you want it to connect to the internet. Choose the "
+"appropriate settings below."
+msgstr ""
+"Installationsprogrammet behöver veta hur du vill att det ska ansluta till "
+"internet. Välj lämpliga inställningar nedan."
+
+#: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Your Internet Connection"
+msgstr "Välj din Internetanslutning"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+msgid "Cygwin Setup"
+msgstr "Cygwin-installation"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION"
+msgid "Installing..."
+msgstr "Installerar..."
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_PKG
+msgid "(PKG)"
+msgstr "(PKG)"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_FILE
+msgid "(FILE)"
+msgstr "(FIL)"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+msgid "Progress1"
+msgstr "Förlopp1"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS"
+msgid "Progress1"
+msgstr "Förlopp1"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS"
+msgid "Progress1"
+msgstr "Förlopp1"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE"
+msgid "Package:"
+msgstr "Paket:"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_TOTAL
+msgid "Total:"
+msgstr "Totalt:"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_DISK
+msgid "Disk:"
+msgstr "Disk:"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "This page displays the progress of the download or installation."
+msgstr "Den här sidan visar nedladdningens eller installationens förlopp."
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Progress"
+msgstr "Förlopp"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.CAPTION
+msgid "Proxy Authentication required"
+msgstr "Proxyautentisering krävs"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Proxy &User ID"
+msgstr "Proxy- och &användar-ID"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&Password"
+msgstr "&Lösenord"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Proxy Authorization Required"
+msgstr "Proxy-auktorisering krävs"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.CAPTION
+msgid "Server Authentication required"
+msgstr "Serverautentisering krävs"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&User ID"
+msgstr "&Användar-ID"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&Password"
+msgstr "&Lösenord"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Server Authorization Required"
+msgstr "Serverauktorisering krävs"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION
+msgctxt "DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION"
+msgid "Cygwin Setup"
+msgstr "Cygwin-installation"
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_STATIC_WELCOME_TITLE
+msgid "Cygwin Net Release Setup Program"
+msgstr "Cygwin Nätutgåva-installationsprogram"
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TEXT
+msgid ""
+"This setup program is used for the initial installation of the Cygwin "
+"environment as well as all subsequent updates. The pages that follow will "
+"guide you through the installation.\n"
+"\n"
+"Please note that we only install a base set of packages by default. Cygwin "
+"provides a large number of packages spanning a wide variety of purposes.\n"
+"\n"
+"You can always run this program at any time in the future to add, remove, or "
+"upgrade packages as necessary."
+msgstr ""
+"Detta installationsprogram används för den initiala installationen av Cygwin-"
+"miljön samt alla efterföljande uppdateringar. Sidorna som följer kommer att "
+"vägleda dig genom installationen.\n"
+"\n"
+"Observera att vi endast installerar en basuppsättning paket som standard. "
+"Cygwin tillhandahåller ett stort antal paket som täcker en mängd olika "
+"syften.\n"
+"\n"
+"Du kan alltid köra det här programmet när som helst i framtiden för att "
+"lägga till, ta bort eller uppgradera paket efter behov."
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TRANSLATE
+msgid "Contribute to translations of this program."
+msgstr "Bidra till översättningar av detta program."
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Installation Status and Create Icons"
+msgstr "Cygwin-installation - Installationsstatus och skapa ikoner"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_DESKTOP
+msgid "Create icon on &Desktop"
+msgstr "Skapa ikon på skrivbor&det"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_MENU
+msgid "Add icon to &Start Menu"
+msgstr "Lägg till ikon i &Start-menyn"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL
+msgid ""
+"Tell setup if you want it to create a few icons for convenient access to the "
+"Cygwin environment."
+msgstr ""
+"Berätta om du vill att det ska skapa några ikoner för bekväm tillgång till "
+"Cygwin-miljön."
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL
+msgid "Create Icons"
+msgstr "Skapa ikoner"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD
+msgid "Shows installation status in download-only mode."
+msgstr "Visar installationsstatus i enbart-nedladdnings läget."
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD
+msgid "Installation complete"
+msgstr "Installationen är klar"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS_HEADER
+msgid "Installation Status"
+msgstr "Installationsstatus"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS
+msgid "Cygwin installation completed successfully."
+msgstr "Cygwin-installationen har slutförts."
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.CAPTION
+msgid "FTP Authentication required"
+msgstr "FTP-autentisering krävs"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&User ID"
+msgstr "&Användar-ID"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&Password"
+msgstr "&Lösenord"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "FTP Authorization Required"
+msgstr "FTP-auktorisering krävs"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Select Packages"
+msgstr "Cygwin-installation - Välj paket"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION
+msgid "&View"
+msgstr "&Vy"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.RTEXT.IDC_STATIC
+msgid "&Search"
+msgstr "&Sök"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_DO_SEARCH
+msgid "Search "
+msgstr "Sök "
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.PUSHBUTTON.IDC_CHOOSE_CLEAR_SEARCH
+msgid "&Clear"
+msgstr "&Rensa"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_KEEP
+msgid "&Keep"
+msgstr "&Behåll"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_BEST
+msgid "&Best"
+msgstr "&Bäst"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_SYNC
+msgid "&Sync"
+msgstr "&Synk"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_EXP
+msgid "&Test"
+msgstr "&Test"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_HIDE
+msgid "&Hide obsolete packages"
+msgstr "&Dölj föråldrade paket"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_DOWNLOAD
+msgid "Select packages to download."
+msgstr "Välj paket att ladda ner."
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_INSTALL
+msgid "Select packages to install."
+msgstr "Välj paket för att installera."
