[setup - the official Cygwin setup program] branch master, updated. release_2.935-16-gea07e00f
Jon Turney via Cygwin-apps-cvs <[email protected]> Tue, 2 Dec 2025 15:42:22 +0000 (GMT)
| Newsgroups | gmane.os.cygwin.cvs.apps |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Diff:
---
po/ar/res.po | 6 +++---
po/de/res.po | 6 +++---
po/el/res.po | 6 +++---
po/fi/res.po | 6 +++---
po/fr/res.po | 8 ++++----
po/ga/res.po | 12 ++++++------
po/id/res.po | 6 +++---
po/it/res.po | 6 +++---
po/ka/res.po | 6 +++---
po/pl/res.po | 8 ++++----
po/pt_BR/res.po | 6 +++---
po/ru/res.po | 8 ++++----
po/sk/res.po | 6 +++---
po/tr/res.po | 12 ++++++------
po/uk/res.po | 6 +++---
po/zh_Hans/res.po | 10 +++++-----
res.pot | 6 +++---
res/fr/res.rc | 2 +-
18 files changed, 63 insertions(+), 63 deletions(-)
diff --git a/po/ar/res.po b/po/ar/res.po
index 20abf946..af40fa28 100644
--- a/po/ar/res.po
+++ b/po/ar/res.po
@@ -1004,8 +1004,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
diff --git a/po/de/res.po b/po/de/res.po
index fc4a48e5..89cba7ab 100644
--- a/po/de/res.po
+++ b/po/de/res.po
@@ -1058,8 +1058,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr "Quellen für jedes installierte Paket automatisch installieren"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
diff --git a/po/el/res.po b/po/el/res.po
index cdb06e7e..0d354671 100644
--- a/po/el/res.po
+++ b/po/el/res.po
@@ -1011,8 +1011,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
diff --git a/po/fi/res.po b/po/fi/res.po
index 0ea28373..f91e973e 100644
--- a/po/fi/res.po
+++ b/po/fi/res.po
@@ -1123,8 +1123,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
diff --git a/po/fr/res.po b/po/fr/res.po
index 03522db5..c2aa12f6 100644
--- a/po/fr/res.po
+++ b/po/fr/res.po
@@ -1128,8 +1128,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
"Incapable d'extraire /%s -- erreur à l'écriture du fichier\n"
"\n"
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr "Ajouter automatiquement les sources de chaque paquet installé"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr "Utiliser un nom de base différent, p.ex. «toto», au lieu de «setup»"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE
msgid "Unattended setup mode (unattended, noinput, hidden)"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant sans messages (unattended, noinput, hidden)"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES
msgid "Specify categories to uninstall"
diff --git a/po/ga/res.po b/po/ga/res.po
index daf4f5af..f39553f2 100644
--- a/po/ga/res.po
+++ b/po/ga/res.po
@@ -1133,15 +1133,15 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
"Ní féidir /%s a bhaint - comhad scríbhneoireachta earráide\n"
"\n"
"Tá an comhad in úsáid nó tharla earráid éigin eile.\n"
"\n"
-"Stop gach próiseas Cygwin le do thoil agus roghnaigh “\" Athbhreithnigh \"”, "
-"nó roghnaigh “\" Lean ar aghaidh \"” chun dul ar aghaidh ar aon nós (déanfar "
+"Stop gach próiseas Cygwin le do thoil agus roghnaigh “ Athbhreithnigh ”, "
+"nó roghnaigh “ Lean ar aghaidh ” chun dul ar aghaidh ar aon nós (déanfar "
"an comhad a nuashonrú tar éis atosaigh).\n"
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1393,8 +1393,8 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr "Suiteáil foinse go huathoibríoch do gach pacá"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
-msgstr "Úsáid bunainm difriúil, m.sh. “\" foo \"”, in ionad “\" setup \"”"
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
+msgstr "Úsáid bunainm difriúil, m.sh. “ foo ”, in ionad “ setup ”"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
msgid "Use untrusted keys and retain all"
diff --git a/po/id/res.po b/po/id/res.po
index f9a1ff19..beb10769 100644
--- a/po/id/res.po
+++ b/po/id/res.po
@@ -1089,8 +1089,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \""
-"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
diff --git a/po/it/res.po b/po/it/res.po
index ac9fe1a3..5b142732 100644
--- a/po/it/res.po
+++ b/po/it/res.po
@@ -995,8 +995,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
diff --git a/po/ka/res.po b/po/ka/res.po
index 24cc3437..1d48888a 100644
--- a/po/ka/res.po
+++ b/po/ka/res.po
@@ -997,8 +997,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
diff --git a/po/pl/res.po b/po/pl/res.po
index 8ae88eb6..a4d85574 100644
--- a/po/pl/res.po
+++ b/po/pl/res.po
@@ -1129,8 +1129,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
"Nie można wyodrębnić /%s -- błąd podczas zapisywania pliku\n"
"\n"
@@ -1388,9 +1388,9 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr "Automatycznie instaluj źródła dla każdego zainstalowanego pakietu"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr ""