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Packages"
+msgstr "Välj paket"
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Resolving Dependencies"
+msgstr "Cygwin-installation - Lösa beroenden"
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Resolving Dependencies"
+msgstr "Lösa beroenden"
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "The following problems occured trying to satisfy dependencies."
+msgstr "Följande problem uppstod vid försök att uppfylla beroenden."
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.CONTROL.IDC_PREREQ_CHECK
+msgid "&Accept default problem solutions"
+msgstr "&Acceptera standardlösningar för problem"
+
+#: DIALOG.IDD_CONFIRM.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Review and confirm changes"
+msgstr "Cygwin-installation - Granska och bekräfta ändringar"
+
+#: DIALOG.IDD_CONFIRM.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Review and confirm changes"
+msgstr "Granska och bekräfta ändringar"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Use dropped mirrors?"
+msgstr "Cygwin-inställningar - Använda borttagna speglar?"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Warning:"
+msgstr "Varning:"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
+"\n"
+"This affects the following mirror(s):"
+msgstr ""
+"En eller flera speglar du har valt är inte på listan över officiella Cygwin-"
+"speglar längre. De kan vara föråldrade eller saknas vissa paket.\n"
+"Detta påverkar följande spegel(ar):"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"If you experience installation problems consider trying official mirrors "
+"only.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue, using this/these mirror(s)?"
+msgstr ""
+"Om du upplever installationsproblem överväga att försöka med enbart "
+"officiella speglar.\n"
+"\n"
+"Vill du fortsätta använda den/dessa speglar?"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.CONTROL.IDC_DROP_NOWARN
+msgid "&Don't warn me about this/these mirror(s) again"
+msgstr "&Varna mig inte om den här/dessa speglar igen"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.PUSHBUTTON.IDYES
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Ja"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.DEFPUSHBUTTON.IDNO
+msgid "&No"
+msgstr "&Nej"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.CAPTION
+msgid "Download Incomplete"
+msgstr "Nedladdningen är ofullständig"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "The following package(s) had download errors:"
+msgstr "Följande paket hade nedladdningsfel:"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry the download, 'Back' to return to the package "
+"selection page, 'Continue' to go on anyway (NOT RECOMMENDED), or 'Cancel' to "
+"exit."
+msgstr ""
+"Välj \"Försök igen\" för att försöka ladda ner igen, \"Tillbaka\" för att "
+"återgå till sidan för paketval, \"Fortsätt\" för att fortsätta ändå "
+"(REKOMMENDERAS INTE) eller \"Avbryt\" för att avsluta."
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
+msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY"
+msgid "&Retry"
+msgstr "&Försök igen"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDC_BACK
+msgid "&Back"
+msgstr "&Tillbaka"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE
+msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE"
+msgid "&Continue"
+msgstr "&Fortsätt"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT
+msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Running postinstall scripts"
+msgstr "Cygwin-installation - Köra postinstallationsskript"
+
+#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Postinstall script errors"
+msgstr "Postinstallation skriptfel"
+
+#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"These do not necessarily mean that affected packages will fail to function "
+"properly, but please check /var/log/setup.log.full and report any problems."
+msgstr ""
+"Detta betyder inte nödvändigtvis att berörda paket inte kommer att fungera "
+"korrekt, men vänligen kontrollera /var/log/setup.log.full och rapportera "
+"eventuella problem."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.CAPTION
+msgid "In-use file detected"
+msgstr "Fil som används upptäcktes"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG
+msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG"
+msgid "Unable to extract"
+msgstr "Kan inte extrahera"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "The file is in use by the following processes:"
+msgstr "Filen används av följande processer:"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_0
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry, select 'Stop' to stop processes and retry, or "
+"select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
+msgstr ""
+"Välj \"Försök igen\" för att försöka igen, välj \"Stoppa\" för att stoppa "
+"processer och försöka igen, eller välj \"Fortsätt\" för att fortsätta ändå "
+"(filen uppdateras efter en omstart)."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_1
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to kill processes and retry, or "
+"select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
+msgstr ""
+"Välj \"Försök igen\" för att försöka igen, välj \"Avsluta\" för att avsluta "
+"processer och försöka igen, eller välj \"Fortsätt\" för att fortsätta ändå "
+"(filen uppdateras efter en omstart)."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_2
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to forcibly kill all processes and "
+"retry, or select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after "
+"a reboot)."
+msgstr ""
+"Välj \"Försök igen\" för att försöka igen, välj \"Avsluta\" för att "
+"tvångsavsluta alla processer och försöka igen, eller välj \"Fortsätt\" för "
+"att fortsätta ändå (filen uppdateras efter en omstart)."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE
+msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE"
+msgid "&Retry"
+msgstr "&Försök igen"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
+msgid "&Stop Processes"
+msgstr "&Stoppa processer"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE
+msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE"
+msgid "&Continue"
+msgstr "&Fortsätt"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SLASH
+msgid ""
+"Warning: we recommend you do not use the root of your hard drive as the "
+"cygwin root, to prevent possible conflicts with other programs. Proceed "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Varning: Vi rekommenderar att du inte använder hårddiskens rotkatalog som "
+"cygwin-rotkatalog för att förhindra eventuella konflikter med andra program. "
+"Vill du fortsätta ändå?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SPACE
+msgid ""
+"You should not choose a root path that include spaces in directory names. "
+"Proceed anyway?"