-"Użyj innej nazwy bazowej, np. \"\"foo\"\", zamiast \"\"konfiguracja\"\""
+"Użyj innej nazwy bazowej, np. \"foo\", zamiast \"konfiguracja\""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
msgid "Use untrusted keys and retain all"
diff --git a/po/pt_BR/res.po b/po/pt_BR/res.po
index c5b1f7f8..ee238247 100644
--- a/po/pt_BR/res.po
+++ b/po/pt_BR/res.po
@@ -1021,8 +1021,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
diff --git a/po/ru/res.po b/po/ru/res.po
index db3ca143..eb9983eb 100644
--- a/po/ru/res.po
+++ b/po/ru/res.po
@@ -1135,8 +1135,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \""
-"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select \""
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
"Не удалось извлечь /%s — ошибка записи файла.\n"
"\n"
@@ -1393,9 +1393,9 @@ msgstr ""
"Автоматически устанавливать исходный код для каждого установленного пакета"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr ""
-"Использовать другое базовое имя, например \"\"foo\"\" вместо \"\"setup\"\""
+"Использовать другое базовое имя, например \"foo\" вместо \"setup\""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
msgid "Use untrusted keys and retain all"
diff --git a/po/sk/res.po b/po/sk/res.po
index e93146d3..1bea19d9 100644
--- a/po/sk/res.po
+++ b/po/sk/res.po
@@ -1018,8 +1018,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
diff --git a/po/tr/res.po b/po/tr/res.po
index 68e54294..d21b20b9 100644
--- a/po/tr/res.po
+++ b/po/tr/res.po
@@ -1124,15 +1124,15 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
"/%s çıkarılamıyor -- dosya yazılırken hata oluştu\n"
"\n"
"Dosya kullanımda veya başka bir hata oluştu.\n"
"\n"
-"Lütfen tüm Cygwin işlemlerini durdurun ve \"\"Yeniden dene\"\" veya devam "
-"etmek için \"\"Devam et\"\" seçeneğini seçin (dosya yeniden başlatıldıktan "
+"Lütfen tüm Cygwin işlemlerini durdurun ve \"Yeniden dene\" veya devam "
+"etmek için \"Devam et\" seçeneğini seçin (dosya yeniden başlatıldıktan "
"sonra güncellenecektir).\n"
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1381,8 +1381,8 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr "Kurulan her paket için kaynağı otomatik olarak kur"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
-msgstr "Farklı bir taban adı kullan, örneğin \"\"setup\"\" yerine \"\"foo\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
+msgstr "Farklı bir taban adı kullan, örneğin \"setup\" yerine \"foo\""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
msgid "Use untrusted keys and retain all"
diff --git a/po/uk/res.po b/po/uk/res.po
index 09f905f3..c1e12c46 100644
--- a/po/uk/res.po
+++ b/po/uk/res.po
@@ -1051,8 +1051,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
diff --git a/po/zh_Hans/res.po b/po/zh_Hans/res.po
index 2d468b54..9806e34b 100644
--- a/po/zh_Hans/res.po
+++ b/po/zh_Hans/res.po
@@ -1079,14 +1079,14 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
-"\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
"无法解压缩 /%s -- 写入文件时出错\n"
"\n"
"文件正在使用中或发生了其他错误。\n"
"\n"
-"请结束所有 Cygwin 进程并选择\"\"重试\"\"，或选择\"\"继续\"\"以继续（文件将在"
+"请结束所有 Cygwin 进程并选择\"重试\"，或选择\"继续\"以继续（文件将在"
"重启后更新）。\n"
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1326,8 +1326,8 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr "为每个安装的软件包自动安装源代码"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
-msgstr "使用不同的基本名称，例如\"\"foo\"\"，而非\"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
+msgstr "使用不同的基本名称，例如\"foo\"，而非\"setup\""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
msgid "Use untrusted keys and retain all"
diff --git a/res.pot b/res.pot
index 2dec4f5d..0c664676 100644
--- a/res.pot
+++ b/res.pot
@@ -1000,8 +1000,8 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \""
-"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select \""
+"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
diff --git a/res/fr/res.rc b/res/fr/res.rc
index c503f6b0..e1efb720 100644
--- a/res/fr/res.rc
+++ b/res/fr/res.rc
@@ -501,7 +501,7 @@ BEGIN
IDS_HELPTEXT_PRUNE_INSTALL
"Purger l'installation pour n'avoir que les paquets demandés"
IDS_HELPTEXT_PUBKEY "URL ou chemin complet d'une clé publique supplémentaire (format RFC4880)"
- IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE "Assistant sans messages"
+ IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE "Assistant sans messages (unattended, noinput, hidden)"
IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES
"Spécifie les catégories à désinstaller"
IDS_HELPTEXT_REMOVE_PACKAGES