+msgstr ""
+"Du bör inte välja en rotsökväg som innehåller mellanslag i katalognamn. "
+"Vill du fortsätta ändå?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_WRITE
+msgid "Can't open %s for writing: %s"
+msgstr "Kan inte öppna %s för skrivning: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SETUPINI_MISSING
+msgid "Unable to get %s from <%s>"
+msgstr "Kunde inte hämta %s från <%s>"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_OLD_SETUPINI
+msgid ""
+"This setup.ini is older than the one you used last time you installed "
+"cygwin. Proceed anyway?"
+msgstr ""
+"Denna setup.ini är äldre än den du använde förra gången du installerade "
+"cygwin. Vill du fortsätta ändå?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NOTHING_INSTALLED
+msgid "Nothing needed to be installed"
+msgstr "Ingenting behövde installeras"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_COMPLETE
+msgid "Installation Complete"
+msgstr "Installationen är klar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_REBOOT_REQUIRED
+msgid ""
+"In-use files have been replaced. You need to reboot as soon as possible to "
+"activate the new versions. Cygwin may operate incorrectly until you reboot."
+msgstr ""
+"Filer som används har ersatts. Du måste starta om så snart som möjligt för "
+"att aktivera de nya versionerna. Cygwin kan fungera felaktigt tills du "
+"startar om."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_READ
+msgid "Can't open %s for reading: %s"
+msgstr "Kan inte öppna %s för läsning: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_ABSOLUTE
+msgid ""
+"The install directory must be absolute, with both a drive letter and leading "
+"slash, like C:\\Cygwin"
+msgstr ""
+"Installationskatalogen måste vara absolut, med både en enhetsbeteckning och "
+"ett inledande snedstreck, som C:\\Cygwin"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_COMPLETE
+msgid "Download Complete"
+msgstr "Nedladdning klar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NOLOGFILE
+msgid "Cannot open log file %s for writing"
+msgstr "Kan inte öppna loggfilen %s för skrivning"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNINSTALL_COMPLETE
+msgid "Uninstalls complete."
+msgstr "Avinstallationerna är klara."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ERR_CHDIR
+msgid "Could not change dir to %s: %s [%.8x]"
+msgstr "Kunde inte ändra mappen till %s: %s [%.8x]"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_OLD_SETUP_VERSION
+msgid ""
+"This setup is version %s, but setup.ini claims version %s is available.\n"
+"You might want to upgrade to get the latest features and bug fixes."
+msgstr ""
+"Den här installationen är version %s, men setup.ini hävdar att version %s är "
+"tillgänglig.\n"
+"Du kanske vill uppgradera för att få de senaste funktionerna och buggfixarna."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE
+msgid "Download Incomplete. Try again?"
+msgstr "Nedladdningen ofullständig. Försök igen?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE_EXIT
+msgid "Download incomplete. Check %s for details"
+msgstr "Nedladdningen är ofullständig. Kontrollera %s för mer information"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_ERROR
+msgid "Installation error (%s), Continue with other packages?"
+msgstr "Installationsfel (%), Fortsätt med andra paket?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_INCOMPLETE
+msgid "Installation incomplete. Check %s for details"
+msgstr "Installation ofullständig. Kontrollera % för detaljer"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CORRUPT_PACKAGE
+msgid "Package %s has a corrupt local copy, please remove and retry."
+msgstr ""
+"Paketet %s har en skadad lokal kopia, vänligen ta bort det och försök igen."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_QUERY_CORRUPT
+msgid "The file %s is corrupt. Delete it and download again?"
+msgstr "Filen %s är skadad. Ta bort den och ladda ner den igen?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SKIP_PACKAGE
+msgid ""
+"%s\n"
+"Do you want to skip this package ?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Vill du hoppa över det här paketet?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION
+msgid ""
+"Fatal Error: Uncaught Exception\n"
+"Thread: %s\n"
+"Type: %s\n"
+"Message: %s"
+msgstr ""
+"Fatalt fel: Oupptäckt undantag\n"
+"Tråd: %s\n"
+"Typ: %s\n"
+"Meddelande: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION_WITH_ERRNO
+msgid ""
+"Fatal Error: Uncaught Exception\n"
+"Thread: %s\n"
+"Type: %s\n"
+"Message: %s\n"
+"AppErrNo: %d"
+msgstr ""
+"Fatalt fel: Oupptäckt undantag\n"
+"Tråd: %s\n"
+"Typ: %s\n"
+"Meddelande: %s\n"
+"AppErrNr: %d"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTKEEP_TOOLTIP
+msgid ""
+"Sets all packages to their currently installed version. This is equivalent "
+"to telling setup not to make any changes to any package."
+msgstr ""
+"Ställer in alla paket till deras för närvarande installerade version. Detta "
+"motsvarar att säga åt installationsprogrammet att inte göra några ändringar "
+"i något paket."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP
+msgid "Sets all packages to the best version available (RECOMMENDED)."
+msgstr ""
+"Ställer in alla paket till den bästa tillgängliga versionen (REKOMMENDERAS)."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP
+msgid ""
+"Sets all packages to the version available from the package repository, "
+"downgrading if necessary."
+msgstr ""
+"Ställer in alla paket till den version som är tillgänglig från paketförrådet "
+"och nedgraderar om det behövs."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP
+msgid "Enable test packages."
+msgstr "Aktivera testpaket."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP
+msgid ""
+"Select the package view. This determines which packages are shown below.\n"
+"\n"
+"Category: Group by package category. Click on '+' to expand.\n"
+"\n"
+"Full: Show all packages.\n"
+"\n"
+"Pending: Show only packages that are about to be installed, removed, or "
+"upgraded. This tells you what is going to change when you press 'Next'.\n"
+"\n"
+"Up To Date: Show installed packages that need no action because they are at "
+"the desired version already.\n"
+"\n"
+"Not installed: Show packages that are are not currently installed and "
+"haven't been selected for installation.\n"
+"\n"
+"Picked: Show installed packages that were selected, not installed as a "
+"dependency.\n"
+"\n"
+"Removable: Show installed packages that were selected and could be safely "
+"removed. No other installed or selected packages depend on these packages.\n"
+"\n"
+"Unneeded: Show automatically installed packages that could now be safely "
+"removed. Other installed or selected packages no longer depend on these "
+"packages."
+msgstr ""
+"Välj paketvyn. Detta avgör vilka paket som visas nedan.\n"
+"\n"
+"Kategori: Gruppera efter paketkategori. Klicka på '+' för att expandera.\n"
+"\n"
+"Fullständig: Visa alla paket.\n"
+"\n"
+"Väntande: Visa endast paket som håller på att installeras, tas bort eller "
+"uppgraderas. Detta visar vad som kommer att ändras när du trycker på 'Nästa'."
+"\n"
+"\n"
+"Uppdaterad: Visa installerade paket som inte kräver någon åtgärd eftersom de "
+"redan har önskad version.\n"
+"\n"
+"Inte installerat: Visa paket som inte är installerade för närvarande och "
+"inte har valts ut för installation.\n"
+"\n"
+"Valda: Visa installerade paket som valdes, inte installerades som ett "
+"beroende.\n"
+"\n"
+"Borttagbar: Visa installerade paket som valdes och kunde tas bort säkert. "
+"Inga andra installerade eller valda paket är beroende av dessa paket.\n"
+"\n"
+"Onödiga: Visa automatiskt installerade paket som nu kan tas bort säkert. "
+"Andra installerade eller valda paket är inte längre beroende av dessa paket."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HIDEOBS_TOOLTIP
+msgid ""
+"If selected, setup will hide packages in categories with names that begin "
+"with '_'. Such packages are usually empty placeholders for packages that "
+"have been removed or renamed, or are infrastructure packages that are "
+"handled automatically."
+msgstr ""
+"Om den väljs kommer installationen att dölja paket i kategorier med namn som "
+"börjar med \"_\". Sådana paket är vanligtvis tomma platshållare för paket "
+"som har tagits bort eller bytt namn eller är infrastrukturpaket som hanteras "
+"automatiskt."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SIG_INVALID
+msgid ""
+"Mirror Error: Setup.ini signature %s from %s failed to verify.\n"
+"Possible corrupt mirror? Setup.ini rejected."
+msgstr ""
+"Spegelfel: Setup.ini-signaturen %s från %s kunde inte verifieras.\n"
+"Möjligen korrupt spegel? Setup.ini avvisad."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CRYPTO_ERROR
+msgid "Internal Error: gcrypt library error %d %s"
+msgstr "Internt fel: gcrypt-biblioteksfel %d %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SEARCH_TOOLTIP
+msgid "Search for this string in package names."
+msgstr "Sök efter den här strängen i paketnamn."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MAYBE_MKDIR
+msgid "Directory %s does not exist, would you like me to create it?"
+msgstr "Katalogen %s finns inte, vill du att jag skapar den?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CANT_MKDIR
+msgid "Couldn't create directory %s, sorry. (Is drive full or read-only?)"
+msgstr ""
+"Kunde inte skapa katalogen %s, tyvärr. (Är enheten full eller skrivskyddad?)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NO_LOCALDIR
+msgid ""
+"Local package directory %s not found.\n"
+"You can still remove installed\n"
+"packages, but there will be nothing to install.\n"
+"\n"
+"Press OK if that's what you wanted\n"
+"or Cancel to choose a different directory."
+msgstr ""
+"Den lokala paketkatalogen %s hittades inte.\n"
+"Du kan fortfarande ta bort installerade\n"
+"paket, men det kommer inte att finnas något att installera.\n"
+"\n"
+"Tryck på OK om det var vad du ville\n"
+"eller Avbryt för att välja en annan katalog."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ELEVATED
+msgid "Hand installation over to elevated child process."
+msgstr "Överför installationen till en underprocess med förhöjd behörighet."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALLEDB_VERSION
+msgid "Unknown INSTALLED.DB version"
+msgstr "Okänd INSTALLED.DB version"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NO_MIRROR_LST
+msgid "Could not download mirror sites list"
+msgstr "Kunde inte ladda ner spegel-webbplats listan"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PROGRESS
+msgid "Progress:"
+msgstr "Förlopp:"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE"
+msgid "Package:"
+msgstr "Paket:"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CONNECTING
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Ansluter..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CHECKING
+msgid "Checking for packages to download..."
+msgstr "Söker efter paket att ladda ner..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_DOWNLOADING
+msgid "Downloading..."
+msgstr "Laddar ner..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PARSING
+msgid "Parsing..."
+msgstr "Tolkar..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PREREMOVE
+msgid "Running preremove script..."
+msgstr "Kör preborttagningsskript..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_UNINSTALL
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Avinstallerar..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL"
+msgid "Installing..."
+msgstr "Installerar..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CALCULATING
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Beräknar..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_POSTINSTALL
+msgid "Running..."
+msgstr "Kör..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_SOLVING
+msgid "Solving dependencies..."
+msgstr "Löser beroenden..."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_DEFAULT
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_INSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_ACTION_INSTALL"
+msgid "Install"
+msgstr "Installera"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNINSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNINSTALL"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Avinstallera"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_SKIP
+msgid "Skip"
+msgstr "Hoppa över"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_KEEP
+msgid "Keep"
+msgstr "Behåll"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_REINSTALL
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Installera om"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_RETRIEVE
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Hämta"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNKNOWN
+msgid "Unknown"
+msgstr "Okänd"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_SOURCE
+msgid "Source"
+msgstr "Källa"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_FULL
+msgid "Full"
+msgstr "Full"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PENDING
+msgid "Pending"
+msgstr "Väntande"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UPTODATE
+msgid "Up To Date"
+msgstr "Uppdaterad"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_NOTINSTALLED
+msgid "Not Installed"
+msgstr "Inte installerat"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PICKED
+msgid "Picked"
+msgstr "Valda"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_REMOVABLE
+msgid "Removable"
+msgstr "Borttagbar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UNNEEDED
+msgid "Unneeded"
+msgstr "Onödiga"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_CATEGORY
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_PACKAGE
+msgid "Package"
+msgstr "Paket"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CURRENT
+msgid "Current"
+msgstr "Nuvarande"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_NEW
+msgid "New"
+msgstr "Nytt"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SOURCE
+msgid "Src?"
+msgstr "Källa?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CATEGORIES
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorier"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SIZE
+msgid "Size"
+msgstr "Storlek"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_DESCR
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivning"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION"
+msgid "Cygwin Setup"
+msgstr "Cygwin-installation"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_FAILED
+msgid "Unable to extract /%s -- corrupt package?"
+msgstr "Kunde inte extrahera /%s -- korrupt paket?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_INUSE
+msgid ""
+"Unable to extract /%s -- error writing file\n"
+"\n"
+"The file is in use or some other error occurred.\n"
+"\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \""
+"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+msgstr ""
+"Kunde inte extrahera /%s -- fel vid skrivning av fil\n"
+"\n"
+"Filen används eller så har ett annat fel uppstått.\n"
+"\n"
+"Stoppa alla Cygwin-processer och välj \"Försök igen\", eller välj "
+"\"Fortsätt\" för att fortsätta ändå "
+"(filen kommer att uppdateras efter en omstart).\n"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
+msgid ""
+"An old version of cygwin1.dll was found here:\n"
+"%s\n"
+"Delete?"
+msgstr ""
+"En gammal version av cygwin1. dll hittades här:\n"
+"%\n"
+"Radera?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_DELETE_OLD_CYGWIN_FAILED
+msgid ""
+"Couldn't delete file %s.\n"
+"Is the DLL in use by another application?\n"
+"You should delete the old version of cygwin1.dll at your earliest "
+"convenience."
+msgstr ""
+"Kunde inte ta bort filen %s.\n"
+"Används DLL-filen av ett annat program?\n"
+"Du bör ta bort den gamla versionen av cygwin1.dll så snart som möjligt."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SHELLLINK_FAILED
+msgid ""
+"CoCreateInstance failed with error 0x%x.\n"
+"Setup will not be able to create Cygwin Icons in the Start Menu or on the "
+"Desktop."
+msgstr ""
+"CoCreateInstance misslyckades med felet 0x%x.\n"
+"Installationsprogrammet kommer inte att kunna skapa Cygwin-ikoner i Start-"
+"menyn eller på skrivbordet."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_VERSION
+msgid "Cygwin is not supported on this Windows version"
+msgstr "Cygwin stöds inte på denna Windows-version"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_ARCH
+msgid "Cygwin is not supported on 32-bit Windows"
+msgstr "Cygwin stöds inte på 32-bitars Windows"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DEPRECATED_WINDOWS_VERSION
+msgid ""
+"Cygwin support for this Windows version is deprecated, and will be removed "
+"in the next major version"
+msgstr ""
+"Cygwins stöd för den här Windows-versionen fasas ut, och kommer att tas bort "
+"i nästa större version"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MOUNT_REGISTRY_KEY_FAILED
+msgid "Couldn't create registry key to store installation path"
+msgstr "Kunde inte skapa registernyckel för att lagra installationsvägen"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NIO_ERROR
+msgid "Internet Error: %s"
+msgstr "Internetfel: %"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS
+msgid ""
+"WARNING - Unsolved Problems\n"
+"\n"
+"Some packages may not work properly if you continue.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to proceed (NOT RECOMMENDED)?"
+msgstr ""
+"VARNING - Olösta problem\n"
+"\n"
+"Vissa paket kanske inte fungerar korrekt om du fortsätter.\n"
+"\n"
+"Är du säker på att du vill fortsätta (REKOMMENDERAS INTE)?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MIXED_BITNESS_ERROR
+msgid ""
+"Target CPU mismatch\n"
+"\n"
+"You're trying to install the %s version of Cygwin into a directory "
+"containing the %s version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
+"existing installation.\n"
+"\n"
+"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
+"or choose another directory for your %s installation."
+msgstr ""
+"Mål-CPU-matchningsfel\n"
+"\n"
+"Du försöker installera %s-versionen av Cygwin i en katalog som innehåller %s-"
+"versionen av Cygwin. Om du fortsätter med det kommer den befintliga "
+"installationen att förstöras.\n"
+"\n"
+"Kör antingen setup-%s.exe för att uppdatera din befintliga %s-installation "
+"av Cygwin, eller välj en annan katalog för din %s-installation."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
+msgid ""
+"Can't get list of download sites.\n"
+"Make sure your network settings are correct and try again."
+msgstr ""
+"Det går inte att hämta listan över nedladdningswebbplatser.\n"
+"Kontrollera att dina nätverksinställningar är korrekta och försök igen."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_EXIT
+msgid ""
+"Are you sure you want to exit setup? Any current download or installation "
+"will be aborted."
+msgstr ""
+"Är du säker på att du vill avsluta installationsprogrammet? Alla pågående "
+"nedladdningar eller installationer kommer att avbrytas."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONTINUE
+msgid "Continue"
+msgstr "Fortsätt"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_NO_PACKAGES
+msgid "No packages found."
+msgstr "Inga paket hittades."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_DOWNLOAD
+msgid "Nothing to download."
+msgstr "Inget att ladda ner."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_INSTALL
+msgid "Nothing to install or update."
+msgstr "Inget att installera eller uppdatera."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_BROWSE_TITLE
+msgid "Select an installation root directory"
+msgstr "Välj en installationsrotkatalog"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_DOWNLOAD_TITLE
+msgid "Select download directory"
+msgstr "Välj nedladdningskatalog"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_PACKAGE_TITLE
+msgid "Select local package directory"
+msgstr "Välj lokal paketkatalog"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CHECKING_HASH
+msgid "Checking %s for %s"
+msgstr "Kontrollerar %s för %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_DOWNLOADING_FROM
+msgid "%s from %s"
+msgstr "%s från %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_UNINSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_UNINSTALL"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Avinstallera"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_INSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_INSTALL"
+msgid "Install"
+msgstr "Installera"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_DOWNLOAD
+msgid "Download"
+msgstr "Ladda ner"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_NOTHING
+msgid "No changes"
+msgstr "Inga ändringar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_AUTO_ADD
+msgid "(automatically added)"
+msgstr "(automatiskt tillagd)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_SOURCE
+msgid "(source)"
+msgstr "(källa)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_KILL
+msgid "&Kill Processes"
+msgstr "&Avsluta processer"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_MSG
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_MSG"
+msgid "Unable to extract"
+msgstr "Det gick inte att extrahera"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_USER_URL_TOOLTIP
+msgid "Additional site URL, path or UNC path"
+msgstr "Ytterligare webbplats-URL, sökväg eller UNC-sökväg"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ERROR
+msgid "Error during option processing."
+msgstr "Fel under bearbetning av alternativ."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_HEADER
+msgid "Command Line Options:"
+msgstr "Kommandoradsalternativ:"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FOOTER
+msgid ""
+"The default is to both download and install packages, unless either --"
+"download or --local-install is specified."
+msgstr ""
+"Standardinställningen är att både ladda ner och installera paket, såvida "
+"inte antingen --download eller --local-install anges."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST
+msgid "Consider package versions marked test"
+msgstr "Överväg paketversioner markerade test"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_UNSUPPORTED_WINDOWS
+msgid "Allow old, unsupported Windows versions"
+msgstr "Tillåt gamla, ostödda Windows-versioner"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ARCH
+msgid "Architecture to install (x86_64 or x86)"
+msgstr "Arkitektur att installera (x86_64 eller x86)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_CATEGORIES
+msgid "Specify categories to install"
+msgstr "Ange kategorier att installera"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
+msgid ""
+"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
+msgstr ""
+"Komprimera installerade filer med Compact OS "
+"(xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
+msgid "Remove orphaned packages"
+msgstr "Ta bort överblivna paket"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DISABLE_ANTIVIRUS
+msgid ""
+"Disable known or suspected buggy anti virus software packages during "
+"execution"
+msgstr ""
+"Inaktivera kända eller misstänkta buggiga antivirusprogram under körning"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD
+msgid "Download packages from internet"
+msgstr "Ladda ner paket från internet"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FORCE_CURRENT
+msgid "Select the current version for all packages"
+msgstr "Välj den aktuella versionen för alla paket"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_HELP
+msgid "Print help"
+msgstr "Skriv ut hjälp"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INCLUDE_SOURCE
+msgid "Automatically install source for every package installed"
+msgstr "Installera källkoden automatiskt för varje installerat paket"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
+msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgstr "Använd ett annat basnamn, t.ex. \"\"foo\"\", istället för \"\"setup\"\""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
+msgid "Use untrusted keys and retain all"
+msgstr "Använd opålitliga nycklar och behålla alla"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LANG
+msgid "Specify GUI language langid"
+msgstr "Ange GUI-språk langid"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_INSTALL
+msgid "Install packages from local directory"
+msgstr "Installera paket från lokal katalog"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_PACKAGE_DIR
+msgid "Local package directory"
+msgstr "Lokal paketkatalog"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
+msgid ""
+"Skip package availability check when installing from local directory ("
+"requires local directory to be clean mirror!)"
+msgstr ""
+"Hoppa över kontrollen av pakettillgänglighet vid installation från lokal "
+"katalog (kräver att den lokala katalogen är en ren spegel!)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN
+msgid "Do not check for and enforce running as Administrator"
+msgstr "Kontrollera inte och tvinga inte fram körning som administratör"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_DESKTOP
+msgid "Disable creation of desktop shortcut"
+msgstr "Inaktivera skapandet av skrivbordsgenväg"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_REPLACEONREBOOT
+msgid "Disable replacing in-use files on next reboot"
+msgstr "Inaktivera ersättning av filer som används vid nästa omstart"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_SHORTCUTS
+msgid "Disable creation of desktop and start menu shortcuts"
+msgstr "Inaktivera skapandet av genvägar på skrivbordet och i startmenyn"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_STARTMENU
+msgid "Disable creation of start menu shortcut"
+msgstr "Inaktivera skapandet av genvägar till startmenyn"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_VERIFY
+msgid "Don't verify setup.ini signatures"
+msgstr "Verifiera inte setup.ini-signaturer"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_VERSION_CHECK
+msgid "Suppress checking if a newer version of setup is available"
+msgstr ""
+"Undertryck kontroll av om en nyare version av installationsprogrammet är "
+"tillgänglig"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WARN_DEPRECATED_WINDOWS
+msgid "Don't warn about deprecated Windows versions"
+msgstr "Varna inte om föråldrade Windows-versioner"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY
+msgid "Don't write root installation directory to registry"
+msgstr "Skriv inte rotinstallationskatalogen till registret"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS
+msgid "Enable old cygwin.com keys"
+msgstr "Aktivera gamla cygwin.com nycklar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE
+msgid "Do not download mirror list. Only use sites specified with -s"
+msgstr "Ladda inte ner speglistan. Använd endast webbplatser som anges med -s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PACKAGES
+msgid "Specify packages to install"
+msgstr "Ange paket att installera"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PACKAGE_MANAGER
+msgid "Semi-attended chooser-only mode"
+msgstr "Halvautomatiskt läge för enbart val"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PROXY
+msgid "HTTP/FTP proxy (host:port)"
+msgstr "HTTP/FTP-proxy (värd:port)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PRUNE_INSTALL
+msgid "Prune the installation to only the requested packages"
+msgstr "Beskär installationen till endast de begärda paketen"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PUBKEY
+msgid "URL or absolute path of extra public key file (RFC4880 format)"
+msgstr ""
+"URL eller absolut sökväg till extra offentlig nyckelfil (RFC4880-format)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE
+msgid "Unattended setup mode (unattended, noinput, hidden)"
+msgstr "Obevakat installationsläge (obevakat, ingen inmatning, dolt)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES
+msgid "Specify categories to uninstall"
+msgstr "Ange kategorier att avinstallera"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_PACKAGES
+msgid "Specify packages to uninstall"
+msgstr "Ange paket att avinstallera"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ROOT
+msgid "Root installation directory"
+msgstr "Rotinstallationskatalog"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SEXPR_PUBKEY
+msgid "Extra DSA public key in s-expr format"
+msgstr "Extra DSA-nyckel i s-expr-format"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SITE
+msgid "Download site URL, path or UNC path"
+msgstr "Ladda ner webbplatsens URL, sökväg eller UNC-sökväg"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SYMLINK_TYPE
+msgid "Symlink type (lnk, native, sys, wsl)"
+msgstr "Symlänkstyp (lnk, native, sys, wsl)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_UNTRUSTED_KEYS
+msgid "Use untrusted saved extra keys"
+msgstr "Använd otillförlitliga sparade extranycklar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_UPGRADE_ALSO
+msgid "Also upgrade installed packages"
+msgstr "Uppgradera även installerade paket"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_USER_AGENT
+msgid "User agent string for HTTP requests"
+msgstr "Användaragentsträng för HTTP-förfrågningar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_VERBOSE
+msgid "Verbose output"
+msgstr "Utförlig utmatning"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_VERSION
+msgid "Show version"
+msgstr "Visa version"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_WAIT
+msgid "When elevating, wait for elevated child process"
+msgstr ""
+"Vid behörighetshöjning, vänta på den underordnade processen med förhöjda "
+"behörigheter"
diff --git a/po/tr/res.po b/po/tr/res.po
index a35127e5..68e54294 100644
--- a/po/tr/res.po
+++ b/po/tr/res.po
@@ -250,9 +250,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "(DOSYA)"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL."
-"IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr "İlerleme1"
@@ -296,8 +294,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr "Vekil &Kullanıcı Kimliği"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "&Parola"
@@ -306,16 +303,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "Vekil Yetkilendirmesi Gerekli"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON."
-"IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "&Tamam"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON."
-"IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
diff --git a/po/uk/res.po b/po/uk/res.po
index e3ca6680..09f905f3 100644
--- a/po/uk/res.po
+++ b/po/uk/res.po
@@ -69,8 +69,8 @@ msgid ""
"Some Antivirus programs, notably McAfee, cause a blue screen on Windows XP "
"computers during installation of Cygwin."
msgstr ""
-"Деякі антивірусні програми, зокрема McAfee, викликають синій екран на комп’"
-"ютерах з Windows XP під час встановлення Cygwin."
+"Деякі антивірусні програми, зокрема McAfee, викликають синій екран на "
+"комп’ютерах з Windows XP під час встановлення Cygwin."
#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
@@ -228,8 +228,7 @@ msgid "Select Your Internet Connection"
msgstr "Оберіть підключення до Інтернету"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTIONDIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
msgid "Cygwin Setup"
msgstr "Cygwin Setup"
@@ -247,8 +246,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "(FILE)"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr "Прогрес1"
@@ -292,8 +290,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr "Проксі &ідентифікатор користувача"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "&Пароль"
@@ -302,15 +299,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "Потрібна авторизація проксі"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "&Добре"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"
@@ -532,8 +526,8 @@ msgstr "Увага:"
#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
-"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
-"\n"
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some "
+"packages.\n"
"This affects the following mirror(s):"
msgstr ""
"Одне або більше дзеркал, які ви обрали, більше не входять до списку "
@@ -1057,8 +1051,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \""
-"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
+"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1118,12 +1112,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target CPU mismatch\n"
"\n"
-"You're trying to install a %s bit version of Cygwin into a directory "
-"containing a %s bit version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
+"You're trying to install the %s version of Cygwin into a directory "
+"containing the %s version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
"existing installation.\n"
"\n"
-"Either run setup-%s.exe to update your existing %s bit installation of "
-"Cygwin, or choose another directory for your %s bit installation."
+"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
+"or choose another directory for your %s installation."
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
@@ -1296,8 +1290,8 @@ msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
msgid ""
-"Skip package availability check when installing from local directory ("
-"requires local directory to be clean mirror!)"
+"Skip package availability check when installing from local directory "
+"(requires local directory to be clean mirror!)"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN
diff --git a/po/zh_Hans/res.po b/po/zh_Hans/res.po
index f2841dfc..2d468b54 100644
--- a/po/zh_Hans/res.po
+++ b/po/zh_Hans/res.po
@@ -236,9 +236,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "（文件）"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL."
-"IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr "进度一"
@@ -282,8 +280,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr "代理用户 ID(&U)"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "密码(&P)"
@@ -292,16 +289,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "需要代理授权"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON."
-"IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "确定(&O)"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt ""
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON."
-"IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消(&C)"
@@ -354,11 +347,11 @@ msgid ""
"You can always run this program at any time in the future to add, remove, or "
"upgrade packages as necessary."
msgstr ""
-"本安装程序用于 Cygwin "
-"环境的初始安装以及所有后续更新操作。以下页面将指导您完成安装。\n"
+"本安装程序用于 Cygwin 环境的初始安装以及所有后续更新操作。以下页面将指导您完"
+"成安装。\n"
"\n"
-"请注意，默认情况下，我们只安装一组基本的软件包。Cygwin "
-"提供了大量涵盖各种用途的软件包。\n"
+"请注意，默认情况下，我们只安装一组基本的软件包。Cygwin 提供了大量涵盖各种用途"
+"的软件包。\n"
"\n"
"您将来可以随时运行本程序，以根据需要添加、卸载或升级软件包。"
@@ -564,8 +557,8 @@ msgid ""
"selection page, 'Continue' to go on anyway (NOT RECOMMENDED), or 'Cancel' to "
"exit."
msgstr ""
-"选择“重试”以重试下载，“返回”以返回软件包选择页面，“继续”以继续（不推荐），"
-"或“取消”以退出。"
+"选择“重试”以重试下载，“返回”以返回软件包选择页面，“继续”以继续（不推荐），或"
+"“取消”以退出。"
#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY"
@@ -599,8 +592,8 @@ msgid ""
"These do not necessarily mean that affected packages will fail to function "
"properly, but please check /var/log/setup.log.full and report any problems."
msgstr ""
-"这些并不一定意味着受影响的软件包将无法正常运行，但请检查 /var/log/setup.log."
-"full 并报告任何问题。"
+"这些并不一定意味着受影响的软件包将无法正常运行，但请检查 /var/log/"
+"setup.log.full 并报告任何问题。"
#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.CAPTION
msgid "In-use file detected"
@@ -619,14 +612,16 @@ msgstr "以下进程正在使用该文件："
msgid ""
"Select 'Retry' to retry, select 'Stop' to stop processes and retry, or "
"select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
-msgstr "选择“重试”以重试，选择“结束进程”以结束进程并重试，或选择“继续”以继续（文件将"
+msgstr ""
+"选择“重试”以重试，选择“结束进程”以结束进程并重试，或选择“继续”以继续（文件将"
"在重启后更新）。"
#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_1
msgid ""
"Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to kill processes and retry, or "
"select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
-msgstr "选择“重试”以重试，选择“终止进程”以终止进程并重试，或选择“继续”以继续（文件将"
+msgstr ""
+"选择“重试”以重试，选择“终止进程”以终止进程并重试，或选择“继续”以继续（文件将"
"在重启后更新）。"
#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_2
@@ -634,7 +629,8 @@ msgid ""
"Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to forcibly kill all processes and "
"retry, or select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after "
"a reboot)."
-msgstr "选择“重试”以重试，选择“终止进程”以强制终止所有进程并重试，或选择“继续”以继续"
+msgstr ""
+"选择“重试”以重试，选择“终止进程”以强制终止所有进程并重试，或选择“继续”以继续"
"（文件将在重启后更新）。"
#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE
@@ -792,7 +788,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Sets all packages to their currently installed version. This is equivalent "
"to telling setup not to make any changes to any package."
-msgstr "将所有软件包设置为其当前安装的版本。这相当于告诉安装程序不要对任何软件包进行"
+msgstr ""
+"将所有软件包设置为其当前安装的版本。这相当于告诉安装程序不要对任何软件包进行"
"任何更改。"
#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP
@@ -842,8 +839,8 @@ msgstr ""
"\n"
"完整：显示所有软件包。\n"
"\n"
-"待定：仅显示即将安装、删除或升级的软件包。这告诉您按“下一步”时将发生什么变化"
-"。\n"
+"待定：仅显示即将安装、删除或升级的软件包。这告诉您按“下一步”时将发生什么变"
+"化。\n"
"\n"
"最新的：显示不需要执行任何操作的已安装软件包，因为它们已经处于所需版本。\n"
"\n"
@@ -1174,8 +1171,8 @@ msgstr ""
"您正在尝试将 %s 版本的 Cygwin 安装到包含 %s 版本的 Cygwin "
"的目录中。继续这样做会破坏现有的安装。\n"
"\n"
-"运行 setup-%s.exe 以更新 Cygwin 的现有 %s 位安装，或为 %s "
-"位安装选择其他目录。"
+"运行 setup-%s.exe 以更新 Cygwin 的现有 %s 位安装，或为 %s 位安装选择其他目"
+"录。"
#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
msgid ""
@@ -1299,7 +1296,8 @@ msgstr "指定要安装的类别"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
-msgstr "使用 Compact OS 压缩已安装的文件（选项：xpress4k、xpress8k、xpress16k、lzx）"
+msgstr ""
+"使用 Compact OS 压缩已安装的文件（选项：xpress4k、xpress8k、xpress16k、lzx）"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
msgid "Remove orphaned packages"